Vrei să-ți feliciți prietenul coreean pentru că a obținut acel interviu de angajare important, a terminat o prezentare uriașă sau a trecut un examen important? Sau poate vreți să vă lăudați prietenul pentru că a trecut prin momente dificile?
Atunci citiți mai departe pentru a afla cum să spuneți „Bună treabă” în coreeană!
Vă vom oferi vocabularul și propoziții de exemplu pentru toate ocaziile coreene. Să trecem la treabă!
Cum să spui „Bună treabă” în coreeană – 80/20*
Vocabular:
Bună treabă! – 고생했어요 (gosaenghaesseoyo)
Cum să vă amintiți (asociere):
Imaginați-vă că există un cântec de „good job” numit „Hey, So yo”, așa că atunci când cineva face o treabă bună îi puteți spune „Go sang ‘Hey, So Yo!”. (고생했어요 | gosaenghaesseoyo)
*80/20 Pareto Principle – Cele 20% pe care ar trebui să le înveți și care îți vor da 80% din rezultate.
‘Good Job’ în coreeană
Există câteva moduri de a spune ‘good job’ în coreeană. Expresia în coreeană pe care alegeți să o folosiți depinde de formalitatea situației, precum și de sensul exact pe care doriți să îl exprimați.
Formal ‘Good Job’ in Korean
1. 고생하셨습니다! → Lucru bine făcut! Bună treabă! Ai muncit din greu.
gosaenghasyeotseumnida!
*Aceasta este o frază deosebit de bună de folosit după ce cineva a terminat o zi lungă la muncă sau a terminat altceva dificil și consumator de timp.
2. 수고하셨습늵니다! → Thank you for your effort./Thank you for your trouble.
sugohasyeotseumnida!
*Puteți folosi acest lucru și în situațiile în care cineva nu v-a ajutat în mod direct cu efortul său, ci pur și simplu a finalizat o prezentare, o treabă, sau chiar și doar la sfârșitul unei zile de lucru sau al unei zile de școală.
Standard „Bună treabă” în coreeană
1. 고생했어요! → Ați muncit din greu! Bună treabă! Bună treabă!
gosaenghaesseoyo!
2. 고생 많았어요! → Bună treabă!
gosaeng manasseoyo!
*Funcționează deosebit de bine pentru a felicita pe cineva pentru că a rezistat greutăților sale.
3. 수고했어요! → Bună treabă! Bună treabă! Ai muncit din greu!
sugohaesseoyo!
Informal ‘Good Job’ în coreeană
1. 고생했어! → Bună treabă! Ai muncit din greu!
gosaenghaesseo!
2. 고생 많았어! → Bună treabă! Ai muncit din greu!
gosaeng manasseo!
3. 수고했어! → Bună treabă! Ai muncit din greu!
sugohaesseo!
4. 잘했어! → Bună treabă! Te-ai descurcat bine!
jalhaesseo!
Un cuvânt de precauție cu privire la romanizare
Chiar dacă este posibil să studiați cuvintele din acest articol pur și simplu citind versiunile lor romanizate, vă va fi util să puteți citi Hangeul dacă veți dori vreodată să veniți în Coreea. Hangeul este alfabetul coreean și nu este dificil de învățat. De fapt, îl puteți învăța în doar 90 de minute.
După ce v-ați familiarizat cu Hangeul, viața în Coreea vă va părea dintr-o dată mult mai ușoară și țara nu vă va mai părea atât de străină. Așadar, dacă vă gândiți serios să învățați coreeană, de ce să nu învățați Hangeul astăzi?
Pentru a învăța mai multă coreeană, consultați acest ghid online gratuit pentru învățarea limbii: https://www.90daykorean.com/learn-korean/