Comment dire « Bonne chance » en japonais ? Eh bien, vous pouvez, mais vous ne le faites pas. Si cela n’a pas de sens, restez dans les parages car j’explique en profondeur tous les détails derrière cette phrase difficile à traduire.

Difficile ? Vraiment ? Pour tout anglophone, cela semble probablement aussi improbable qu’absurde. C’est une phrase si commune, presque omniprésente, en anglais qu’il semble vraiment étrange qu’il n’y ait pas de véritable équivalent dans certaines langues.

Eh bien, quand il s’agit du japonais, vous découvrirez qu’il y a beaucoup de choses qui ne peuvent pas être traduites facilement entre eux (essayez de traduire « yoroshiku » en anglais – j’attendrai).

Malgré tout, nous pouvons faire quelques généralisations pour vous couvrir dans la plupart des situations. Commençons simplement.

Comment dit-on « bonne chance » en japonais ?

Le substantif, « bonne chance », peut être traduit par 幸運 (ko-un). La façon littérale, mais très peu commune, de souhaiter à quelqu’un « Bonne chance ! » serait 幸運を祈る (ko-un o inoru). La manière naturelle serait soit 頑張って (ganbatte), qui porte le sens de « fais de ton mieux ! », soit on peut dire, 気をつけて (ki o tsukete) qui porte le sens de « fais attention. »

« Bonne chance » le nom

« Bonne chance » en tant que nom peut être facilement traduit par 幸運, qui s’écrit phonétiquement comme こうん et se prononce ko-un.

Le premier caractère de ce mot est 幸, qui s’écrit en hiragana comme こう et se prononce « ko ». Ce premier caractère signifie bonheur, ou bénédiction, ou fortune. Le second caractère est 運, qui s’écrit うん et se prononce « un ». Ce caractère porte le sens de, eh bien, « porter ». Aussi, « sort », « progrès », « transport » et « destin ».

Donc, ensemble, cela nous donne le sens de « fortune qui progresse ». Cela ressemble à de la chance pour moi !

Voyons comment vous pourriez l’utiliser dans une phrase avec deux exemples :

良いベビーシッターが見つけられて幸運だった。
Yoi-bebiishittaa ga mitsukerarete koun datta.
J’ai eu la chance de trouver une bonne baby-sitter.

彼女は隣の人の幸運を妬んでいた。
Kanojo wa tonari-no-hito-koun wo netandeita.
Elle était jalouse de la bonne fortune de son voisin.

Utiliser koun dans une phrase

Si on voulait souhaiter « koun » à quelqu’un, on pourrait le dire comme:

幸運を祈る
koun o inoru
Je te souhaite bonne chance.

祈る peut aussi s’écrire いのる et se prononce inoru. Ce mot signifie « prier » ou « souhaiter ». Bien sûr, si vous vouliez l’utiliser, vous devriez être conscient de la nécessité de conjuguer le る à la fin.

Tout cela dit, cette expression n’est pas utilisée très fréquemment, et serait plus commune pour très, très littéralement souhaiter bonne chance à quelqu’un, plutôt que de la manière causale dont « good luck » est utilisé le plus souvent en anglais.

Bonne chance, à la japonaise

Allez, ça suffit de tourner autour du pot ! Jusqu’à présent, nous avons clairement indiqué qu’il n’y a pas de manière parfaite d’exprimer « bonne chance » en japonais.

L’expression littérale n’a tout simplement pas le même sentiment qu’en anglais. Mais les Japonais aiment quand même se souhaiter bonne chance, non ? Alors, quelle(s) expression(s) rend(ent) le mieux la même motivation ?

La première réponse, et la plus courante, est 頑張って, prononcée ganbatte. C’est une conjugaison de 頑張る (ganbaru), la forme de base, mais nous entrerons dans les conjugaisons et leurs nuances un peu plus loin.

Ganbaru signifie littéralement persévérer ou persister. Cela dit, il est utilisé dans un sens où nous n’utiliserions pas le mot « persévérer » en anglais. Ne vous inquiétez pas, nous allons exposer ce que tout cela signifie dans la suite de cet article.

Ganbatte est votre expression quotidienne et décontractée qui traduit grossièrement le sentiment de « bonne chance ! ». En réalité, c’est plus proche de « faites de votre mieux » ou « allez-y ! », mais la motivation et le sentiment sont similaires à « bonne chance ».

Ganbatte en détail

Regardons rapidement les kanji (caractères chinois) qui composent le mot « ganbaru ».

Le premier est 頑 (gan), signifiant quelque chose comme « têtu ». Le kanji lui-même est composé de 元 et 頁, qui signifient respectivement « origine » et « page ».

Bien que je n’ai pu trouver aucune source sur l’origine étymologique de ce kanji, on peut peut-être imaginer que la page originale de l’histoire soit conservatrice, coincée dans le passé – en un mot, têtue.

Le deuxième kanji est 張 (ha- il devient ba lorsqu’il est combiné avec gan en raison d’un changement phonétique appelé rendaku), qui signifie « allonger » ou « étirer ». Celui-ci est composé de 弓 et長 qui signifient respectivement « arc » et « long/leader ».

Cela a beaucoup de sens, car on tire sur un arc pour l’allonger – on peut presque l’imaginer. Cela dit, dans le chinois original, seule la partie 弓 du caractère portait un sens sémantique.

Tout cela est intéressant, bien sûr, mais la réalité est que cela n’a rien à voir avec les origines du mot ! 頑張る est un exemple d’ateji, c’est-à-dire lorsque les caractères sont choisis pour leur son, et non pour leur signification.

C’est juste un peu de chance que les kanji choisis semblent aussi nous aider à nous souvenir du mot.

