Consommer Dragon Ball en Amérique du Nord est scandaleusement difficile. Alors qu’être un fan anglophone, en général, entraînera la consommation de médias plus ou moins inexacts par rapport au matériel source, le manga de Dragon Ball publié par Viz est au moins généralement cohérent et bien traduit. La sortie de l’anime de Funimation, cependant, a toujours laissé beaucoup à désirer.

Bien que Funimation se soit progressivement amélioré dans la traduction de la série, ils n’ont pas commencé si chaud. En fait, le doublage anglais de Dragon Ball Z est notoirement l’un des pires doublages d’anime de tous les temps, changeant activement le scénario, censurant l’histoire et représentant de manière inexacte les personnages. La façon dont Funimation a géré Dragon Ball au début des années 2000 a entaché la série de plus d’une façon.

10 La structure « Saga »

Même les fans les plus occasionnels « savent » que Dragon Ball est décomposé en « sagas », des arcs narratifs miniatures qui capturent de plus petites portions de la série. Ce que ces fans ne savent peut-être pas, c’est que ce n’est pas du tout le cas. En vérité, la série originale de Dragon Ball, de Pilaf à Boo, est composée de seulement dix arcs narratifs de base, sans scission de saga.

La structure de saga était un coup marketing de Funimation pour diviser proprement la série pour ses sorties domestiques. Il est plus raisonnable de rassembler trois cassettes VHS couvrant la « Saga Ginyu » que d’en rassembler plus de dix couvrant l' »Arc Freeza », après tout.

9 Le score de remplacement

La structure de saga n’est pas si néfaste à long terme. Elle n’est pas idéale, mais elle permet au moins de mettre en lumière certaines des parties les plus uniques et les plus négligées de la franchise. Ce qui est dommageable, c’est la partition de remplacement de Bruce Faulconer pour la série. Estimant que la bande-son originale ne convenait pas au public occidental, Funimation a changé toute la musique.

La partition de Faulconer sape complètement l’esprit de Dragon Ball Z, se débarrassant de la musique phénoménale de Kikuchi en faveur d’une bande-son trépidante qui ne sait jamais quand se taire. Faulconer dénature Dragon Ball à tous les égards, arrachant une partie importante de l’identité de la série.

8 Dragon Ball Kai avant Kai

Non seulement Funimation a refusé de diffuser Dragon Ball Z avec sa bande-son originale, mais ils ont également estimé que seule la moitié de l’arc saiyan valait la peine d’être télévisée. La plupart des éléments de remplissage de Gohan sont complètement omis, ce qui est dommage compte tenu de l’importance des éléments de remplissage de l’arc saiyan. Pire encore, le scénario plus faible dans son ensemble signifie que le développement de Gohan est amoindri en conséquence.

Intéressant, Funimation a fait des coupes qui étaient étonnamment en ligne avec le manga. Tous les morceaux importants ont été sauvés même si le scénario a été bouleversé. Funimation a essentiellement prédit Dragon Ball Kai une bonne décennie avant les faits.

7 Les nombreux changements de noms

Les changements de noms sont juste une partie inévitable de la localisation. Bien que l’idéal devrait toujours être de transmettre les noms aussi fidèlement que possible, il n’est pas raisonnable d’attendre que tout soit traduit 1:1. Malheureusement, Funimation a encore réussi à tâtonner ici, en faisant des changements plutôt arbitraires.

Là où Kuririn en Krillin a du sens, Tenshinhan en Tien Shinhan semble sauvagement inutile. Il y a aussi les nombreuses fautes d’orthographe comme « Frieza » au lieu de « Freeza » ou « Vegito » au lieu de « Vegetto ». Même les noms des attaques n’ont pas été conservés, avec des changements plutôt absurdes comme « Special Beam Cannon » au lieu de « Makankosappo ». Compte tenu de la façon dont Toriyama garde les noms bien thématisés dans la série, il est dommage de voir comment Funimation a localisé certains détails.

6 Bardock, le brillant scientifique

Parfois, le doublage Funimation ment carrément sans raison. Malgré le spécial TV Bardock proche à l’horizon en termes de localisation, la localisation originale de la conversation de Vegeta avec Goku le fait mentionner Bardock, un brillant scientifique saiyan qui a inventé la technique de la fausse lune.

