¿Has intentado estudiar coreano de un libro de texto, pero te das cuenta de que no suena natural? Quieres hablar coreano como un nativo? Si realmente quieres impresionar a tus amigos coreanos, es hora de cerrar tu viejo y aburrido libro de texto y aprender algo de jerga coreana.

Para aprender coreano o cualquier idioma con éxito, necesitas estudiar algo más que la gramática. Claro que las lecciones de gramática son importantes en el ámbito académico, pero no oirás este tipo de coreano formal en las calles de Seúl o Busan, dos de las ciudades más atractivas de Corea.

En cambio, para dominar mejor una segunda lengua, necesitas practicar su uso en situaciones cotidianas. Y en la vida cotidiana, la gente no siempre habla entre sí utilizando una gramática formal. Eso sonaría extrañamente anticuado y adornado. Los grupos de amigos y conocidos tienden a utilizar una forma lúdica de lenguaje hablado, o argot.

Una variación de la lengua estándar, el argot suele romper las reglas gramaticales y de uso tradicionales. Una forma de comunicarse como un nativo es aprender la jerga popular coreana. A veces, la jerga informal se utiliza tanto que incluso se adopta como variación de la lengua estándar.

¿Por qué aprender jerga?

No sólo mejorará su capacidad de hablar, sino que también le dará una pista sobre lo que está de moda en la cultura popular de Corea. El argot ayuda a los grupos de personas a formar una identidad, ya sea por la edad, la ciudad, el trabajo o la afición; y aprenderlo te ayudará a entender mejor el corazón de los coreanos.

O bien conoces el argot popular de un idioma -y estás dentro- o simplemente no formas parte del grupo.

Entonces, ¿estás preparado para estar dentro y hablar más como un nativo coreano? Vamos a aprender algo de jerga.

Jerga coreana

Cuando se habla de manera informal, es común que los hablantes de coreano omitan las partículas de marcación de sujeto y objeto y acorten las palabras. Hoy en día, también está de moda abreviar aún más las palabras. Los coreanos, especialmente los jóvenes, suelen combinar partes de palabras para expresar lo que quieren decir de una manera más corta y bonita. El significado de esta jerga abreviada es, por tanto, fácil de entender.

Este artículo incluirá la jerga en coreano romanizado, así como el hangul nativo, el sistema de escritura coreano. Aunque pueda parecer desalentador, en realidad el Hangul es bastante sencillo de aprender a leer en poco tiempo.

Alimentos y bebidas

Una de las partes más importantes de toda cultura es la comida. En Corea, se suelen utilizar abreviaturas para referirse a la combinación perfecta de comida y alcohol.

Como aprenderás, una vez que le cojas el tranquillo, es muy divertido y fácil crear y utilizar palabras del argot coreano para hablar de la comida. Tus amigos entenderán lo que quieres comer o beber, ¡incluso si te inventas una combinación extraña!

1. Pi-Mek (피맥)
   La palabra coreana para cerveza es meak-ju (맥주). Así, los hablantes de coreano crean nuevas palabras de argot combinando la primera sílaba de un alimento + mek. Si te gusta mucho la pizza y la cerveza, invitarías a tus amigos a comer pi-mek.

2. Chi-mek (치맥)
   Si eres más de comer pollo frito (como yo), saldrías a comer el famoso chi-mek coreano. Yum!

3. So-mek (소맥)
   El mismo tipo de combinación de palabras se aplica también a las bebidas. Un cóctel de cerveza y una palabra de argot muy popular en Corea es so-mek, que es una mezcla de soju y cerveza.

4. So-col (소콜)
   Si prefieres un refresco a la cerveza, puedes probar el soju con cola y pedir so-col.

5. JMT
   También relacionado con la comida, puedes decir JMT cuando crees que algo está realmente delicioso. Este nuevo término de la jerga, sin embargo, es un poco grosero, y sólo debe usarse entre amigos.
   J viene de un explicativo coreano, jon-na, que tiene un significado similar a muy o extremadamente. M viene de mash, o sabor; y T de una partícula usada para enfatizar, tang. Así que si algo es realmente f****** delicioso, puedes decir que es JMT.

6. Wifi (와이파이)
   ¡No, en este caso, no estoy hablando de la conexión a Internet! Puedes decir wifi cuando quieras animar a alguien que está sentado lejos de ti. Sólo levanta tu copa, y ¡wifa!

Hablando de la gente

De la misma manera que los coreanos usan palabras de argot para la comida, también usan abreviaturas y argot para hablar de la gente y las relaciones.

1. Nam-chin (남친)
   Las citas y las relaciones son realmente importantes en Corea, y las parejas suelen utilizar un lenguaje bonito y nombres de mascotas. En el argot coreano, se puede decir nam-chin por novio. Es una forma más bonita y abreviada de la palabra novio.

2. Yeo-chin (여친)
   Al igual que el ejemplo anterior, yeo-chin es una forma abreviada de decir novia.

3. Um-chin-dal (엄친딸)
   Desgraciadamente, Corea es una sociedad muy competitiva. A las madres les encanta comparar los logros de sus hijos. Um-chin-dal es un acrónimo que se utiliza para referirse a la hija de la amiga de la madre. En el argot coreano, estas palabras se utilizan para describir a la niña perfecta -buenas notas, buen trabajo- que tus padres quieren que seas.

