Descriere atelier/curs: Pe măsură ce cererea de interpreți în domeniul medical/sănătății crește, la fel și necesitatea ca lingviștii și profesioniștii bilingvi să se plaseze în mod competitiv pe piață atunci când caută oportunități de angajare ca interpreți. Comisia de certificare a interpreților din domeniul sănătății (Certification Commission for Healthcare Interpreters – CCHI) și Consiliul național de certificare a interpreților medicali oferă o acreditare profesională de competență la nivel național pentru interpreții certificați în domeniul sănătății (Certified Healthcare Interpreters – CHI™), interpreții certificați în domeniul sănătății (Core Certified Healthcare Interpreters – CoreCHI™) și interpreții medicali certificați (Certified Medical Interpreters – CMI™).
Acest curs de formare de 40 de ore este conceput pentru a pregăti persoanele care sunt interesate să devină interpreți certificați în sectorul medical/de asistență medicală, acoperind toate subiectele din cadrul domeniilor de cunoștințe care sunt testate de ambele examene scrise de certificare națională și oferă o oportunitate de a practica modurile de interpretare testate în cadrul componentei orale.
Obiective de învățare:
- Înțelegerea terminologiei medicale și a asistenței medicale, inclusiv a sistemelor corporale, a specialităților medicale, a testelor medicale, a procedurilor de diagnosticare și a tratamentului
- Învățarea celor mai actuale legislații și reglementări atât la nivel național, cât și la nivelul statului California
- Înțelegerea rolurilor, protocoalelor, standardelor și eticii care îi ghidează pe interpreți în ceea ce privește modul de pregătire și gestionare a unei întâlniri de interpretare, interacțiunea cu alți profesioniști din domeniul sănătății și demonstrarea receptivității și competenței culturale.
- Practicați modalitățile de interpretare în limba engleză și în limba de serviciu
Participanții primesc un Certificat de finalizare la obținerea unui scor cumulat de 70% sau mai mare pentru toate testele. Participanții cu un punctaj cumulat sub 70% la chestionare vor primi un Certificat de prezență. Ambele tipuri de certificate pot fi utilizate în timpul procesului de aplicare pentru oricare dintre organizațiile de certificare pentru a îndeplini cerința minimă de 40 de ore de formare în domeniul interpretării medicale. Cei care primesc un Certificat de participare sunt sfătuiți în mod special la timp suplimentar de studiu individual și/sau formare suplimentară înainte de a se înscrie la examenul scris pentru certificare.
.