Si eres de los que siempre está en internet, seguro que has visto alguna imagen en la que aparece la frase «No pasarás». Así que, para ayudar a las personas que se pierden con esto, he decidido escribir este consejo explicando lo que significa «no pasarás». ¡Vamos!
Significado
No pasarás significa algo así como No pasarás. Dicho de forma muy enfática, sonará como una orden clara y directa que indica que la otra persona no debe pasar por ese camino o lugar. Para que se haga una idea de cómo funciona en la práctica, vea el siguiente vídeo.
Usa la gramática
¿Podemos usar will en lugar de shall en esta frase? ¿Podemos decir que no pasarás? Por supuesto que sí. No hay ningún problema con eso. Sin embargo, al usar shall la frase se vuelve más formal y por lo tanto suena más autoritaria.
Mucha gente que estudia bien la gramática inglesa encuentra extraño el uso de shall con el pronombre you. Esta duda surge porque los libros de texto de inglés (gramáticos) afirman que shall se utiliza siempre con los pronombres «I» y «we». Entonces, ¿por qué tenemos que usar shall en esa frase con you?
Tenemos algo interesante que aprender aquí!
El uso del lenguaje dice que cuando se expresa enfáticamente una orden/determinación de hacer algo, tendremos que usar will con los pronombres «I» y «we» y shall con los otros pronombres: «you», «he», «she», «they». Ver los ejemplos:
- No pasaré.
- No pasarás.
- No pasará.
- No pasarán.
- Iré a la fiesta.
- Irás a la fiesta.
- Ella irá a la fiesta.
- Irán a la fiesta.
Recuerda: en estos casos no nos estamos refiriendo a una acción en el futuro; el objetivo aquí es expresar una orden/determinación de forma enfática, directa y autorizada. Pero, no te preocupes por eso, porque, según el Oxford English Dictionary, hoy en día a los británicos, americanos, australianos, etc., ya no les importa esta diferencia. Siendo que will se ha vuelto mucho más común y frecuente, mientras que shall ha dado señales de desaparecer.
Para que conozcas más sobre los usos de will y shall para expresar ideas en el futuro, te recomiendo que leas el consejo Verbos modales: La diferencia entre Shall y Will. Ahí aprenderás mucho más.
Concluyendo
Ahora que has aprendido lo que significa no pasarás y también has aprendido algunas cosas interesantes sobre el uso de will y shall para expresar una orden de forma enfática, ¿qué tal si te diviertes con algunas imágenes en las que se utiliza la expresión?
1) El portero de la selección mexicana en el partido contra la selección brasileña en el Mundial de Brasil 2014. Para los que no lo recuerden, el tipo simplemente cerraba la portería y no pasaba nada!
2) Puedes comprar una pegatina como esta de abajo y pegarla en la puerta de tu habitación o en cualquier otro lugar donde no quieras que la gente entre sin tu permiso.
4ª) ¿Qué tal una pieza íntima?
5ª) ¿O una pegatina para poner en el coche?
6º) Y para terminar, un recordatorio para que sigas con tus estudios de inglés.