« The One After Vegas » est la première de la sixième saison de Friends, diffusée sur NBC le 23 septembre 1999. L’intrigue reprend celle de l’épisode précédent ; après le mariage alcoolisé de Ross et Rachel à Las Vegas, Monica et Chandler discutent d’emménager ensemble. Dans une sous-intrigue, Joey et Phoebe rentrent en voiture de Las Vegas à New York et prennent un auto-stoppeur en chemin pendant que Ross et Rachel s’adaptent au fait qu’ils sont mariés.

L’épisode a été réalisé par Kevin S. Bright et écrit par Adam Chase. Sa production a été documentée pour un programme de Discovery Channel.

Plot

Cette section est (partiellement) copiée de Wikipedia. Il est possible qu’une version actualisée soit disponible.

L’épisode commence avec Monica et Chandler qui attendent dans la chapelle pour se préparer à se marier. Ross et Rachel trébuchent alors ivres de leur cérémonie et partent en riant. Joey et Phoebe font soudainement irruption dans la chapelle, et le public est amené à croire qu’ils vont eux aussi se marier. Cependant, ils voient Monica et Chandler et révèlent que Ross et Rachel leur avaient laissé un message leur indiquant qu’ils se marient et non eux-mêmes.

Ross et Rachel se réveillent dans leur lit, ignorant qu’ils se sont mariés la nuit précédente. Joey rejoint Phoebe pour le petit-déjeuner, lui annonçant que son film a été annulé. Monica et Chandler arrivent et, au buffet, Chandler dit à Joey que Monica et lui avaient également prévu de se marier et s’inquiète que leur relation aille trop vite. Monica partage la même inquiétude avec Phoebe mais ils sont interrompus par l’arrivée de Ross et Rachel. Lorsque les autres leur annoncent qu’ils sont mariés, ils décident d’obtenir une annulation, bien qu’au début Ross ne pensait qu’au divorce et que leurs amis les taquinent à ce sujet.

Joey encourage Phoebe à l’accompagner sur le long trajet de retour vers New York, pour l’empêcher de se sentir seul. Elle accepte mais elle est agacée lorsque Joey passe toute la première journée à dormir pendant qu’elle conduit, et ils échangent. Pendant que Phoebe dort, Joey prend un auto-stoppeur. D’abord outrée, Phoebe se lie rapidement d’amitié avec l’homme et lui donne son numéro lorsqu’il part. Joey lui demande pardon et ils jouent à des jeux de voiture.

Monica et Chandler sont encore secoués par le mariage ivre de Ross et Rachel et ne sont pas sûrs de devoir se marier aussi rapidement. Ils sont de plus en plus alarmés par tous les signes qu’ils voient leur disant de se marier. Ils décident de s’en remettre au destin, comme ils l’ont fait la nuit précédente, et retournent à la table de dés, convenant que si Monica obtient un autre huit, ils se marieront. Ils sont tous deux visiblement contrariés lorsqu’elle obtient un huit, mais conviennent rapidement que ce n’était pas un huit « difficile » (deux quatre), ce qui signifie qu’ils ne doivent pas se marier. Même après cela, ils continuent à voir des signes qui leur disent de se marier, mais ils conviennent finalement que c’est trop tôt et qu’ils sont heureux comme ça. Malgré cela, Chandler pense qu’il est temps pour leur relation d’aller de l’avant et suggère qu’ils commencent à vivre ensemble. Monica est momentanément incertaine, disant qu’il n’y a pas eu de signes leur indiquant de vivre ensemble, mais lorsque Chandler suggère que le fait qu’il lui demande est un signe, Monica accepte avec enthousiasme.

Ross dit à Rachel qu’il ne veut pas de trois mariages ratés et la supplie de ne pas annuler le mariage. Elle refuse, alors Ross lui dit qu’il va s’en occuper. Après lui avoir fait croire qu’ils ne sont plus mariés, il révèle à Phoebe qu’il n’a pas obtenu l’annulation. Il tente alors de partir, laissant Phoebe visiblement stupéfaite.

Casting and Crew

Main Cast

Courteney Cox Arquette – Monica Geller
Jennifer Aniston Arquette – Rachel Greene
Lisa Kudrow Arquette – Phoebe Buffay
Matt LeBlanc Arquette – Joey Tribbiani
Matthew Perry Arquette – Chandler Bing
David Schwimmer Arquette – Ross Geller

Costumes secondaires

Bill Stevenson – Rick
Nina Mann – La préposée
Rick Pasqualone – Le croupier
Joel Heyman – Le gars qui regarde le jeu (non crédité)
James Michael Tyler- Gunther

Équipe

Réalisé par :
Kevin S. Bright

Écrit par :
Gregory S. Malins &Scott Silveri

Production

Cette section est (partiellement) copiée de Wikipedia. Il est possible qu’une version actualisée soit disponible.

