.
Dans la langue anglaise, l’utilisation de deux ou plusieurs mots ayant un sens similaire est appelée redondance. Cela signifie que vous pouvez sans risque ne garder qu’un seul mot, et omettre les autres dans la phrase. Comment repérer les redondances et s’en débarrasser
Voici à quoi ressemble une redondance :
L’ancien élève de Harvard a été élu maire de sa ville natale.
Il a la tête suffisamment d’argent pour acheter une nouvelle voiture.
J’allais vous envoyer un courriel.
Les expressions mises en évidence par le gras sont redondantes. Vous dans la première phrase, vous ne pouvez garder que « alumnus » car il désigne l’ancien élève d’une école, « suffisant » dans la deuxième est identique à « assez » , et écrire « email you » au lieu de « send an email » permettra à quiconque de comprendre ce que vous alliez dire ici.
Pour garder votre écriture propre, vous feriez mieux d’éviter ces répétitions, car elles donnent à votre texte un aspect surchargé et difficile à lire. De plus, les redondances donnent parfois l’impression que vous ne comprenez pas complètement ce sur quoi vous écrivez.
Il existe trois principaux types d’expressions redondantes.
Type #1. Adjectifs ayant le même sens que le mot qu’ils décrivent
J’ai été invité à leur fête d’anniversaire annuel.
Si vous mettez le mot « anniversaire » au dictionnaire, vous verrez qu’il signifie « la date à laquelle un événement a eu lieu dans une année précédente », ce qui dénote clairement son caractère annuel. Vous pouvez donc ne garder qu’un nom dans cette phrase sans que cela nuise à son sens.
Type #2. Adverbes répétant le sens d’un verbe
Cela arrive souvent lorsque vous utilisez des verbes avec des préfixes comme re- dénotant la répétition. Par exemple:
Après avoir compris que la nouvelle campagne publicitaire ne fonctionne pas, on est revenu à la précédente.
Il serait ici bien mieux de dire que la campagne publicitaire a été ramenée à la précédente.
Type #3. Un groupe de mots de sens identique
Parfois, les gens mettent dans la phrase un groupe de mots dont chacun a un sens identique. Le résultat est toujours confus:
Il est acrophobe mais a néanmoins continué à escalader ce haut mur.
« Mais » est identique à « néanmoins », donc utiliser les deux est excessif ici.
Comment repérer et se débarrasser des redondances dans vos écrits
C’est une question délicate. La seule solution pour lutter par vous-même contre les redondances est de développer votre connaissance de la signification des mots anglais. Entraînez-vous à l’aide d’un dictionnaire ; beaucoup de pratique est ici essentielle.
Cependant, il vous faudra beaucoup de temps avant de pouvoir repérer la plupart des redondances dans vos phrases. Pour couvrir vos arrières et être sûr que votre écriture est toujours propre et efficace, utilisez Textly.AI Premium. Notre algorithme repère parfaitement les redondances et génère des suggestions pour corriger les problèmes de votre écriture.
En quelques secondes, vous pourrez combattre les redondances, corriger votre grammaire et obtenir d’autres recommandations cruciales pour un bon style d’écriture. Tout cela avec notre extension Chrome ou Firefox.
Bonne chance avec votre écriture !