Il va sans dire qu’il n’y a rien d’un tant soit peu vrai dans ce fait et que le changement provient probablement d’un désir de garder l’image occidentale de Goku plus conforme à celle de Superman. Cela montre un sérieux manque de conscience de soi de la part de Funimation tout en démontrant également combien peu ils ont planifié à l’avance en termes de leur traduction.

5 Goku, l’espoir de l’univers

Il y a eu une énorme méprise concernant le personnage de Goku en Occident. Non seulement la plupart des fans croient qu’il est un personnage complètement statique (une croyance déraisonnable compte tenu de la façon dont il change dans à peu près chaque arc Z-Era,) mais Funimation l’a présenté comme un héros Superman messianique.

Dans la version originale japonaise, le discours de Goku à Frieza le fait se déclarer « Son Goku », un Saiyan de la Terre. Il embrasse pleinement son héritage dans l’un des moments les plus triomphants de la franchise. Dans la localisation de Funimation, il débite un discours générique de héros de la justice qui ne parvient pas à capturer l’essence de son personnage tout en sapant le moment.

4 Fixing A Cell Plot Hole

Mettons les choses au clair : tous les changements de Funimation n’étaient en fait pas si mauvais. On pourrait même dire que la structure de la saga est assez solide en soi. La plus grande contribution de Funimation à Dragon Ball Z a été de combler un trou dans l’intrigue de Cell. Dans l’original japonais, Cell affirme qu’il ne peut mourir que si le noyau de sa tête explose… donc Goku lui explose la tête.

Naturellement, Cell se régénère et c’est tout. Dans le doublage anglais, Cell mentionne qu’une seule de ses cellules doit survivre, un fait qui finit par apparaître plus tard lorsqu’il s’autodétruit. À bien des égards, ce changement met en fait le dialogue de Cell plus en accord avec la façon dont Toriyama finit par écrire sa biologie.

3 Censure massive tout autour

Goku et Bulma se dénudent beaucoup dans le Dragon Ball original. Le premier arc les voit entièrement nus plusieurs fois avant que Pilaf ne soit terminé. Même pas ça, la nudité ne s’arrête vraiment qu’après l’arc Red Ribbon Army. Bien sûr, Funimation a censuré tout cela pour garder les enfants purs et intacts.

Ils ont même censuré les nombreuses mentions de culottes dans le premier arc narratif, minimisant vraiment les natures perverses d’Oolong et de Maître Roshi. Du côté de DBZ, la censure visait plutôt à s’assurer que la mort n’était pas trop souvent mentionnée. Une absurdité compte tenu de la fréquence à laquelle les personnages meurent dans Dragon Ball.

2 Dragon Ball GT est méconnaissable en anglais

Il est déjà difficile de souffrir à travers Dragon Ball GT dans son japonais original, mais en anglais ? Maintenant, c’est un cauchemar. Non seulement il y a encore une autre partition de remplacement (en quelque sorte pire que celle de Faulconer,) mais le scénario est carrément méconnaissable. Dragon Ball GT n’est même pas une localisation, c’est une réécriture pure et simple.

Regardez Dragon Ball GT avec le casting vocal anglais, mais avec des sous-titres japonais est vraiment une ouverture des yeux. Pratiquement rien n’a été reporté du scénario original. Pour une raison quelconque, Funimation a choisi de créer ses propres scripts, ne suivant la structure de base de l’intrigue que par nécessité. C’est sans parler de la série qui a sauté tout son premier arc narratif en syndication.

1 No Gods Allowed

Dragon Ball possède l’un des panthéons divins les plus uniques de son média. Les dieux vont et viennent assez souvent, mais toujours dans un but précis. Non seulement cela, les dieux sont mortels dans une certaine mesure aussi, et pas nécessairement au sommet de la chaîne alimentaire. C’est une approche très intéressante du divin et qui donne beaucoup de style à Dragon Ball.

Pour une raison quelconque, Funimation refuse carrément d’appeler les dieux ce qu’ils sont dans la série. Kami signifie carrément « Dieu », mais Dieu interdit qu’il soit appelé le Dieu de la Terre à n’importe quel moment de la série. Cela ne devient que plus désordonné lorsque les Kaioshin apparaissent, mettant la hiérarchie des dieux en avant et au centre alors que Funimation refuse de reconnaître correctement la divinité en jeu.