Les nouveaux décors construits pour l’épisode précédent sont restés debout pendant l’interruption estivale, permettant à l’équipe de production de reprendre le tournage sur les décors de Vegas avec un minimum de perturbations. Une discussion a eu lieu pendant les répétitions au sujet de l’encre que Ross et Rachel s’étaient appliquée sur le visage l’un de l’autre dans l’épisode précédent ; le dialogue avait établi qu’elle était permanente et Marta Kauffman tenait à montrer qu’elle était toujours là dans la scène où Ross et Rachel arrivent au petit déjeuner, bien que plus pâle qu’auparavant. D’autres préféraient qu’il ait complètement disparu et c’est ce qui a été montré dans la scène telle que filmée. On craignait que les gens ne comprennent pas la blague indiquant que Phoebe avait épousé quelqu’un dans un mariage à Vegas, mais un vox pop du public a montré qu’ils l’ont fait.

Lors du montage, trois minutes et 40 secondes ont été coupées dans l’épisode pour le ramener à la durée appropriée de 22 minutes. Du temps supplémentaire a été créé pour cet épisode et les suivants en raccourcissant la chanson thème de 45 secondes à 35. La production a nécessité 52 prises, 14 scènes et sept réécritures.

Entre les saisons, Cox a épousé David Arquette, devenant Courteney Cox Arquette. Une référence in-joke à cela est faite dans le générique de début, où le reste du casting (et les producteurs exécutifs) ont « Arquette » annexé à leur nom. La dédicace « À Courteney et David, qui se sont mariés » apparaît pendant le fondu enchaîné de la scène du tag. Courteney a abandonné la partie Arquette professionnellement après la mort de son père en 2001.

Des séquences en coulisses, ainsi que des têtes parlantes des producteurs, des scénaristes et des acteurs, ont été filmées pour un épisode de On the Inside, une série de Discovery Channel. L’émission est sortie au Royaume-Uni en 2001 dans le cadre d’un coffret VHS spécial « best of ». En 2004, elle a été incluse comme supplément dans le coffret DVD de la cinquième saison américaine, intitulé The One That Goes Behind The Scenes, ainsi que dans The Best of Friends, Vol. 3 et The Best of Friends, Vol. 4. Elle a été rééditée au Royaume-Uni dans le coffret DVD de la dixième saison sous ce même titre.

Réception

Cette section est (partiellement) copiée de Wikipedia. Il est possible qu’une version actualisée soit disponible.

Entertainment Weekly note l’épisode B+, félicitant Schwimmer et Aniston pour avoir filé  » de nouvelles variations sur les destins romantiques tordus de Ross et Rachel  » et citant la réplique  » Ce n’est pas un mariage — c’est la pire gueule de bois du monde !  » comme la meilleure réplique de l’épisode. Les auteurs de Friends Like Us : The Unofficial Guide to Friends mentionnent également cette réplique, et font l’éloge des moments où Monica et Chandler agissent comme de jeunes mariés, même s’ils essaient de ne pas le faire. Ils décrivent les actions de Ross comme « prévisibles » mais se demandent « jusqu’où les scénaristes iront avant que nous nous lassions tous de la logique égocentrique et clinique de Ross piétinant les sentiments des personnes qu’il prétend aimer le plus. »

L’épisode a été nommé pour l’Emmy Award du meilleur mixage sonore dans une série ou une émission spéciale comique lors des 52e Primetime Emmy Awards annuels, mais a perdu face à un épisode d’Ally McBeal.

