Vill du gratulera din koreanska vän till den stora jobbintervjun, den stora presentationen eller det viktiga provet? Eller kanske vill du berömma din vän för att han eller hon har tagit sig igenom en tuff tid?
Läs då vidare för att få veta hur man säger ”Good Job” på koreanska!
Vi ger dig ordförråd och exempelmeningar för alla tillfällen på koreanska. Då sätter vi igång!
Hur man säger ”Good Job” på koreanska – 80/20*
Vocabulär:
Good Job! – 고생했어요 (gosaenghaesseoyo)
Hur man kommer ihåg (association):
Föreställ dig att det finns en ”bra jobb”-sång som heter ”Hey, So yo”, så när någon gör ett bra jobb kan du säga till honom eller henne: ”Gå och sjung ’Hey, So Yo!'”. (고생했어요 | gosaenghaesseoyo)
*80/20 Paretoprincipen – De 20 % du bör lära dig som ger dig 80 % av resultaten.
”Good Job” på koreanska
Det finns några sätt att säga ”good job” på koreanska. Vilken fras på koreanska du väljer att använda beror på hur formell situationen är, samt vilken exakt innebörd du vill uttrycka.
Formellt ’Bra jobb’ på koreanska
1. 고생하셨습니다! → Bra jobbat! Bra jobbat! Du har arbetat hårt.
gosaenghasyeotseumnida!
*Detta är en särskilt bra fras att använda efter att någon har avslutat en lång dag på jobbet eller avslutat något annat svårt och tidskrävande.
2. 수고하셨습니다! → Tack för din ansträngning./Tack för ditt besvär.
sugohasyeotseumnida!
*Du kan också använda detta i situationer där någon inte direkt har hjälpt dig med sin insats, utan bara avslutat en presentation, ett jobb, eller till och med bara i slutet av en arbetsdag eller en skoldag.
Standard ”Bra jobbat” på koreanska
1. 고생했어요! → Du har arbetat hårt! Bra jobbat! Bra jobbat!
gosaenghaesseoyo!
2. 고생 많았어요! → Bra jobbat!
gosaeng manasseoyo!
*Det fungerar särskilt bra att gratulera någon till att ha uthärdat sina svårigheter.
3. 수고했어요! → Bra jobbat! Bra jobbat! Du arbetade hårt!
sugohaesseoyo!
Informellt ’Bra jobbat’ på koreanska
1. 고생했어! → Bra jobbat! Du har arbetat hårt!
gosaenghaesseo!
2. 고생 많았어! → Bra jobbat! Du har arbetat hårt!
gosaeng manasseo!
3. 수고했어! → Bra jobbat! Du har arbetat hårt!
sugohaesseo!
4. 잘했어! → Bra jobbat! Du gjorde det bra!
jalhaesseo!
Ett varningens ord om romaniseringen
Samtidigt som det är möjligt för dig att studera orden i den här artikeln bara genom att läsa deras romaniserade versioner, kommer det att vara praktiskt för dig att kunna läsa Hangeul om du någonsin vill komma till Korea. Hangeul är det koreanska alfabetet och är inte svårt att lära sig. Faktum är att du kan lära dig det på bara 90 minuter.
När du har bekantat dig med Hangeul kommer livet i Korea plötsligt att kännas så mycket enklare och landet kommer inte att verka så främmande för dig. Så om du menar allvar med att lära dig koreanska, varför inte lära dig Hangeul idag?
Om du vill lära dig mer koreanska kan du kolla in den här kostnadsfria online-guiden för att lära dig språket: https://www.90daykorean.com/learn-korean/