Leonardo da Vinci, posiblemente el italiano más famoso de todos los tiempos, dijo una vez que «la sencillez es la máxima sofisticación»

¿Pero qué significa realmente sencillez?

En el caso de los sustantivos en italiano, significa sustituir esas palabras largas y a veces arduas por otras más sencillas para que nuestras frases sean nítidas y concisas.

A estas palabras las llamamos pronombres.

Los pronombres pueden hacer que una frase sea maravillosamente sencilla y evitar que tengamos que repetir los sustantivos una y otra vez.

Pero para el principiante, los pronombres italianos pueden tardar en acostumbrarse.

Descubramos cómo utilizarlos de forma correcta y eficaz, y hagamos algunas frases bonitas.

Descargar: Esta entrada del blog está disponible en un cómodo y portátil PDF que puedes llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)

¿Qué es un pronombre italiano?

De forma muy sencilla, un pronombre se utiliza para sustituir a un sustantivo en una frase.

Por ejemplo, podemos sustituir el sustantivo la ragazza (la chica) en la frase «la ragazza legge il libro» («la chica lee el libro») por lei (ella) para obtener «lei legge il libro» («ella lee el libro»).

Debido a la naturaleza de los pronombres, su significado suele extraerse del contexto.

Eso significa que lei puede significar una multitud de sustantivos que pueden ser sustituidos por «ella»: la madre, María, la hermana de alguien o incluso sustantivos femeninos como la lavagna (el escritorio). Todo depende de que se conozca previamente a qué se refiere el pronombre.

En italiano, los pronombres pueden sustituir a personas o cosas. En ambos casos, el género del pronombre debe reflejar el género del sustantivo al que sustituye (más adelante se hablará de ello).

Además, existen tres tipos principales de pronombres en italiano: sujeto, objeto directo y objeto indirecto.

¡Vamos a profundizar en estos pronombres!

Donde practicar los pronombres en italiano

Tengo que decirte que viene mucha información sobre los pronombres en italiano, así que necesitarás muchas formas de practicar.

Para empezar, echa un vistazo a One World Italiano, donde puedes practicar los pronombres de sujeto individualmente y luego los pronombres de objeto directo también individualmente.

A continuación, el Club de Italiano Online tiene algunos ejercicios estupendos para los pronombres de objeto directo y los pronombres de objeto indirecto.

El Proyecto Iceberg es el último reto en el que puedes practicar todos los tipos de pronombres italianos en la misma sesión de práctica.

¿Y quieres escuchar estos pronombres utilizados en el habla auténtica y cotidiana por los italianos nativos? Echa un vistazo a FluentU.

Cada vídeo incluye también fichas y ejercicios que te ayudarán a recordar las palabras incluso después de haber terminado de verlo.

¡Consulta la videoteca completa de forma gratuita con una prueba de FluentU!

Pronombres de sujeto en italiano

El primer tipo de pronombres en italiano que te presentaremos se llaman pronombres de sujeto.

El pronombre de sujeto en una frase sustituye al sujeto, o al «hacedor», de la frase. Suele ser el sustantivo que realiza el verbo.

Por ejemplo, en la frase, Io vado al cinema (voy al cine), Io (yo) es el pronombre sujeto porque realiza la acción de ir al cine.

Hay siete pronombres sujeto en italiano. Compruébalos en el contexto:

Io mangio il cibo. (Me como la comida.)

Tu sei un ragazzo. (Eres un chico.)

Lui parla italiano. (Habla italiano.)

Lei vuole andare al negozio. (Quiere ir a la tienda.)

Noi cantiamo. (Cantamos.)

Voi potete venire alle 7. (Todos podéis venir a las 7.)

Loro ballano. (Ellos bailan.)

Además de poder sustituir a las personas, lui, lei y loro también pueden utilizarse para significar «ello» o «ellos» para sustituir a los animales y las cosas.

Lui sustituye a un sustantivo masculino y singular como en:

Lui (il cane) è bianco. (Es blanco.)

Lei sustituye a un sustantivo femenino singular como en:

Lei (la macchina) è veloce. (Es rápida.)

Y loro sustituye a un sustantivo plural como en:

Loro (i ragazzi) fanno i compiti. (Hacen sus deberes.)

Además, el pronombre Lei se utiliza para significar «tú» en situaciones formales (cuando se utiliza de esta manera, siempre se escribe con mayúscula). Por ejemplo, cuando se habla formalmente, se puede decir:

Lei va con noi? (¿Vienes con nosotros?)

Por último, el italiano es también una lengua que permite a los hablantes prescindir del pronombre sujeto.

Por ejemplo, en lugar de decir tu vedi il libro (ves el libro), puedes decir simplemente vedi il libro (ves el libro). De nuevo, esta supresión depende en gran medida del contexto, así que asegúrate de que está claro antes de suprimir un pronombre de sujeto de la frase.