Trivial

Général

• À partir de cet épisode, Courteney Cox est créditée en tant que Courteney Cox Arquette dans tous les épisodes du reste de la série, suite à son mariage avec David Arquette.
• Lorsque Joey et Phoebe courent dans la chapelle de mariage, leurs répliques sont des voix off.
• Une cassette vidéo de Chandler chantant « Space Oddity » est montrée dans « The One Where Ross Can’t Flirt » (S5E19).
• C’est le premier épisode où la bande se moque des mariages ratés de Ross.
• La déclaration de Phoebe « ce n’est pas comme si tu étais mariée partout » implique qu’elle s’est mariée à Vegas.
• Ross et Rachel restent mariés pendant 6 mois avant de divorcer. Il est insinué, mais pas déclaré, qu’ils se sont remariés après le final de la série.
• Lorsque Phoebe est endormie et que Joey conduit le taxi, l’air du thème du film Taxi Driver avec Robert De Niro est joué.
• Ross se réveille sans aucun vêtement et Rachel est en tenue de nuit, ce qui implique qu’ils ont eu des relations sexuelles après s’être mariés, mais tous deux le nient. Une autre preuve qu’ils ont eu des rapports sexuels est que certaines des photos sur le mur sont à un angle qui aurait pu se produire pendant qu’ils faisaient l’amour, leurs têtes frappant la tête de lit contre le mur, surtout si le sexe était très passionné. La prochaine fois qu’ils font définitivement l’amour, c’est lors de la conception d’Emma dans « The One With The Vows ».
• C’est la dernière fois que Rachel et Ross sont vus au lit ensemble, à part un flashback de The One With The Jellyfish vu plus tard dans la série. Bien que la version non coupée de The Last One, Part 1 les montre allant au lit, ils ne sont pas vus au lit ensemble et leur scène suivante montre Rachel s’habillant après avoir couché ensemble.
• Chandler et Monica se marient en fait à la fin de la saison sept dans « The One With Monica And Chandler’s Wedding ».
• L’épisode DVD non coupé comprend Chandler disant à Rachel que Ross les a tous invités à venir regarder, ce à quoi Rachel répond « qu’est-ce qui ne va pas chez toi ? ». Cela pourrait être un rappel du moment où Ross est venu chez elle en pensant qu’elle voulait coucher avec lui.
• La réplique de Rachel, « Ce n’est pas un mariage, c’est juste la pire gueule de bois du monde ! » a en fait été improvisée pendant le tournage, car la réplique originale, « Arrête de dire le mot « mariage » ! » n’était pas jugée assez drôle.
  • Stephen Prime a révélé qu’il a dû couper le tumulte des rires et des applaudissements pendant cette prise parce qu’il s’est reporté sur la réplique de Rachel dans la réaction de Ross ; pour ceux-ci, il a utilisé la prise précédente
• La réplique de Joey « c’est là que je récupère mon argent » ne figurait pas non plus dans le scénario original.
• Matthew Perry a improvisé la réplique de Chandler « Je ne pense pas qu’ils sortent ensemble autant qu’ils sont deux bouteilles de vodka se promenant sous forme humaine. » après que la réplique originale « Je ne pense pas qu’ils sortent ensemble autant qu’ils sont ivres. » n’a pas réussi à susciter les rires du public.
  • Cette réplique n’apparaît que sur la version DVD non coupée.
• Courteney Cox est créditée avant Jennifer Aniston dans le thème d’ouverture. Cela était dû à la blague du changement de nom.
• Phoebe réveille Joey pendant qu’ils conduisent parce qu’elle est en colère parce qu’ils ont commencé leur voyage en voiture il y a 6 heures mais que Joey a dormi pendant 5,5 heures. En supposant qu’ils soient partis après le petit-déjeuner comme cela est sous-entendu, Phoebe conduisait ivre.
• Lorsque Ross entre dans l’appartement de Rachel et Monica, Rachel porte la même robe qu’elle portait au petit-déjeuner au début de l’épisode.
• Joey enfonce la porte dans la scène du tag. Lorsque Chandler et Monica sont en lune de miel, un pompier défonce la porte, ayant été appelé par Trigger après que Joey ait prétendu sentir du gaz.
• Chandler dit que la porte de l’appartement n’a pas été verrouillée depuis cinq ans, une référence à « The One Where Underdog Gets Away » (S1E9), où tout le monde se retrouve accidentellement enfermé à l’extérieur de l’appartement de Monica et Rachel.
  • Cependant, les filles ont verrouillé la porte sur Chandler et Joey dans « The One With All The Haste » (S4E19), Rachel a verrouillé la porte sur Monica dans « The One With All The Kissing » (S5E2), et la porte était verrouillée lorsque Ross a couru à l’appartement après avoir vu Monica et Chandler faire l’amour depuis son appartement dans « The One With The Girl Who Hits Joey » (S5E15). Il est possible que Monica n’ait pas dit à Chandler que Rachel avait verrouillé la porte sur elle alors que dans ce dernier épisode, la porte est enchaînée plutôt que verrouillée.