Origines de Ganbaru

Il y a deux théories principales sur l’origine de ce mot. La première est qu’il vient de 眼張 qui se prononçait de la même façon, mais signifiait, plus ou moins, « garder l’œil sur quelque chose ».

Comment le sens est passé de « garder l’œil » à « continuer ! » est un peu incertain, mais il semble qu’à un moment donné au 18ème siècle, le sens a changé.

La deuxième histoire d’origine vient de la phrase archaïque 我に張る. Ici, nous avons 我 prononcé comme ga et signifiant « je » et 張る prononcé haru et signifiant simplement s’étirer, comme ci-dessus.

Cette phrase signifiait « s’affirmer et avoir son propre chemin ». Finalement, ganiharu est devenu ganbaru et le sens du mot s’est solidifié en « persévérer ».

D’une façon ou d’une autre, le mot a commencé avec une connotation un peu négative, impliquant « entêtement » ou « obstination ». Cependant, depuis la période Edo, et jusqu’à aujourd’hui, il porte un sens positif de persévérance et d’endurance.

Tous les différents 頑張’s

Si vous voulez dire à quelqu’un « bonne chance » avec le sens de « bonne chance, vous pouvez le faire ! ». », vous avez le choix entre quatre versions différentes.
Note : chacune d’entre elles peut signifier  » Bonne chance « ,  » Essaie  » ou  » Fais de ton mieux « , selon le contexte.

頑張って
ganbatte
– C’est la forme standard. Plutôt sûre dans la plupart des situations.

頑張ってね
ganbatte-ne
– C’est plus détendu et plus décontracté. Dans certains cas, il peut être considéré comme plus féminin, mais pas toujours.

頑張ってください
ganbatte-kudasai
– C’est la version polie. Utilisez celle-ci avec les personnes que vous ne connaissez pas bien.

頑張れ
ganbare
– C’est un ordre ! Utilisez celui-ci principalement lors d’événements sportifs, crié à pleins poumons.

Pour être complet (et vous préparer à voir ce mot dans la nature), je vais partager trois autres utilisations. Ceux-ci ne signifient pas vraiment « bonne chance », mais il est utile de les connaître.

頑張る
ganbaru
« Je ferai de mon mieux. »
« Je vais essayer. »

頑張ります
ganbarimas
Similaire à 頑張る, mais plus poli.

頑張りましょう
ganbarimasho
« Faisons de notre mieux ! »
« Essayons ! »

頑張ろう
ganbaro
Similaire à 頑張りましょう, mais plus intense.

頑張ったね
ganbatta-ne
« Vous avez fait de votre mieux. »

Il existe d’autres façons de traduire et d’utiliser 頑張る, mais cet article porte sur la façon de traduire « bonne chance », donc nous nous concentrons vraiment uniquement sur l’aspect « bonne chance » de 頑張る ici.

Comment utiliser 頑張る dans une phrase

大丈夫だよ。頑張って！
Daijobu-yo. Ganbatte!
Tu vas t’en sortir. Bonne chance!

テスト頑張って！
Testo, ganbatte!
Bonne chance pour ton examen!

頑張るしかないよね。
Ganbaru shikanai-yone
Tout ce que tu peux faire c’est faire de ton mieux.

Un autre sens de « Bonne chance »

Et si vous voulez souhaiter à quelqu’un « Bonne chance » dans le sens de « Prends soin de toi » ou « Fais attention » ? Pour cela, vous utiliserez la phrase fixe 気を付けて (ki-o-tsukete).

Ce mot est composé de trois parties. Tout d’abord, le kanji 気, qui dans ce contexte signifie quelque chose comme « esprit » ou plus encore, « santé ».

Vient ensuite,を qui est une particule grammaticale qui indique juste que le 気 est l’objet de la phrase. Enfin, il y a 付けて, qui dans ce contexte signifie en quelque sorte « garder un oeil sur ». Donc, « garde un oeil sur ta santé ». C’est logique.

C’est la deuxième façon la plus courante de dire « bonne chance », alors passons en revue quelques exemples de phrases.

風邪をひかないように気をつけてください。
kaze o hikanai-yoni ki-o-tsukete-kudasai.
Faites attention à ne pas prendre froid, s’il vous plaît.

そう、いいわよ。いってらっしゃい。でも運転には気を付けてね。
So, ii-wayo. Itterrashai. Demo, unten-niwa ki-o-tsukete-ne.
Oh, OK. A bientôt. Mais conduisez prudemment.

Passons en revue deux autres expressions un peu moins courantes (mais en aucun cas rares).

Si vous voulez dire « Bonne chance à vous », à quelqu’un que vous pourriez ne plus revoir, donnez-lui un お元気で (o-genki-de) !

Si vous voulez souhaiter bonne chance à quelqu’un pour sa santé, comme dans « Va mieux », ou « Reste en sécurité en ces temps dangereux », vous pouvez dire お大事に (o-daiji-ni).

Une autre façon japonaise de dire bonne chance

Vous pouvez, à l’occasion, voir グッドラック, qui n’est que la transcription phonétique de « bonne chance ». Pour bien le prononcer, il faut dire guddo rakku.

Pour autant que je sache, celui-ci n’est pas vraiment utilisé dans le langage courant. C’est juste un moyen de reporter plus directement l’expression anglaise. Vous le verrez dans certains titres de chansons, de films, et lorsque vous traduisez directement quelque chose de l’anglais.

Bonne chance au pays du Japon!

D’accord, vous avez officiellement un récapitulatif complet de toutes les grandes façons de souhaiter « bonne chance » à quelqu’un en japonais. N’oubliez pas que ce ne sont pas des traductions exactes des mots, mais plutôt des traductions des sentiments et des intentions.

Alors, la prochaine fois que vous voulez donner à quelqu’un un peu d’encouragement, vous savez quoi faire ! Bonne chance !

.