Vous voulez féliciter votre ami coréen pour avoir décroché ce grand entretien d’embauche, avoir terminé une énorme présentation ou avoir réussi un examen important ? Ou peut-être voulez-vous féliciter votre ami pour avoir traversé des moments difficiles ?
Alors lisez la suite pour savoir comment dire « Bon travail » en coréen !
Nous vous donnerons le vocabulaire et des exemples de phrases pour toutes les occasions coréennes. Allez-y !
Comment dire « Bon travail » en coréen – 80/20*
Vocabulaire:
Bon travail ! – 고생했어요 (gosaenghaesseoyo)
Comment s’en souvenir (association):
Imaginez qu’il y a une chanson de ‘bon travail’ qui s’appelle ‘Hey, So yo’, donc quand quelqu’un fait un bon travail vous pouvez lui dire « Va chanter ‘Hey, So Yo!' ». (고생했어요 | gosaenghaesseoyo)
*Principe de Pareto 80/20 – Les 20% que vous devriez apprendre et qui vous donneront 80% des résultats.
« Bon travail » en coréen
Il existe plusieurs façons de dire « bon travail » en coréen. La phrase en coréen que vous choisissez d’utiliser dépend de la formalité de la situation, ainsi que du sens exact que vous souhaitez exprimer.
Formel ‘Bon travail’ en coréen
1. 고생하셨습니다 ! → Travail bien fait ! Excellent travail ! Vous avez travaillé dur.
gosaenghasyeotseumnida!
*C’est une phrase particulièrement géniale à utiliser après que quelqu’un a terminé une longue journée de travail ou terminé quelque chose d’autre de difficile et qui prend du temps.
2. 수고하셨습니다 ! → Merci pour votre effort./Merci pour votre peine.
sugohasyeotseumnida !
*Vous pouvez également l’utiliser dans les situations où quelqu’un ne vous a pas directement aidé par son effort, mais a simplement terminé une présentation, un travail, ou même simplement à la fin d’une journée de travail ou d’une journée d’école.
Standard ‘Bon travail’ en coréen
1. 고생했어요 ! → Vous avez travaillé dur ! Excellent travail ! Bon travail!
gosaenghaesseoyo!
2. 고생 많았어요 ! → Bon travail!
gosaeng manasseoyo!
*Il fonctionne particulièrement bien pour féliciter quelqu’un pour avoir enduré ses difficultés.
3. 수고했어요 ! → Bon travail ! Excellent travail ! Vous avez travaillé dur!
sugohaesseoyo!
Informel ‘Bon travail’ en coréen
1. 고생했어 ! → Bon travail ! Tu as travaillé dur!
gosaenghaesseo!
2. 고생 많았어 ! → Bon travail ! Vous avez travaillé dur!
gosaeng manasseo!
3. 수고했어 ! → Bon travail ! Tu as travaillé dur !
sugohaesseo !
4. 잘했어 ! → Bon travail ! Tu as bien fait !
jalhaesseo !
Un mot d’avertissement sur la romanisation
Bien qu’il soit possible pour vous d’étudier les mots de cet article simplement en lisant leurs versions romanisées, il vous sera utile de pouvoir lire le Hangeul si vous souhaitez un jour venir en Corée. Le hangeul est l’alphabet coréen, et il n’est pas difficile à apprendre. En fait, vous pouvez l’apprendre en seulement 90 minutes.
Après vous être familiarisé avec le Hangeul, la vie en Corée vous semblera soudainement beaucoup plus facile et le pays ne vous paraîtra plus si étranger. Donc, si vous voulez sérieusement apprendre le coréen, pourquoi ne pas apprendre le Hangeul aujourd’hui ?
Pour apprendre plus de coréen, consultez ce guide en ligne gratuit pour apprendre la langue : https://www.90daykorean.com/learn-korean/