Gaffes/Continuité

• Le dialogue entre Chandler et Monica est refait pour cet épisode, et non l’original de l’épisode précédent. Dans l’épisode précédent, le dialogue est : « Chandler : Ok, ça y est. On va se marier. Monica : Tu es sûr de vouloir faire ça ? ». Le dialogue de cet épisode est : « Chandler : Ok, ça y est. Monica : Es-tu sûre de vouloir faire ça ? ». La façon dont les deux acteurs disent le dialogue est également différente. De même, les dernières lignes prononcées par Ross et Rachel sont omises.
• Les cheveux de Monica sont sensiblement plus longs dans la chapelle de mariage au début de cet épisode par rapport à ses cheveux à la fin de l’épisode précédent dans la chapelle de mariage.
• Lorsque Joey et Phoebe courent dans la chapelle, Joey crie à Phoebe de se dépêcher, ce à quoi elle répond par un OK, mais, si vous regardez bien, aucune de leurs lèvres ne bouge.
• Lorsque Phoebe et Joey parlent au petit déjeuner de rentrer ensemble en voiture, la fourchette de Phoebe ne cesse de disparaître et de réapparaître lorsque l’angle de la caméra change.
• Lorsque Ross et Rachel descendent au petit déjeuner, toute l’écriture a disparu de leur visage. Cependant, dans l’épisode précédent, on leur a dit au téléphone que le stylo ne s’enlèverait pas. Les producteurs ont eu une longue conversation sur ce détail. De plus, bien que Ross ait dessiné sur le visage de Rachel près de douze heures avant qu’elle ne dessine sur le sien, l’écriture sur leurs visages s’efface exactement au même moment. Et plus tôt dans l’épisode, quand ils se sont réveillés dans le lit ensemble, le stylo sur leur visage était encore présent, mais faiblement, l’évanouissement étant peut-être le résultat d’un baiser, mais ils n’ont pas pu l’enlever au moment où ils sont descendus pour le petit déjeuner. Cependant il est possible qu’ils aient pris une douche avant le petit déjeuner et que l’eau chaude ou un produit de douche l’ait enlevé.
• Pendant le petit déjeuner, lorsque Phoebe dit qu’elle est ivre, la main de Chandler passe de son visage à son côté lorsque l’angle de la caméra change.
• Pendant le petit déjeuner, lorsque Ross dit qu’il n’aime pas divorcer, la main de Rachel est soudainement sur son visage après le changement d’angle de la caméra.
• A Central Perk, quand Ross dit à Rachel qu’il ne veut pas obtenir l’annulation sa canette de soda dit juste & W, la marque s’appelle A & W.
• Toutes les deux Rachel et Phoebe, et dans une certaine mesure Ross ont l’air beaucoup plus bronzés que dans l’épisode précédent qui se déroulait quelques heures plus tôt. (Les acteurs ont manifestement bronzé pendant les vacances d’été et l’épisode a été tourné après.)
• Lorsque Chandler et Monica retournent à l’appartement, ils entrent sans déverrouiller la porte.
• Après que Joey ait pris l’auto-stoppeur, dans le plan suivant, la seule personne vue dans le taxi est le chauffeur.

• The One After Vegas at the Internet Movie Database
• The One After Vegas at Wikipedia

Navigation des épisodes

.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

Précédé de « The One In Vegas, Part 2 »

« The One After Vegas »

Suivi par « The One Where Ross Hugs Rachel »

.

<< Saison 5		Saison 6					Saison 7 >>
#01	« The One After Vegas »		#10	« Celui avec la routine »		#19	« Celui avec le frigo de Joey »
#02	« Celle où Ross embrasse Rachel »		#11	« Celle avec la table d’apothicaire »		#20	« Celle avec Mac et C.H.E.E.S.E. »
#03	« Celle avec le déni de Ross »		#12	« Celle avec la blague		#21	« Celle où Ross rencontre le père d’Elizabeth »
#04	« Celui où Joey perd son assurance »		#13	« Celui avec la soeur de Rachel »		#22	« Celle où Paul est l’homme »
#05	« Celle avec la Porsche de Joey »		#14	« Celle où Chandler ne peut pas pleurer »		#23	« Celle avec la bague »
#06	« Celle de la dernière nuit »		#15	« Celle qui aurait pu être, Part 1 »		#24	« Celui avec la proposition, partie 1 »
#07	« Celui où Phoebe s’enfuit »		#16	« Celui qui aurait pu être, Part 2 »		#25	« The One With The Proposal, Partie 2 »
#08	« Celle avec les dents de Ross »		#17	« Celle avec Unagi »
#09	« Celle où Ross s’est défoncé »		#18	« Celle où Ross sort avec une étudiante »