„The One After Vegas” este premiera celui de-al șaselea sezon al serialului Friends, difuzat pe NBC la 23 septembrie 1999. Intriga continuă din episodul anterior; după nunta beată a lui Ross și Rachel din Las Vegas, Monica și Chandler discută despre mutarea împreună. O intrigă secundară îi are pe Joey și Phoebe conducând înapoi la New York din Vegas, luând un autostopist pe drum, în timp ce Ross și Rachel se adaptează la faptul că sunt căsătoriți.

Episodul a fost regizat de Kevin S. Bright și scris de Adam Chase. Producția sa a fost documentată pentru un program Discovery Channel.

Plot

Această secțiune este (parțial) copiată de pe Wikipedia. Este posibil să existe o versiune actualizată.

Episodul începe cu Monica și Chandler așteptând în capelă pregătindu-se să se căsătorească. Ross și Rachel se împiedică apoi, în stare de ebrietate, de ceremonia lor și pleacă râzând. Joey și Phoebe dau brusc buzna pe ușă, iar publicul este făcut să creadă că și ei se căsătoresc. Cu toate acestea, ei îi văd pe Monica și Chandler și le dezvăluie că Ross și Rachel le lăsaseră un mesaj în care le spuneau că ei se căsătoresc și nu ei.

Ross și Rachel se trezesc în pat, fără să știe că s-au căsătorit cu o seară înainte. Joey se alătură lui Phoebe la micul dejun, spunându-i că filmul lui a fost anulat. Monica și Chandler sosesc și, la bufet, Chandler îi spune lui Joey că și el și Monica plănuiau să se căsătorească și își exprimă îngrijorarea că relația lor se mișcă prea repede. Monica împărtășește aceeași îngrijorare cu Phoebe, dar sunt întrerupți când sosesc Ross și Rachel. Când ceilalți le spun că sunt căsătoriți, ei decid să facă o anulare, deși la început Ross se gândea doar la divorț, iar prietenii lor îi tachinau pe această temă.

Joey o încurajează pe Phoebe să meargă cu el pe drumul lung de întoarcere la New York, pentru a nu se mai simți singur. Ea este de acord, dar se enervează când Joey își petrece toată prima zi dormind în timp ce ea conduce, și fac schimb. În timp ce Phoebe doarme, Joey ia un autostopist. Inițial indignată, Phoebe se împrietenește în curând cu bărbatul și îi dă numărul ei de telefon când acesta pleacă. Joey îi cere iertare și se joacă jocuri cu mașina.

Monica și Chandler sunt încă zguduiți de căsătoria la beție a lui Ross și Rachel și nu sunt siguri dacă ar trebui să se căsătorească atât de repede. Ei devin din ce în ce mai alarmați de toate semnele pe care le văd și care le spun să se căsătorească. Se hotărăsc să lase din nou totul în voia sorții, așa cum au făcut-o și în seara precedentă, și se întorc la masa de zaruri, convenind că dacă Monica mai scoate încă un opt, atunci se vor căsători. Amândoi sunt vizibil supărați când ea scoate un opt, dar cad repede de acord că nu a fost un opt „greu” (doi de patru), deci asta înseamnă că nu ar trebui să se căsătorească. Chiar și după aceea, ei continuă să vadă semne care le spun să se căsătorească, dar în cele din urmă sunt de acord că este prea devreme și că sunt fericiți cu lucrurile așa cum sunt. În ciuda acestui fapt, Chandler încă simte că este timpul ca relația lor să meargă mai departe și sugerează că ar trebui să înceapă să locuiască împreună. Monica este momentan nesigură, spunând că nu au existat semne care să le spună să locuiască împreună, dar când Chandler sugerează că faptul că el a cerut-o este un semn, Monica este de acord cu entuziasm.

Ross îi spune lui Rachel că nu vrea trei căsătorii eșuate și o roagă să nu anuleze căsătoria. Ea refuză, așa că Ross îi spune că se va ocupa el de asta. După ce o face să creadă că nu mai sunt căsătoriți, el îi dezvăluie lui Phoebe că nu a obținut anularea căsătoriei. El încearcă apoi să plece, lăsând-o pe Phoebe vizibil uimită.

