Mödlareuth, o mică comunitate de fermieri, situată la jumătatea distanței dintre Berlin și Munchen, în zona rurală a Germaniei, are în jur de 50 de locuitori și un singur bar. Și totuși, atrage zeci de mii de vizitatori pe an.

La sosire, motivul pentru acest lucru este clar. Printre cele 18 case și ferme se află o fâșie lungă de 100 de metri de zid alb de beton, care făcea parte din fosta graniță dintre Germania de Est și Germania de Vest.

Dispărută fizic de mai celebrul Zid al Berlinului, granița germană interioară avea o lungime de aproape 1.400 km și a împărțit Germania de Est și Germania de Vest din 1949, când sovieticii au înființat Germania de Est, până când fortificațiile de frontieră au început să se prăbușească în 1989. Mödlareuth se afla direct în calea sa, ceea ce înseamnă că, în această perioadă, o parte a satului liniștit se afla în estul socialist, iar cealaltă în vestul capitalist.

Intrusul de beton face acum parte din Muzeul Mödlareuth, alături de un turn de veghe, garduri metalice, o reconstrucție a barierei puternic fortificate și alte relicve. Pub-ul menționat mai sus, deschis în 2002, se numește „Zum Grenzgänger” – „Trecătorul de frontieră”, iar satul este încă cunoscut sub numele de „Micul Berlin”.

Te-ar putea interesa și:
– În Germania, cea mai romantică cutie poștală din lume
– Memorialul Holocaustului din 70.000 de pietre
– Cum au rezistat ideile lui Martin Luther timp de 500 de ani

Astăzi, turiștii înarmați cu aparate foto au luat locul gărzilor înarmate. Și, în timp ce vizitatorii și localnicii pot merge acum cu ușurință de la o parte la alta a satului, ignorând vechile semne de avertizare, ei trec, de fapt, încă o altă graniță, mai puțin vizibilă: linia dintre statele federale Bavaria și Turingia.

Povestea modului în care acest sat a aparținut cândva la două sisteme politice, economice și sociale contrastante – și modul în care granița se manifestă și astăzi – este o poveste fascinantă. Una care începe cu pârâul local.

În 1810, pietrele de hotar au fost plasate de-a lungul malurilor pârâului Tannbach pentru a defini două state suverane germane: proaspăt extinsul Regat al Bavariei și Principatul Reuss al Liniei Tinere (Fürstentum Reuss jüngerer Linie). Aceste pietre, gravate cu inițialele „KB” și „FR”, pot fi văzute și astăzi. Ambele părți au devenit parte a Imperiului German unit în 1871. După Primul Război Mondial, odată cu formarea landurilor Bavaria și Turingia, a căror graniță se întindea de-a lungul aceleiași linii ca și pietrele, pârâul a căpătat un nou rol.

Satul este încă cunoscut sub numele de „Micul Berlin”

Nu până la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial, însă, această graniță acvatică a propulsat satul și locuitorii săi în prima linie a tensiunilor care aveau să divizeze Europa timp de decenii.

În 1945, pe măsură ce Germania postbelică a fost separată în patru zone de ocupație aflate sub controlul Aliaților (Statele Unite, Marea Britanie, Franța și Uniunea Sovietică), Mödlareuth s-a aflat, de asemenea, divizat. Liniile de demarcație definite în Protocolul de la Londra din 1944 au făcut ca Turingia să treacă la Uniunea Sovietică, iar Bavaria la americani. În timp ce Berlinul a fost împărțit în mod deliberat, Mödlareuth nu a fost, cel mai probabil, pe radarul liderilor mondiali, ceea ce înseamnă că a fost prins accidental în focul încrucișat.

Pentru început, era încă posibil ca sătenii să meargă înainte și înapoi peste pârâu, chiar dacă puteau fi opriți pentru o verificare a documentelor. Dar, pe măsură ce tensiunile au crescut între Uniunea Sovietică și Aliații occidentali, odată cu intensificarea Războiului Rece, Tannbach a marcat o falie din ce în ce mai mare.