4. Um-chin-ah (엄친아)
   Um-chin-ah significa el hijo de la amiga de mi madre. Se utiliza de la misma manera que el ejemplo anterior.

5. In-sa (인싸)
   In-sa es una palabra de argot que se utiliza para describir a un interno, o a un chico guay. Si puedes recordar todas estas palabras del argot coreano, ¡seguro que serás conocido como un in-sa!

6. Moon-jin (문찐)
   Alguien que es moon-jin es todo lo contrario a un in-sa. Una persona moon-jin no puede mantenerse al día con la cultura pop y las tendencias actuales. ¡Aprendiendo esta jerga, no serás un moon-jin!

7. Ba-ram-dun-gi (바람둥이)
   ¡Esta palabra de la jerga es alguien con quien definitivamente no quieres salir! Ba-ram-dun-gi es el argot de un playboy o de alguien que sale por ahí. Ba-ram viene de la palabra coreana para viento, así que si sales con un ba-ram-dun-gi, ¡definitivamente se irá flotando con el viento!

8. Nun-chi (눈치)
   ¡Nun-chi es algo realmente buscado! Alguien que tiene nun-chi tiene carisma. Pueden leer la situación y decir lo correcto. Alguien que no tiene nun-chi es alguien un poco torpe o socialmente torpe. ¿Eres una persona nun-chi? ¿O careces de nun-chi?

Sentimientos y Exclamaciones

1. No-jem (노잼)
   La frase no-jem no tiene nada que ver con tu pasta para untar con sabor a fruta favorita. La primera sílaba significa no y la segunda, jem, es la abreviatura de la palabra coreana para diversión. Por lo tanto, no-jem se utiliza para describir algo que no es divertido o que no tiene gracia.
   ¡Hacer los deberes es no-jem!

2. Dae-bak (대박)
   Por otro lado, dae-bak es una jerga que se utiliza para expresar emoción o para decir que algo es genial. Si algo increíble acaba de suceder, usa esta frase. Por ejemplo, si tu equipo favorito ha ganado el partido, puedes exclamar en voz alta ¡dae-bak!

3. Haeg (핵)
   Puedes añadir énfasis y decir que algo es aún MÁS aburrido o aún más genial añadiendo la sílaba haeg al principio de la palabra como un prefijo. Haeg significa en realidad «nucleaus», pero en el argot puede usarse como adjetivo para significar extremadamente. Así, si estás muy aburrido, puedes decir que algo es haeg-no-jem. Y si algo es realmente genial, puedes decir que es haeg-dae-bak!

4. Aah-sah (아싸)
   Similar al inglés, «yay!», puedes decir aah-sah para expresar emoción o alegría por algo. A menudo la gente lo utiliza si gana un juego o una apuesta.

5. Dang-geun (당근)
   Dang-geun significa en realidad zanahoria. Sin embargo, en el argot, los coreanos lo utilizan para decir «¡por supuesto!». Esta jerga surgió porque dang-geun suena similar a la palabra estándar para por supuesto. Así que, ¿puedes aprender el argot coreano? Dang-geun!

6. Oem-ma-ya! (엄마야)
   Oem-ma-ya en realidad significa mamá o madre; sin embargo, en el argot, los coreanos lo usan para decir oh my god. Cuando ocurre algo impactante o sorprendente, tú también puedes decir ¡oh madre, u oem-ma-ya!

Expresiones de bonificación

Por supuesto, una de las mejores cosas del argot es que siempre está evolucionando. Algunas jergas se extinguen y se inventan otras nuevas. Por eso, no podemos limitarnos a 20 palabras. Aquí tienes más ejemplos de jerga coreana para ayudarte a sonar como un nativo.

• Man-leb (만렙)
  Por supuesto, debido a la popularidad de los juegos de ordenador en Corea, algunas jergas derivan de los jugadores. La palabra del argot man-leb significa aproximadamente nivel completo. Imagina que juegas a un juego de estrategia como World of Warcraft tan bien que alcanzas el nivel máximo.
  De forma similar, puedes usar man-leb como adjetivo para decir que alguien es tan bueno en algo, que ha alcanzado el nivel máximo.

• Al-ba (알바)
  Un al-ba es un trabajo a tiempo parcial. Viene de la palabra acortada en coreano, y en realidad se puede rastrear a la palabra alemana para el trabajo o la mano de obra. Muchos estudiantes universitarios están muy ocupados entre los deberes y el al-ba.

Diviértete con el argot coreano

Aprender y practicar las palabras del argot coreano te ayudará no sólo a hablar como un coreano nativo, sino que te ayudará a entender mejor y a mejorar tu capacidad de escucha del coreano. Al fin y al cabo, el argot está compuesto por un lenguaje de moda o cool. Una vez que lo conozcas, lo escucharás en las vibrantes calles de la gran ciudad, en los dramas coreanos más populares y en las letras de tus canciones favoritas de BTS.

Si hablar coreano en voz alta te parece un reto, puedes practicar con amigos o incluso con un tutor online. Speechling es una plataforma de tutoría lingüística individualizada en la que los usuarios reciben atención personalizada de hablantes nativos. Con la ayuda de tu tutor de coreano, ¡estarás utilizando la jerga en un abrir y cerrar de ojos! Ya eres un in-sa!