Pronombres italianos de objeto directo

Además de los pronombres de sujeto, el italiano también tiene pronombres de objeto directo: sustantivos sobre los que actúa el verbo.

Por ejemplo, en la frase «bevo il caffè» («Bebo el café»), il caffè es el objeto directo porque es el sustantivo sobre el que incide la acción del verbo (el beber).

En italiano existen dos tipos de pronombres de objeto directo: los que van antes del verbo (llamados «no acentuados») y los que van después del verbo (llamados «acentuados»).

Dependiendo de su posición (antes o después del verbo), estos pronombres no acentuados y acentuados tienen formas ligeramente diferentes. Al igual que los pronombres de sujeto, los objetos directos lo, la y li pueden sustituir tanto a personas como a objetos.

Mira estos ejemplos de objetos directos no acentuados:

Lui mi ha colpito. (Me ha pegado.)

Io ti amo. (Te quiero.)

Tu lo troverai nel cassetto. (Lo encontrarás en el cajón.)

Io la porterò al negozio. (La llevaré a la tienda.)

Loro ci visitano. (Nos visitan.)

Io vi saluto. (Os saludo a todos.)

Luigi li finisce. (Luigi los está terminando.)

Tenga en cuenta que los pronombres directos no acentuados mi, ti, lo y la pueden acortarse a m’, t’ y l’ antes de una vocal o antes de una h-:

Lui m’ha colpito. (Me ha pegado.)

Io t’amo. (Te quiero.)

Tu l’hai trovato nel cassetto. (La has encontrado en el cajón.)

Io l’ho portata al negozio. (La llevé a la tienda.)

¿Notas algo diferente en esto último?

Cuando se utiliza un pronombre de objeto directo con un verbo compuesto, como el passato prossimo aquí, la última letra del participio pasado debe coincidir en género y número con la del pronombre de objeto directo. Por ejemplo: li ho letti (los leí); le ho lette ieri (los leí ayer).

En cambio, los objetos directos acentuados van después del sustantivo. Veamos de nuevo las frases anteriores con pronombres acentuados:

Lui ha colpito me. (Me ha pegado.)

Io amo te. (Te amo.)

Tu troverai lui nel cassetto. (Lo encontrarás en el cajón.)

Io porterò lei al negozio. (La llevaré a la tienda.)

Loro visitano noi. (Nos visitan.)

Io saluto voi. (Os saludo a todos.)

Luigi finisce loro. (Luigi está terminando con ellos.)

Pronombres italianos de objeto indirecto

El último tipo de pronombres italianos son los pronombres de objeto indirecto. Los objetos indirectos son sustantivos que son el receptor de la acción del verbo.

Por ejemplo, en la frase «Do il vino a Maria» («Le doy el vino a María»), María es el objeto indirecto porque está recibiendo la acción del verbo.

A menudo, los objetos indirectos van precedidos de preposiciones como a (to).

Al igual que los objetos directos, también hay dos tipos de pronombres de objeto indirecto: los «no acentuados» que van antes del verbo y los «acentuados» que van después del verbo con la preposición a (to).

Comprueba estos objetos directos no acentuados:

Il professore mi dà i compiti. (El profesor me da los deberes.)

Io ti scrivo ogni settimana. (Te escribo cada semana.)

Il cameriere gli dice che non ha il vino bianco. (El camarero le dice que no tiene vino blanco.)

Sua madre le ha telefoneado. (Su madre la ha llamado.)

Non ci hanno mandato un messaggio. (No nos han mandado un mensaje.)

Lei vi ha letto il libro. (Les ha leído el libro a todos.)

Lo studente gli ha insegnato una nuova parola. (El estudiante les ha enseñado una nueva palabra.)

A diferencia de los pronombres de objeto directo, ninguno de los pronombres de objeto indirecto se acorta antes de una vocal o una h-.

Ahora, revisemos de nuevo esas frases con pronombres de objeto indirecto acentuados que van después del verbo. Observa que cada una de ellas incluye la preposición a (a):

Il professore da i compiti a me. (El profesor me da los deberes.)

Io scrivo a te ogni settimana. (Te escribo cada semana.)

Il cameriere dice a lui che non ha il vino bianco. (El camarero le dice que no tiene vino blanco.)

Sua madre ha telefoneado a lei. (Su madre la ha llamado.)

Non hanno mandato un messaggio a noi. (No nos han enviado un mensaje.)

Lei ha letto il libro a voi. (Os ha leído el libro a todos.)

Lo studente ha insegnato una nuova parola a loro. (El estudiante les ha enseñado una nueva palabra.)

Ahora deberías ser un profesional de los pronombres en italiano. Prepárate para hablar italiano con tanta elegancia como da Vinci, estudiante de italiano.

Descarga: Esta entrada del blog está disponible en un cómodo y portátil PDF que puedes llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)