În 1949, pârâul a devenit parte a graniței dintre nou formată Republica Democrată Germană (Germania de Est) și Republica Federală Germania (Germania de Vest). Acesta se întindea de la Marea Baltică, în apropiere de Lübeck, în nord, până la punctul în care granița nordică a Bavariei întâlnește Republica Cehă în est, decupând colțul nord-estic al Germaniei ca Germania de Est. În timp ce oamenii și locurile au fost divizate de-a lungul întregii frontiere, în Mödlareuth aceasta a divizat o mică comunitate.

Această separare a devenit mai severă în 1952, când RDG a închis frontiera est-vest (fără prea multe avertismente) pentru a preveni continuarea emigrării pe scară largă în Germania de Vest.

Rezidenții au privit cum frontiera a fost din ce în ce mai fortificată, mai întâi cu o bandă de control de 10 m, apoi cu garduri, sârmă ghimpată și, în cele din urmă, cu un zid de beton în 1966. „Mödlareuth a fost o parte deosebit de construită și bine păzită a frontierei”, a declarat Robert Lebegern, directorul muzeului, explicând că acest lucru s-a datorat apropierii locuințelor și oamenilor de partea estică a frontierei. Mai târziu, au fost instalate mine de-a lungul zidului în Mödlareuth Est, ca un factor de descurajare suplimentar.

Cu o lungime de 700 de metri și o înălțime de 3,3 metri, fără niciun punct de control, zidul de beton din Mödlareuth despărțea bine și cu adevărat satul. A fost construit la cinci ani după Zidul Berlinului, ca parte a consolidării continue a frontierei interne a Germaniei, iar termenul „Micul Berlin” a fost inventat de trupele americane la scurt timp după aceea.

Impactul acestei diviziuni ostile într-o comunitate mică este greu de înțeles. Fotografiile din epocă, care pot fi văzute la muzeu, oferă o idee despre dominația sa vizuală. Dar granița a fost mult mai mult decât o priveliște, în special pentru cei care locuiau în Mödlareuth de Est, care s-au confruntat cu restricții, cum ar fi starea de asediu pe timp de noapte, limitarea călătoriilor și interzicerea întâlnirilor după lăsarea întunericului.

În timp ce o parte a satului a fost izolată de lume, cealaltă a fost brusc expusă

Și în timp ce o parte a satului a fost izolată de lume, cealaltă a fost brusc expusă. Vizitatori din Germania de Vest și nu numai au început să călătorească spre Mödlareuth Vest pentru a vedea mai îndeaproape Micul Berlin. Chiar și fostul vicepreședinte George HW Bush a făcut o oprire în partea de vest a Bavariei în timpul unei vizite oficiale în Republica Federală Germania în 1983. Ulterior, el a trimis un mesaj de felicitare sătenilor atunci când frontiera s-a redeschis în 1989.

Decizia de a păstra o bucată de 100 m din zid a perpetuat interesul pentru sat mult timp după ce Războiul Rece s-a încheiat. Dar, dincolo de rămășițele unui trecut divizat și de mulțimile de turiști care vin să le vadă, viața de zi cu zi în Mödlareuth a revenit mai mult sau mai puțin la normal – deși o graniță politică încă mai există.

În timp ce această graniță dintre statele federale Bavaria și Turingia este mai greu de observat de către excursioniștii de o zi, ea determină o serie de diferențe importante între cele două părți. Acestea au coduri poștale, înmatriculări auto și indicative telefonice diferite. Există doi primari. Unele sărbători publice sunt diferite. Iar pentru copiii din sat, poate determina chiar și școala pe care o frecventează.

Frontiera influențează, de asemenea, identitatea. „Sătenii sunt în primul rând Mödlareuthers, dar sunt, de asemenea, fie turingieni, fie bavarezi”, a explicat Lebegern, adăugând că nu este neobișnuit să auzi pe cineva din partea turingiană spunând că merge la bavarezi sau viceversa. Într-o țară fondată pe federalism, aceasta este o distincție importantă.

