Leonard de Vinci, sans doute l’Italien le plus célèbre de tous les temps, a dit un jour que  » la simplicité est la sophistication ultime « 

Mais que signifie vraiment la simplicité ?

Dans le cas des noms italiens, cela signifie remplacer ces mots longs et parfois ardus par des mots plus simples pour rendre nos phrases nettes et concises.

Nous appelons ces mots des pronoms.

Les pronoms peuvent rendre une phrase merveilleusement simple et nous éviter d’avoir à répéter les noms encore et encore.

Mais pour l’apprenant débutant, les pronoms italiens peuvent prendre un certain temps pour s’y habituer.

Découvrons comment les utiliser correctement et efficacement, et faire de belles phrases.

Téléchargement : Cet article de blog est disponible sous la forme d’un PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Télécharger)

Qu’est-ce qu’un pronom italien ?

Tout simplement, un pronom est utilisé pour remplacer un nom dans une phrase.

Par exemple, on peut remplacer le nom la ragazza (la fille) dans la phrase « la ragazza legge il libro » (« la fille lit le livre ») par lei (elle) pour obtenir « lei legge il libro » (« elle lit le livre »).

En raison de la nature des pronoms, leur signification est souvent tirée du contexte.

Cela signifie que lei peut signifier une multitude de noms qui peuvent être remplacés par « elle » : la madre (la mère), Maria, la sœur de quelqu’un ou même des noms féminins comme la lavagna (le bureau). Tout dépend de la connaissance préalable de ce à quoi le pronom fait référence.

En italien, les pronoms peuvent remplacer des personnes ou des choses. Dans les deux cas, le genre du pronom doit refléter le genre du nom qu’il remplace (nous y reviendrons plus tard).

De plus, il existe trois principaux types de pronoms en italien : le sujet, l’objet direct et l’objet indirect.

Regardons ces pronoms plus en profondeur !

Où pratiquer les pronoms italiens

Je dois vous dire que cela fait beaucoup d’informations sur les pronoms italiens à venir, donc vous aurez besoin de beaucoup de moyens pour pratiquer.

Pour commencer, consultez One World Italiano, où vous pouvez pratiquer les pronoms sujets individuellement, puis les pronoms objets directs individuellement, aussi.

Puis, le Club italien en ligne a de grands exercices pour les pronoms objets directs et les pronoms objets indirects.

Le projet Iceberg est le défi ultime où vous pouvez pratiquer tous les types de pronoms italiens dans la même session de pratique.

Et voulez-vous entendre ces pronoms utilisés dans un discours authentique et quotidien par des Italiens natifs ? Consultez FluentU.

Chaque vidéo est également accompagnée de flashcards et d’exercices pour vous aider à vous souvenir des mots, même après avoir fini de regarder.

Voyez la vidéothèque complète gratuitement avec un essai de FluentU !

Pronoms sujets italiens

Le premier type de pronoms en italien que nous allons vous présenter est appelé pronoms sujets.

Le pronom sujet dans une phrase remplace le sujet, ou le « faiseur », de la phrase. C’est souvent le nom qui exécute le verbe.

Par exemple, dans la phrase, Io vado al cinema (je vais au cinéma), Io (je) est le pronom sujet parce qu’il fait l’action d’aller au cinéma.

Il y a sept pronoms sujets en italien. Vérifiez-les dans le contexte :

Io mangio il cibo. (Je mange la nourriture.)

Tu sei un ragazzo. (Tu es un garçon.)

Lui parla italiano. (Il parle italien.)

Lei vuole andare al negozio. (Elle veut aller au magasin.)

Noi cantiamo. (Nous chantons.)

Voi potete venire alle 7. (Vous pouvez tous venir à 7 heures.)

Loro ballano. (Ils dansent.)

En plus de pouvoir remplacer les personnes, lui, lei et loro peuvent également être utilisés pour signifier « il » ou « ils » afin de remplacer les animaux et les choses.

Lui remplace un nom masculin, singulier comme dans:

Lui (il cane) è bianco. (Il est blanc.)

Lei remplace un nom féminin, singulier comme dans:

Lei (la macchina) è veloce. (Elle est rapide.)

Et loro remplace un nom pluriel comme dans:

Loro (i ragazzi) fanno i compiti. (Ils font leurs devoirs.)

En outre, le pronom Lei est utilisé pour signifier « vous » dans les situations formelles (lorsqu’il est utilisé de cette façon, il est toujours écrit avec une majuscule). Par exemple, en parlant de manière formelle, on peut dire :

Lei va con noi ? (Est-ce que tu viens avec nous ?)

Enfin, l’italien est aussi une langue qui permet aux locuteurs de laisser tomber le pronom sujet.

Par exemple, au lieu de dire tu vedi il libro (tu vois le livre), on peut simplement dire vedi il libro (tu vois le livre). Encore une fois, cette chute dépend fortement du contexte, donc soyez sûr que cela est clair avant de laisser tomber un pronom sujet de la phrase.

