Pour le lieu du même nom, voir Café Disco (lieu).

« Café Disco » est le vingt-septième épisode de la cinquième saison de The Office, et le 99e épisode au total. Il a été écrit par Warren Lieberstein et Halsted Sullivan et réalisé par Randall Einhorn. Il a été diffusé pour la première fois le 7 mai 2009 et a été vu par 7,71 millions de personnes.

Cold Open

Erin s’exclame qu’elle vient de gagner un concours d’art. Pam et Jim échangent des regards incrédules tandis que Dwight les observe sournoisement. Dwight paie Erin, qui répond dans un murmure audible qu’elle ne sait toujours pas pourquoi Dwight voulait qu’elle fasse cela. Dwight éclate d’un rire sauvage en disant qu’il a « eu » Pam. De retour au bureau, Pam lui dit que ce n’était pas cool, mais Dwight continue de rire de façon incontrôlable.

Synopsis

L’équipe du documentaire trouve Michael en train de danser dans la pièce vide qu’il possède encore en vertu de son bail pour la Michael Scott Paper Company. Lorsque Michael retourne dans les bureaux de Dunder Mifflin pour les inciter à se joindre à lui, tous déclinent l’offre. Alors que Michael « évacue son stress » dans la pièce qui abritait autrefois la Michael Scott Paper Company, Erin tente de lui remettre un mémo. Michael interdit le travail et Erin commence à danser avec lui. Ils reviennent ensuite au bureau, tous deux avec des tasses d’expresso, et Michael annonce qu’il a compris ce qui se passe. Il pense que Charles les a fait devenir « trop concentrés sur le travail ». Pour tenter de rendre le bureau plus détendu, il explique l’existence de la salle aménagée en bas. Erin aide finalement Michael à mettre une étiquette sur la pièce : le Café Disco. Kevin rejoint Michael en bas pour l’expresso à volonté, mais Angela a besoin qu’il retourne au travail. Michael compatit avec les fondateurs de Phillip Morris dans la mesure où sa tentative de donner aux gens un moyen de se détendre est rejetée.

La prochaine tentative de Michael pour augmenter la fréquentation du Café Disco est de tendre le haut-parleur de la boom box vers la bouche d’aération du plafond, diffusant « Everybody Dance Now » dans le bureau de Dunder Mifflin. Phyllis, séduite par la musique, part chercher Bob. Lorsqu’elle entre chez Vance Refrigeration, la nouvelle secrétaire de Bob, Jessica (qui ressemble physiquement à Phyllis), informe Phyllis que son mari ne veut pas être dérangé. Suspicieuse, Phyllis laisse un message à Jessica et se rend au Café Disco. Michael est surpris que Phyllis se présente, mais il surmonte rapidement cette surprise et ils commencent à danser. En dansant, Phyllis se fait mal au dos. Michael demande à Dwight de l’aider et tous deux la ramènent au bureau en fauteuil roulant. Dwight emmène Phyllis dans la salle de conférence et la soigne comme il le ferait avec un cheval. Il ouvre le dos de sa chemise pour la masser, lui donne des légumes à la main et lui dit « whoa, girl » quand elle essaie de se lever. Phyllis lui avoue sa peur que Bob la trompe avec sa secrétaire mais les deux rient quand elle réalise à quel point l’idée semble ridicule.

Bien que Michael essaie de susciter encore l’intérêt pour le Café Disco, tout le monde souhaite que Michael arrête ses manigances. Michael jette ses clés sur Erin, lui dit de « fermer le site » et se précipite dans son bureau pour manger son déjeuner seul. Kelly aide Erin à démonter le Café Disco mais lorsque Kelly éteint la lumière, Erin décide d’allumer la boom box. Ils commencent à danser, et Leo de l’entrepôt les remarque. En un rien de temps, la salle est remplie de presque tous les employés du bureau et même d’Ashley, l’amie d’Erin. A l’étage, Michael entend la musique du Café Disco renaissant et la suit. Andy entame un concours de danse avec Kelly. Creed fait don de la mini-boule disco qu’il utilisait comme rétroviseur. Angela passe directement sous le poteau de limbo et tente de faire signer des papiers à Michael. Michael refuse de signer plus d’un papier par chanson, ce qui exaspère Angela. Michael lui interdit en outre de faire le ménage, ce à quoi Angela s’exclame « je n’ai pas le droit de m’amuser un peu ? »

Jim et Pam décident de se marier aujourd’hui à Youngstown, dans l’Ohio, car il n’y a pas de délai d’attente de trois jours. Jim cueille des fleurs dans les jardinières à l’extérieur du bureau et les offre à Pam. Alors qu’ils partent pour s’enfuir, ils s’arrêtent au Café Disco. Personne ne semble remarquer la robe de mariée rose de Pam alors qu’elle et Jim se joignent à la fête. Dwight et Phyllis reviennent (son chemisier réparé avec des agrafes) et ils commencent à danser eux aussi, Phyllis avec Bob. Pendant que tout le monde danse sur la chanson « YMCA », Kevin embrasse Lynn et Jim et Pam réalisent qu’ils veulent tous deux un vrai mariage. Finalement, bien qu’elle refuse de danser, Angela tape du pied en rythme. Dans les toilettes des femmes, Kelly s’apprête à faire à Andy le piercing à l’oreille qu’il désire selon elle, mais Andy hurle alors qu’elle n’a fait que toucher son oreille avec la glace.

