Pentru locația cu același nume, vezi Café Disco (locație).

„Café Disco” este al douăzeci și șaptelea episod din cel de-al cincilea sezon al serialului The Office, și al 99-lea episod în total. A fost scris de Warren Lieberstein și Halsted Sullivan și regizat de Randall Einhorn. A fost difuzat pentru prima dată pe 7 mai 2009 și a fost vizionat de 7,71 milioane de persoane.

Cold Open

Erin exclamă că tocmai a câștigat un concurs de artă. Pam și Jim schimbă priviri neîncrezătoare în timp ce Dwight îi privește viclean. Dwight o plătește pe Erin, care răspunde într-o șoaptă audibilă că încă nu știe de ce Dwight a vrut ca ea să facă asta. Dwight izbucnește într-un râs sălbatic în capul lui vorbitor spunând că a „prins-o” pe Pam. Înapoi în birou, Pam îi spune că nu a fost frumos, dar Dwight continuă să râdă incontrolabil.

Sinopsis

Echipa de documentare îl găsește pe Michael dansând în camera goală pe care încă o mai are în contractul său de închiriere pentru Michael Scott Paper Company. Când Michael se întoarce la biroul Dunder Mifflin pentru a-i ademeni să i se alăture, toată lumea refuză oferta. În timp ce Michael „eliberează stresul” în camera care a fost a Companiei de Hârtie Michael Scott, Erin încearcă să îi înmâneze un memoriu. Michael îi interzice să lucreze, iar Erin începe să danseze cu el. Mai târziu se întorc la birou, amândoi cu cești de espresso, iar Michael anunță că și-a dat seama ce se întâmplă. El crede că Charles i-a făcut să devină „prea concentrați pe muncă”. În încercarea de a face biroul mai relaxat, el le explică despre camera transformată de la parter. În cele din urmă, Erin îl ajută pe Michael să pună o etichetă pe cameră: Café Disco. Kevin i se alătură lui Michael la parter pentru un espresso all-you-can-drink, dar Angela are nevoie ca el să se întoarcă la muncă. Michael îi compătimește pe fondatorii lui Phillip Morris în măsura în care încercarea lui de a oferi oamenilor un mijloc de relaxare este respinsă.

Următoarea încercare a lui Michael de a crește numărul de participanți la Café Disco este să țină difuzorul radiocasetofonului până la gura de ventilație din tavan, difuzând „Everybody Dance Now” în biroul Dunder Mifflin. Phyllis, cucerită de muzică, pleacă să-l ia pe Bob. Când intră în Vance Refrigeration, noua secretară a lui Bob, Jessica (care seamănă fizic cu Phyllis), o informează pe Phyllis că soțul ei nu vrea să fie deranjat. Suspicioasă, Phyllis îi lasă un mesaj lui Jessica și se îndreaptă spre Café Disco. Michael este surprins de apariția lui Phyllis, dar trece repede peste acest lucru și încep să danseze. În timp ce dansează, Phyllis își aruncă spatele. Michael îi trimite un mesaj lui Dwight pentru asistență și cei doi o duc pe roți până la birou. Dwight o duce pe Phyllis în sala de conferințe și o îngrijește ca pe un cal. Îi taie spatele cămășii ca să o maseze, o hrănește cu legume și îi spune „whoa, fată” când ea încearcă să se ridice. Phyllis îi mărturisește teama ei că Bob ar putea să o înșele cu secretara lui, dar cei doi râd când ea își dă seama cât de ridicolă sună ideea.

Chiar dacă Michael încearcă să promoveze în continuare interesul pentru Café Disco toată lumea își dorește ca Michael să înceteze cu șmecheriile sale. Michael îi aruncă cheile lui Erin, îi spune să „închidă” și se duce în biroul său pentru a-și lua prânzul singur. Kelly o ajută pe Erin să demonteze Café Disco, dar când Kelly stinge lumina, Erin decide să pornească radiocasetofonul. Ele încep să danseze, iar Leo de la depozit le observă. În scurt timp, sala este plină cu aproape toată lumea de la birou și chiar cu Ashley, prietena lui Erin. La etaj, Michael aude muzica de la Café Disco reînviată și o urmărește. Andy începe o întrecere de dans cu Kelly. Creed donează mini mingea de discotecă pe care o folosea pe post de oglindă retrovizoare. Angela trece direct pe sub stâlpul de limbo și încearcă să-l facă pe Michael să semneze niște hârtii. Michael refuză să semneze mai mult de o hârtie pe cântec, exasperând-o pe Angela. Michael îi mai interzice să facă curățenie, la care Angela exclamă „nu am voie să mă distrez?”

Jim și Pam decid că se vor căsători astăzi în Youngstown, Ohio, pentru că nu există o perioadă de așteptare de trei zile. Jim culege câteva flori din ghiveciul din fața biroului și i le oferă lui Pam. În timp ce pleacă pentru a fugi, ei se opresc la Café Disco. Nimeni nu pare să observe rochia de mireasă roz a lui Pam, în timp ce ea și Jim se alătură petrecerii. Dwight și Phyllis se întorc (bluza ei reparată cu capse) și încep și ei să danseze, Phyllis cu Bob. În timp ce toată lumea dansează pe melodia „YMCA”, Kevin se sărută cu Lynn, iar Jim și Pam își dau seama că amândoi își doresc o nuntă adevărată. În cele din urmă, deși refuză să danseze, Angela bate din picior pe ritm. În baia femeilor, Kelly se pregătește să-i facă lui Andy piercingul în ureche pe care susține că și-l dorește, dar Andy țipă când ea doar i-a atins urechea cu gheața.