Cast and Crew

Principală distribuție

Courteney Cox Arquette – Monica Geller
Jennifer Aniston Arquette – Rachel Greene
Lisa Kudrow Arquette – Phoebe Buffay
Matt LeBlanc Arquette – Joey Tribbiani
Matthew Perry Arquette – Chandler Bing
David Schwimmer Arquette – Ross Geller

Grupul secundar

Bill Stevenson – Rick
Nina Mann – Însoțitoarea
Rick Pasqualone – Crupierul
Joel Heyman – Tipul care se uită la joc (neacreditat)
James Michael Tyler- Gunther

Echipa

Direcția: Ross Geller

Rick Pasqualone – Crupierul
Kevin S. Bright

Scris de:
Gregory S. Malins & Scott Silveri

Producție

Această secțiune este (parțial) copiată de pe Wikipedia. Este posibil să existe o versiune actualizată.

Noile platouri construite pentru episodul anterior au fost lăsate în picioare în timpul pauzei de vară, permițând echipei de producție să reia filmările pe platourile din Vegas cu întreruperi minime. În timpul repetițiilor a avut loc o discuție despre cerneala pe care Ross și Rachel și-o aplicaseră unul pe fața celuilalt în episodul anterior; dialogul stabilise că era permanentă, iar Marta Kauffman a ținut să arate că era încă acolo în scena în care Ross și Rachel ajung la micul dejun, deși mai slabă decât înainte. Alții au preferat ca aceasta să dispară complet și asta a fost ceea ce s-a arătat în scena filmată. A existat îngrijorarea că oamenii nu vor înțelege gluma care indica faptul că Phoebe s-a căsătorit cu cineva la o nuntă în Vegas, dar un vox pop al audienței a arătat că au înțeles.

În timpul montajului, trei minute și 40 de secunde au fost tăiate din episod pentru a-l aduce la durata corespunzătoare de 22 de minute. Timp suplimentar a fost creat pentru acest episod și pentru episoadele viitoare prin scurtarea melodiei principale de la 45 de secunde la 35. Producția a necesitat 52 de duble, 14 scene și șapte rescrieri.

Între sezoane, Cox s-a căsătorit cu David Arquette, devenind Courteney Cox Arquette. O referire în glumă la acest lucru este făcută în genericul de început, unde restul distribuției (și producătorii executivi) au „Arquette” atașat la numele lor. Dedicația „Pentru Courteney și David, care chiar s-au căsătorit” apare în timpul fade out-ului către scena etichetei. Courteney a renunțat la partea cu Arquette din punct de vedere profesional după moartea tatălui ei, în 2001.

Imagini din spatele scenei, împreună cu discuții ale producătorilor, scenariștilor și distribuției, au fost filmate pentru un episod din On the Inside, un serial de la Discovery Channel. Emisiunea a fost lansată în Regatul Unit în 2001 ca parte a unui boxset VHS special „best of”. În 2004 a fost inclus ca extras pe setul de DVD al sezonului cinci din SUA, intitulat The One That Goes Behind The Scenes, precum și pe The Best of Friends, Vol. 3 și The Best of Friends, Vol. 4. A fost relansat în Marea Britanie pe setul de DVD al sezonului zece sub același titlu.

Recepție

Această secțiune este (parțial) copiată de pe Wikipedia. Este posibil să existe o versiune actualizată.

Entertainment Weekly notează episodul cu B+, lăudându-i pe Schwimmer și Aniston pentru că au învârtit „noi variații asupra destinelor romantice întortocheate ale lui Ross și Rachel” și citând replica „Aceasta nu este o căsătorie – aceasta este cea mai rea mahmureală din lume!” ca fiind cea mai bună replică a episodului. Autorii cărții Friends Like Us: The Unofficial Guide to Friends menționează, de asemenea, această replică și laudă momentele în care Monica și Chandler se comportă ca niște tineri căsătoriți, oricât de mult ar încerca să nu o facă. Ei descriu acțiunile lui Ross ca fiind „previzibile”, dar se întreabă „cât de departe vor merge scenariștii până când ne vom plictisi cu toții de logica egocentrică și clinică a lui Ross, care calcă în picioare sentimentele celor pe care pretinde că îi iubește cel mai mult”.”

Episodul a fost nominalizat pentru un premiu Emmy pentru „Outstanding Sound Mixing in a Comedy Series or Special” la cea de-a 52-a ediție a premiilor Primetime Emmy, dar a pierdut în fața unui episod din Ally McBeal.