Pronomes italiens d’objet direct

En plus des pronoms sujets, l’italien a également des pronoms pour les objets directs : les noms qui obtiennent agi sur par le verbe.

Par exemple, dans la phrase « bevo il caffè » (« Je bois du café »), il caffè est l’objet direct car c’est le nom impacté par l’action du verbe (le boire).

En italien, il existe deux types de pronoms objets directs : ceux qui se placent avant le verbe (dits « non accentués ») et ceux qui se placent après le verbe (dits « accentués »).

Selon leur position (avant ou après le verbe), ces pronoms non accentués et accentués ont des formes légèrement différentes. Comme pour les pronoms sujets, les objets directs lo, la et li peuvent remplacer à la fois les personnes et les objets.

Voyez ces exemples d’objets directs non accentués:

Lui mi ha colpito. (Il m’a frappé.)

Io ti amo. (Je t’aime.)

Tu lo troverai nel cassetto. (Tu le trouveras dans le tiroir.)

Io la porterò al negozio. (Je vais l’emmener au magasin.)

Loro ci visitano. (Ils nous rendent visite.)

Io vi saluto. (Je vous salue tous.)

Luigi li finisce. (Luigi les termine.)

N’oubliez pas que les pronoms directs non accentués mi, ti, lo et la peuvent être raccourcis en m’, t’ et l’ devant une voyelle ou devant un h-:

Lui m’ha colpito. (Il m’a frappé.)

Io t’amo. (Je t’aime.)

Tu l’hai trovato nel cassetto. (Tu l’as trouvé dans le tiroir.)

Io l’ho portata al negozio. (Je l’ai emmenée au magasin.)

Vous remarquez quelque chose de différent dans ce dernier ?

Lorsqu’on utilise un pronom objet direct avec un verbe composé, comme le passato prossimo ici, la dernière lettre du participe passé doit s’accorder en genre et en nombre avec celle du pronom objet direct. Par exemple : li ho letti (je les ai lus) ; le ho lette ieri (je les ai lus hier).

A l’inverse, les objets directs accentués viennent après le nom. Reprenons les phrases ci-dessus avec les pronoms accentués :

Lui ha colpito me. (Il m’a frappé.)

Io amo te. (Je t’aime.)

Tu troverai lui nel cassetto. (Tu le trouveras dans le tiroir.)

Io porterò lei al negozio. (Je vais l’emmener au magasin.)

Loro visitano noi. (Ils nous rendent visite.)

Io saluto voi. (Je vous salue tous.)

Luigi finisce loro. (Luigi les termine.)

Pronomètres italiens à objet indirect

Le dernier type de pronoms italiens sont les pronoms à objet indirect. Les objets indirects sont des noms qui sont le récepteur de l’action du verbe.

Par exemple, dans la phrase « Do il vino a Maria » (« Je donne le vin à Maria »), Maria est l’objet indirect car elle reçoit l’action du verbe.

Souvent, les objets indirects sont précédés de prépositions comme a (à).

Comme les objets directs, il y a aussi deux types de pronoms objets indirects : les « non accentués » qui vont avant le verbe et les « accentués » qui vont après le verbe avec la préposition a (à).

Regardez ces objets directs non accentués:

Il professore mi dà i compiti. (Le professeur me donne des devoirs.)

Io ti scrivo ogni settimana. (Je t’écris chaque semaine.)

Il cameriere gli dice che non ha il vino bianco. (Le serveur lui dit qu’il n’a pas de vin blanc.)

Sua madre le ha telefonato. (Sa mère l’a appelée.)

Non ci hanno mandato un messaggio. (Ils ne nous ont pas envoyé de message.)

Lei vi ha letto il libro. (Elle vous a lu le livre à tous.)

Lo studente gli ha insegnato una nuova parola. (L’étudiant leur a appris un nouveau mot.)

Contrairement aux pronoms objets directs, aucun des pronoms objets indirects ne se raccourcit devant une voyelle ou un h-.

Maintenant, vérifions à nouveau ces phrases avec des pronoms objets indirects accentués qui viennent après le verbe. Notez que chacune d’entre elles comprend la préposition a (à):

Il professore da i compiti a me. (Le professeur me donne des devoirs.)

Io scrivo a te ogni settimana. (Je t’écris chaque semaine.)

Il cameriere dice a lui che non ha il vino bianco. (Le serveur lui dit qu’il n’a pas de vin blanc.)

Sua madre ha telefonato a lei. (Sa mère l’a appelée.)

Non hanno mandato un messaggio a noi. (Ils ne nous ont pas envoyé de message.)

Lei ha letto il libro a voi. (Elle vous a lu le livre à tous.)

Lo studente ha insegnato una nuova parola a loro. (L’étudiant leur a appris un nouveau mot.)

Maintenant vous devriez être un pro des pronoms italiens. Préparez-vous à parler l’italien avec autant d’élégance que da Vinci, apprenant d’italien !

Téléchargement : Ce billet de blog est disponible sous la forme d’un PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour obtenir une copie. (Téléchargement)