Oamenii tind să asocieze ziua de 9 noiembrie 1989 cu căderea Zidului Berlinului, dar în acea noapte au fost deschise și puncte de control de-a lungul întregii granițe a Germaniei interioare

O modalitate bună de a face diferența între cele două părți este să ascultați la saluturile pe care le folosesc oamenii. Turingienii, care se aflau în Germania de Est, au tendința de a spune „Guten Tag” („bună ziua”), un salut german standard; în timp ce bavarezii spun „Grüss Gott” (provenit de la „Dumnezeu să te binecuvânteze”), ceva ce veți auzi în mod obișnuit în sudul Germaniei (și în Austria).

Interesant, aceste saluturi alternative fac parte dintr-o separare mai largă a dialectelor care a avut loc în timpul Războiului Rece. O analiză academică din 2010 a eșantioanelor de limbă, colectată la scurt timp după reunificarea Germaniei și publicată de agenția guvernamentală federală germană Bundeszentrale für politische Bildung (Agenția Federală pentru Educație Civică), a constatat că granița din interiorul Germaniei a creat o divizare a dialectelor în funcție de liniile politice. Acest proces de separare a limbilor, care ar fi durat secole la o graniță relativ deschisă, a fost rezultatul interacțiunii reduse dintre cele două părți și al unei influențe mai mari din partea zonei înconjurătoare mai largi.

O altă diferență la care trebuie să fiți atenți în Mödlareuth este rostogolirea „r”-urilor, lucru pe care bavarezii îl fac și turingienii nu. Astăzi, aceste diviziuni dialectale rămân în Mödlareuth, deși puțin diluate din cauza revenirii la viața integrată a satului. De exemplu, sătenii au acum un pom de Crăciun comun și un singur catarg de mai. De asemenea, ei vor sărbători împreună viitoarea aniversare de 30 de ani de la căderea zidului.

„Oamenii au tendința de a asocia ziua de 9 noiembrie 1989 cu căderea Zidului Berlinului, dar în acea noapte au fost deschise și punctele de control de-a lungul întregii granițe a Germaniei interioare”, a declarat Lebegern. În câteva ore, oamenii puteau călători nu numai din Berlinul de Est în Berlinul de Vest, ci și din Germania de Est în Germania de Vest.

Din moment ce Mödlareuth nu avea un punct de control, o parte a zidului a trebuit să fie dărâmată înainte ca locuitorii să poată traversa granița satului lor. Exact o lună mai târziu, la 9 decembrie, în urma unei presiuni sporite din partea localnicilor, a fost deschis oficial un mic punct de trecere pentru pietoni. În loc să unească străinii în vârful unui zid acoperit de graffiti, ca în Berlin, aici o breșă în beton a reconectat vecinii și membrii familiei. Mödlareuthers au sărbătorit cu o băutură (sau două) și au mâncat Thüringer Rostbratwurst, un cârnat local care este produs în Turingia de sute de ani.

În săptămâna premergătoare datei de 9 noiembrie 2019, satul se va alătura evenimentelor din întreaga țară pentru a marca 30 de ani de la căderea Zidului Berlinului și a frontierei interne a Germaniei. Acestea includ o instalație luminoasă de-a lungul traseului zidului în Mödlareuth, precum și un convoi de mașini clasice din Germania de Est prin sat.

Un al doilea eveniment va avea loc pe 9 decembrie pentru a rememora ziua în care zidul local a fost deschis oficial – cu Tannbach curgând încă liniștit și constant în fundal.

Alăturați-vă celor peste trei milioane de fani BBC Travel dându-ne like pe Facebook sau urmărindu-ne pe Twitter și Instagram.

Dacă v-a plăcut această știre, abonați-vă la buletinul informativ săptămânal bbc.com features numit „The Essential List”. O selecție aleasă cu grijă de povești din BBC Future, Culture, Worklife și Travel, livrată în fiecare vineri în căsuța dvs. poștală.

.