Trivia

Generalități

• Începând cu acest episod, Courteney Cox este creditată ca Courteney Cox Arquette în fiecare episod pentru restul serialului, după căsătoria ei cu David Arquette.
• Când Joey și Phoebe aleargă în capela de nuntă, replicile lor sunt voice-over.
• O casetă video cu Chandler cântând „Space Oddity” a fost prezentată în „The One Where Ross Can’t Flirt” (S5E19).
• Este primul episod în care gașca râde de căsătoriile eșuate ale lui Ross.
• Declarația lui Phoebe „nu e ca și cum ai fi căsătorit peste tot” implică faptul că s-a căsătorit în Vegas.
• Ross și Rachel rămân căsătoriți timp de 6 luni înainte de a divorța. Se insinuează, dar nu se afirmă că s-au recăsătorit după finalul serialului.
• Când Phoebe doarme și Joey conduce taxiul, se aude tema muzicală din filmul Taxi Driver cu Robert De Niro.
• Ross se trezește fără haine pe el, iar Rachel este în lenjerie de pat, ceea ce implică faptul că au făcut sex după ce s-au căsătorit, dar amândoi neagă acest lucru. O dovadă în plus că au făcut sex este faptul că unele dintre tablourile de pe perete sunt înclinate, ceea ce s-ar fi putut întâmpla în timp ce făceau sex, deoarece capetele lor se loveau de căpătâi de perete, mai ales dacă sexul a fost foarte pasional. Următoarea dată când cu siguranță fac sex este atunci când Emma este concepută în „The One With The Vows”.
• Aceasta este ultima dată când Rachel și Ross sunt văzuți în pat împreună, în afară de un flashback la The One With The Jellyfish văzut mai târziu în serial. Deși versiunea netăiată a episodului The Last One, Part 1 îi arată mergând la culcare, ei nu sunt văzuți în pat împreună, iar următoarea lor scenă o arată pe Rachel îmbrăcându-se după ce s-au culcat împreună.
• Chandler și Monica se căsătoresc de fapt la sfârșitul sezonului șapte în „The One With Monica And Chandler’s Wedding”.
• Episodul netăiat de pe DVD include episodul în care Chandler îi spune lui Rachel că Ross i-a invitat pe toți să vină să se uite, la care Rachel răspunde „ce e în neregulă cu tine?”. Acest lucru ar putea fi o revenire la momentul în care Ross a venit la apartamentul ei crezând că vrea să facă sex cu el.
• Rachel, „Asta nu este o căsătorie, este doar cea mai proastă mahmureală din lume!” a fost de fapt improvizată în timpul filmărilor, deoarece replica originală, „Nu mai spune cuvântul „căsătorie”!” nu a fost considerată suficient de amuzantă.
  • Stephen Prime a dezvăluit că a fost nevoit să editeze în jos hohotele de râs și aplauzele din timpul acelei duble, pentru că se prelungeau peste replica lui Rachel și până la reacția lui Ross; pentru acestea a folosit dubla anterioară
• Regula lui Joey „Aici îmi recuperez banii” nu era, de asemenea, în scenariul original.
• Matthew Perry a improvizat replica lui Chandler „I don’t think they’re as much dating as they are two bottles of vodka walking around in human form.” după replica originală „I don’t think they’re as much dating as they are drunk.”.” nu a reușit să stârnească râsete din partea publicului.
  • Această replică este văzută doar pe versiunea DVD necuprinsă.
• Courteney Cox este creditată înaintea lui Jennifer Aniston în tema de deschidere. Acest lucru s-a datorat glumei cu schimbarea numelui.
• Phoebe îl trezește pe Joey în timp ce conduc pentru că este supărată că au început călătoria cu 6 ore în urmă, dar Joey doarme de 5,5 ore. Presupunând că au plecat după micul dejun, așa cum se subînțelege, Phoebe conducea beată.
• Când Ross intră în apartamentul lui Rachel și al Monicăi, Rachel poartă aceeași rochie pe care a purtat-o la micul dejun de la începutul episodului.
• Joey sparge ușa în scena etichetei. Când Chandler și Monica sunt în luna de miere, un pompier dărâmă ușa, după ce a fost chemat de Trigger după ce Joey a afirmat că a simțit miros de gaz.
• Chandler spune că ușa apartamentului nu a mai fost încuiată de cinci ani, o referire la „The One Where Underdog Gets Away” (S1E9), în care toată lumea este încuiată din greșeală afară din apartamentul Monicăi și al lui Rachel.
  • Cu toate acestea, fetele au încuiat ușa lui Chandler și Joey în „The One With All The Haste” (S4E19), Rachel a încuiat ușa Monicăi în „The One With All The Kissing” (S5E2), iar ușa a fost încuiată când Ross a alergat la apartament după ce i-a văzut pe Monica și Chandler făcând sex din apartamentul său în „The One With The Girl Who Hits Joey” (S5E15). Este posibil ca Monica să nu-i fi spus lui Chandler că Rachel a încuiat ușa, în timp ce în ultimul episod ușa este legată cu lanțuri și nu încuiată.