Note

• Café Disco este în vechiul birou al Michael Scott Paper Company. În episoadele anterioare, biroul putea auzi sunetele din baia bărbaților de la Dunder Mifflin, în timp ce în acest episod, Michael și Creed pot auzi muzica biroului din baie.
• În episod apar mai multe cântece, inclusiv „Boy Hangover”, scrisă de Lester Lewis special pentru The Office.
• Phyllis poartă aceeași fustă pe care a purtat-o și în „Crime Aid”.
• Dwight și Phyllis își continuă prietenia care se poate spune că a început în „Crime Aid”.
• Femeia (Lynn) cu care Kevin se sărută la Café Disco este femeia pe care a cunoscut-o în episodul de Ziua Îndrăgostiților („Blood Drive”).
• Când Dwight descoperă că cineva plănuiește să viziteze un tribunal din Ohio, el spune că unul dintre motivele pentru care face acest lucru este „pentru a obține permisul de conducere la vârsta de 14½ ani în loc de 15 ani”. Statul Ohio cere să ai 15½ ani pentru a obține permisul, iar statul Pennsylvania cere să ai 16 ani.
• Când Dwight cere să vadă certificatul de naștere al lui Erin, aceasta caută în poșetă. Acest lucru se datorează probabil faptului că este adoptată, așa că l-ar avea la ea ca dovadă în cazul în care ar sosi cineva care ar pretinde că sunt părinții ei biologici.
• Michael spune că încă mai are contractul de închiriere pentru biroul Michael Scott Paper Company, însă în „Dream Team”, se subînțelege foarte mult că nu plătesc un contract de închiriere pentru birou, deoarece este un dulap, iar Billy îi face doar o favoare lui Michael.
• Michael o întreabă pe Erin dacă ar dori un espresso și apoi adaugă „Trebuie să te menții deshidratat”. Acest lucru se datorează faptului că cafeaua este un diuretic.
• Unul dintre cântecele difuzate în Café Disco este „Cat People (Putting Out Fire)” de David Bowie. Acest cântec a fost prezentat în filmul Inglourious Basterds din 2009, care a fost lansat cam în perioada în care Café Disco a fost difuzat. B.J. Novak a avut un rol în Inglourious Basterds.
• În timpul concursului de dans, Kelly execută părți din faimoasa rutină a scaunului din Flashdance.
• Alexis Teague are o apariție necreditată ca Ashley, prietena lui Erin. Teague a fost cascadorul lui Kirsten Dunst în filmul Spider-Man 3.
• Acest episod a fost coregrafiat de Mary Ann Kellogg.
• Michael Scott al 26-lea absent în cold open.

Detalii amuzante

• Un bar de limbo este plasat la intrarea în camera discotecii. Toată lumea trebuie să facă limbo pe sub ea, cu excepția Angelei, care pur și simplu trece pe sub ea.
• Michael îi spune lui Erin să vină oricând la Café Disco pentru că încuietoarea de la ușă este stricată, însă mai târziu în episod, când Michael îi spune lui Erin să închidă, îi aruncă un breloc de chei, lăsând să se înțeleagă că ea va încuia ușa.
• Când Creed iese din baie, el mănâncă pui.
• Michael menționează „all you can eat espresso”, evident că se referă la all you can drink.
• Creed îi dă lui Michael o mini minge de discotecă pentru Café Disco și îi sugerează să o folosească pe post de oglindă retrovizoare în mașină, spunând: „Acum nu voi mai avea nicio idee despre cine conduce în spatele meu.”

Cast

Distribuția principală

• Steve Carell în rolul lui Michael Scott
• Rainn Wilson în rolul lui Dwight Schrute
• John Krasinski în rolul lui Jim Halpert
• Jenna Fischer în rolul lui Pam Beesly
• B.J. Novak în rolul lui Ryan Howard

Distribuția de susținere

• Ed Helms în rolul lui Andy Bernard
• Leslie David Baker în rolul lui Stanley Hudson
• . Brian Baumgartner ca Kevin Malone
• Creed Bratton (actor) ca Creed Bratton
• Kate Flannery ca Meredith Palmer
• Mindy Kaling ca Kelly Kapoor
• Angela Kinsey ca Angela Martin
• Oscar Nunez ca Oscar Martinez
• Phyllis Smith ca Phyllis Vance

Distribuție recurentă

• Ellie Kemper în rolul lui Erin Hannon
• Bobby Ray Shafer în rolul lui Bob Vance

Distribuție invitată

• Lisa K. Wyatt în rolul lui Lynn
• Lee Eisenberg în rolul lui Gino
• Gene Stupnitsky în rolul lui Leo
• Alyssa Preston în rolul lui Jessica
• Alexis Teague în rolul lui Ashley (necreditat)

.

.

.

.

Împrumutul lui Kevin		The Office: Sezonul 5						The Outburst
#01	Pierdere în greutate	#07	Călătorie de afaceri	#13	Stres Relief	#19	Două săptămâni	#25	Cafe Disco
#02	Etica în afaceri	#08	Frame Toby	#14	Circuitul de lecții Partea 1	#20	Echipa de vis	#26	Picnicul companiei
#03	Baby Shower	#09	The Surplus	#15	Lecture Circuit Part 2	#21	Michael Scott Paper Company
#04	Crime Aid	#10	Crăciun marocan	#16	Blood Drive	#22	Concurența grea
#05	Transferul angajaților	#11	Duelul	#17	Golden Ticket	#23	Broke
#06	Customer Survey	#12	Prince Ziarul de familie	#18	New Boss	#24	Casual Friday