Un de mes amis m’a dit un jour qu’il avait tapé tout le grec de sa thèse (sur Aristophane) en utilisant la fonction d’insertion de symboles de MS word. Alors qu’au fil des ans, les érudits ont utilisé de nombreuses techniques différentes pour obtenir des textes grecs dans leurs travaux, je vais vous montrer la façon la plus simple (sur Mac et PC) d’obtenir un clavier grec polytonique sur votre ordinateur. J’aurais juste aimé pouvoir montrer à mon ami avant qu’il ne passe tout ce temps à le faire à la longue.

Pour taper en grec ancien, vous devrez configurer votre clavier grec polytonique. Il y aura plusieurs options pour les claviers grecs, mais vous aurez besoin du Polytonic si vous voulez utiliser les accents (ce que vous ferez, sinon vous utiliserez encore beaucoup la fonction d’insertion de symboles). Voici les instructions:

Pour Windows Vista/7

Dans le Panneau de configuration, sélectionnez Modifier les claviers ou autres méthodes d’entrée sous Horloge, langue et région puis, sous l’onglet Claviers et langues, cliquez sur Modifier le clavier.

Sur l’onglet général, cliquez sur le bouton Ajouter.

Défilez dans la liste et développez Grec (Grèce), puis Clavier, et sélectionnez Grec polytonique. Cliquez sur OK.

Maintenant, tout est prêt ! L’étape suivante consiste à activer le clavier. La barre de langue devrait apparaître automatiquement dans la barre d’état.

Pour savoir comment taper en grec, vous pouvez utiliser le clavier à l’écran. Dans le menu Démarrer, sélectionnez Tous les programmes -> Accessoires -> Facilité d’accès -> Clavier à l’écran. Vous pouvez même cliquer avec le bouton droit de la souris et épingler le clavier à l’écran au menu Démarrer ou à la barre des tâches pour un accès facile.

Pour Mac OSX:

Dans les préférences système, cliquez sur Clavier puis sur l’onglet Sources d’entrée.

À gauche se trouve une liste des claviers actuellement installés. Cliquez sur le + pour ajouter un nouveau clavier. Sélectionnez Grec dans la colonne de gauche et Grec polytonique dans la colonne de droite.

Maintenant que le clavier est installé, vous voudrez peut-être savoir comment l’utiliser. La première étape consiste à activer le clavier quand vous le voulez. C’est facile à faire. Dans le coin supérieur droit, près du pourcentage de la batterie, se trouve la sélection du clavier. Il suffit de cliquer sur le drapeau et de sélectionner Grec polytonique dans le menu déroulant.

Si vous êtes curieux de savoir où sont les touches et comment mettre les accents, vous pouvez sélectionner Afficher le visualisateur de clavier dans le menu déroulant et il vous montrera une carte des touches.

Vous voilà prêt à taper en grec comme un pro. Vous pourriez même être excité à l’idée d’essayer.

~Mary

Help with Typing Greek (Mac/PC, Accents Included) by https://libraryofantiquity.wordpress.com is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

.