Gafe/Continuitate

• Dialogul dintre Chandler și Monica este refăcut pentru acest episod, și nu originalul din episodul anterior. În episodul anterior, dialogul este: „Chandler: Ok, asta este. O să ne căsătorim. Monica: Ești sigur că vrei să faci asta?”. Dialogul din acest episod este: „Chandler: Ok, asta e. Monica: Ești sigură că vrei să faci asta?”. Modul în care ambii actori spun dialogul este, de asemenea, diferit. De asemenea, ultimele replici rostite de Ross și Rachel sunt omise.
• Părul Monicăi este vizibil mai lung în capela de nuntă de la începutul acestui episod în comparație cu părul ei de la sfârșitul episodului precedent în capela de nuntă.
• Când Joey și Phoebe intră în fugă în capelă, Joey strigă la Phoebe să se grăbească, la care ea răspunde cu un OK, dar, dacă te uiți atent, niciuna dintre buzele lor nu se mișcă.
• Când Phoebe și Joey vorbesc la micul dejun despre a merge împreună acasă, furculița lui Phoebe tot dispare și reapare pe măsură ce unghiul camerei se schimbă.
• Când Ross și Rachel coboară la micul dejun, tot scrisul a dispărut de pe fețele lor. Cu toate acestea, în episodul anterior, li s-a spus la telefon că pixul nu se va șterge. Producătorii au avut o discuție îndelungată despre acest detaliu. În plus, chiar dacă Ross a desenat pe fața lui Rachel cu aproape douăsprezece ore înainte ca ea să deseneze pe fața lui, scrisul de pe fețele lor dispare exact în același timp. Iar mai devreme, în episod, când s-au trezit împreună în pat, pixul de pe fața lor era încă aprins, dar slab, leșinul fiind poate rezultatul sărutului dintre ei, dar n-aveau cum să-l fi dat jos până când au coborât la micul dejun. Totuși este posibil ca ei să fi făcut un duș înainte de micul dejun și apa caldă sau un produs de duș să îl fi îndepărtat.
• În timpul micului dejun, când Phoebe spune că este beată, mâna lui Chandler trece de pe față pe o parte când se schimbă unghiul de filmare.
• În timpul micului dejun, când Ross spune că nu-i place să divorțeze, mâna lui Rachel este brusc pe fața ei după ce se schimbă unghiul de filmare.
• În Central Perk, când Ross îi spune lui Rachel că nu vrea să obțină anularea căsătoriei, pe cutia lui de suc scrie doar & W, marca se numește A & W.
• Atât Rachel cât și Phoebe și, într-o oarecare măsură, Ross arată mult mai bronzate decât în episodul anterior, care au avut loc cu câteva ore mai devreme. (Este evident că actorii s-au bronzat în timpul vacanței de vară, iar episodul a fost filmat după aceasta.)
• Când Chandler și Monica se întorc în apartament, intră fără să descuie ușa.
• După ce Joey îl ia pe autostopist, în următorul cadru, singura persoană care se vede în taxi este șoferul.

• The One After Vegas la Internet Movie Database
• The One After Vegas la Wikipedia

Navigație în episoade

.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

Precedat de „The One In Vegas, Part 2”

„The One After Vegas”

După „The One Where Ross Hugs Rachel”

.

.

.

.

.

<< Sezon 5		Sezon 6					Sezon 7 >>
#01	„The One After Vegas”		#10	„The One With The Routine”			#19	„The One With Joey’s Fridge”
#02	„The One Where Ross Hugs Rachel”		#11	„The One With The Apothecary Table”		#20	„The One With Mac And C.H.E.E.E.S.E.”
#03	„The One With Ross’ Denial”		#12	„The One With The Joke			#21	„The One Where Ross Meets Elizabeth’s Dad”
#04	„The One Where Joey Loses His Insurance”		#13	„The One With Rachel’s Sister”			#22	„The One Where Paul’s The Man”
#05	„The One With Joey’s Porsche”		#14	„The One Where Chandler Can’t Cry”	#14	„The One Where Chandler Can’t Cry”		#23	„The One With The Ring”
#06	„The One On The Last Night”			#15	„The One That Could Have Been, Part 1”		#24	„The One With The Proposal, Part 1”
#07	„The One Where Phoebe Runs”			#16	„The One That Could Have Been, Part 2”		#25	„The One With The Proposal, Part 2”
#08	„The One With Ross’ Teeth”		#17	„The One With Unagi”
#09	„The One Where Ross Got High”		#18	„The One Where Ross Dates A Student”