Un amigo mío me dijo una vez que escribió todo el griego en su disertación (sobre Aristófanes) utilizando la función de inserción de símbolos de MS word. Aunque a lo largo de los años los eruditos han utilizado muchas técnicas diferentes para introducir textos griegos en sus trabajos, voy a mostrarte la forma más fácil (en Mac y PC) de conseguir un teclado griego politónico en tu ordenador. Ojalá hubiera podido mostrarle a mi amigo antes de que pasara todo ese tiempo haciéndolo de la manera más larga.

Para escribir en griego antiguo necesitarás configurar tu teclado griego politónico. Habrá múltiples opciones de teclados griegos, pero necesitarás el Politónico si quieres usar los acentos (que lo harás, o si no seguirás usando mucho la función de insertar símbolos). Estas son las instrucciones:

Para Windows Vista/7

En el Panel de control, seleccione Cambiar teclados u otros métodos de entrada en Reloj, idioma y región y, a continuación, en la pestaña Teclados e idiomas, haga clic en Cambiar teclado.

En la pestaña general, haga clic en el botón Añadir.

Desplácese por la lista y expanda Griego (Grecia), luego Teclado y seleccione Politónico griego. Haga clic en Aceptar.

¡Ahora ya está todo listo! El siguiente paso es habilitar el teclado. La barra de idioma debería aparecer automáticamente en la barra de estado.

Para saber cómo escribir en griego, puedes utilizar el teclado en pantalla. En el menú Inicio, seleccione Todos los programas -> Accesorios -> Facilidad de acceso -> Teclado en pantalla. Incluso puede hacer clic con el botón derecho del ratón y anclar el teclado en pantalla al menú de inicio o a la barra de tareas para facilitar el acceso.

Para Mac OSX:

En las Preferencias del sistema, haga clic en Teclado y, a continuación, en la pestaña Fuentes de entrada.

A la izquierda hay una lista de teclados instalados actualmente. Haga clic en el signo + para añadir un nuevo teclado. Seleccione el griego en la columna de la izquierda y el griego politónico en la columna de la derecha.

Ahora que tiene el teclado instalado, quizá quiera saber cómo utilizarlo. El primer paso es habilitar el teclado cuando lo quieras. Eso es fácil de hacer. En la esquina superior derecha, cerca del porcentaje de batería, está la selección del teclado. Simplemente haz clic en la bandera y selecciona Politónico griego en el menú desplegable.

Si tienes curiosidad por saber dónde están las teclas y cómo poner los acentos, puedes seleccionar Mostrar visor de teclado en el menú desplegable y te mostrará un mapa de las teclas.

Ya está, todo preparado para escribir en griego como un profesional. Puede que incluso te animes a probarlo.

~Mary

Ayuda para escribir en griego (Mac/PC, acentos incluidos) by https://libraryofantiquity.wordpress.com is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.