Notes

• Le Café Disco se trouve dans les anciens bureaux de la Michael Scott Paper Company. Dans les épisodes précédents, le bureau était capable d’entendre les sons provenant des toilettes pour hommes de Dunder Mifflin, alors que dans cet épisode, Michael et Creed peuvent entendre la musique du bureau depuis les toilettes.
• Plusieurs chansons sont présentées dans l’épisode, notamment « Boy Hangover », écrite par Lester Lewis spécialement pour The Office.
• Phyllis porte la même jupe que dans « Crime Aid ».
• Dwight et Phyllis approfondissent leur amitié qui a sans doute commencé dans « Crime Aid ».
• La femme (Lynn) avec laquelle Kevin s’embrasse au Café Disco est celle qu’il a rencontrée dans l’épisode de la Saint-Valentin (« Blood Drive »).
• Lorsque Dwight découvre que quelqu’un a prévu de se rendre dans un palais de justice de l’Ohio, il affirme qu’une des raisons de le faire est « d’obtenir un permis d’apprenti à 14½ ans au lieu de 15 ». L’État de l’Ohio exige que vous ayez 15½ ans pour obtenir un permis et l’État de Pennsylvanie exige que vous ayez 16 ans.
• Lorsque Dwight demande à voir le certificat de naissance d’Erin, elle plonge la main dans son sac à main pour le chercher. C’est probablement parce qu’elle est adoptée, donc elle l’aurait sur elle comme preuve si quelqu’un arrivait en prétendant être ses parents biologiques.
• Michael dit qu’il a toujours le bail du bureau de la Michael Scott Paper Company, cependant dans « Dream Team », il est fortement sous-entendu qu’ils ne paient pas de bail pour le bureau puisqu’il s’agit d’un placard et que Billy ne fait que rendre service à Michael.
• Michael demande à Erin si elle veut un expresso et ajoute ensuite « Gotta keep yourself dehydrated ». C’est parce que le café est un diurétique.
• L’une des chansons jouées dans le Café Disco est « Cat People (Putting Out Fire) » de David Bowie. Cette chanson a été reprise dans le film Inglourious Basterds de 2009, qui est sorti à peu près au moment de la diffusion de Café Disco. B.J. Novak a eu un rôle dans Inglourious Basterds.
• Pendant le concours de danse, Kelly fait des parties de la célèbre chaise-routine de Flashdance.
• Alexis Teague fait une apparition non créditée en tant qu’ami d’Erin, Ashley. Teague était la double cascadeuse de Kirsten Dunst dans le film Spider-Man 3.
• Cet épisode a été chorégraphié par Mary Ann Kellogg.
• Le 26e Michael Scott absent en cold open.

Détails amusants

• Une barre de limbo est placée à l’entrée de la salle de disco. Tout le monde doit faire du limbo en dessous, sauf Angela, qui se contente de passer en dessous.
• Michael dit à Erin de venir au Café Disco quand elle veut parce que le verrou de la porte est cassé, cependant, plus tard dans l’épisode, lorsque Michael dit à Erin de le fermer, il lui lance un porte-clés, laissant entendre qu’elle fermerait la porte à clé.
• Lorsque Creed sort de la salle de bain, il mange du poulet.
• Michael mentionne l' »expresso à volonté », il veut évidemment dire « à volonté ».
• Creed donne à Michael une mini boule disco pour le Café Disco, et lui suggère de l’utiliser comme rétroviseur dans sa voiture, en disant : « Je n’aurai juste aucune idée de qui conduit derrière moi maintenant. »

Cast

Cast principal

• Steve Carell dans le rôle de Michael Scott
• Rainn Wilson dans le rôle de Dwight Schrute
• John Krasinski dans le rôle de Jim Halpert
• Jenna Fischer dans le rôle de Pam Beesly
• B.J. Novak : Ryan Howard

Les acteurs secondaires

• Ed Helms : Andy Bernard
• Leslie David Baker : Stanley Hudson
• Brian Baumgartner : Kevin Malone
• Creed Bratton (acteur) : Creed Bratton
• Kate Flannery : Meredith Palmer
• Mindy Kaling : Kelly Kapoor
• . Kelly Kapoor
• Angela Kinsey : Angela Martin
• Oscar Nunez : Oscar Martinez
• Phyllis Smith : Phyllis Vance

Costumes récurrents

• Ellie Kemper : Erin Hannon
• Bobby Ray Shafer : Bob Vance

Costumes invités

• Lisa K. Wyatt : Lynn
• Lee Eisenberg : Gino
• Gene Stupnitsky : Leo
• Alyssa Preston : Jessica
• Alexis Teague : Ashley (non crédité)

.

.

Le prêt de Kevin		The Office : Saison 5						L’éclatement
#01	Perte de poids	#07	Voyage d’affaires	#13	Stress. Soulagement	#19	Deux semaines	#25	Café Disco
#02	Éthique des affaires	#08	Cadre Toby	#14	Circuit de cours partie 1	#20	Équipe de rêve	#26	Picnic d’entreprise
#03	Douche de bébé	#09	Le Surplus	#15	Circuit de cours partie 2	#21	Michael Scott Paper Company
#04	Aide au crime	#10	Noël marocain	#16	Volonté du sang	#22	Concurrence lourde
#05	Transfert d’employés	#11	Le Duel	#17	Billet d’Or	#23	Broke
#06	Sondage auprès des clients	#12	Prince Journal de famille	#18	Nouveau patron	#24	Vendredi décontracté

.