• Translation posted 14 december 2014 9:02 GMT
• Skrivet av Juan Arellano Översatt av Marianna Breytman
• Läs det här inlägget på Français, Ελληνικά, русский, English, 日本語, Español

Filippinerna, en sydostasiatisk ögrupp med mer än 7 000 öar, är i likhet med latinamerikanska länder en tidigare koloni i det spanska imperiet. Filippinerna var faktiskt under spanskt styre i tre århundraden och tillhörde särskilt kungariket Nya Spanien. Under denna tid var det dominerande språket för den koloniala regeringen på öarna spanska, för att sedan ersättas av engelska, efter det spansk-amerikanska kriget, då Spanien överlät kontrollen över öarna till USA för 20 miljoner dollar.

Under hela 1900-talet minskade användningen av spanska, särskilt efter förstörelsen av det spanska fäste i slaget vid Manila. Landets efterföljande modernisering och andra världskriget gjorde att engelska blev landets vanligaste språk.

In 1946 blev Filippinerna självständiga från USA, men behöll engelska som ett av sina två officiella språk, med filippinska som det andra. För närvarande har filippinerna engelska eller ett av de lokala språken som modersmål. Det uppskattas att mindre än 1 procent av den nuvarande filippinska befolkningen talar spanska.

År 2008 skrev Gaspar Canela på bloggen Reino de Siam att det spanska språkets tillstånd i Filippinerna faktiskt var mycket värre eftersom spanjorerna enligt honom aldrig lyckades ersätta de lokala språken:

Muchos filipinos, los menos estudiados, hasta desconocen que estuvieron sometidos a un reino ibérico durante más de tres siglos. Los estadounidenses, tras expulsar a los españoles, trajeron a Filipinas barcos repletos de profesores de inglés. Tuvieron más éxito que los españoles en extender el uso de su idioma, pero tampoco todos en las islas dominan hoy día la lengua de Shakespeare.

Många filippinare erkänner inte ens att de var undersåtar till ett iberiskt kungadöme i mer än tre århundraden. Amerikanerna, efter att ha fördrivit spanjorerna, förde fartyg fulla av engelskspråkiga professorer till Filippinerna. De hade större framgång än spanjorerna när det gällde att utvidga användningen av sitt språk, men fortfarande råder inte Shakespeares språk överallt på öarna.

Nej, spanskan försvann inte från allt. Spår av det spanska språket finns i många filippiners efternamn, i namnen på städer och historiska platser samt på landets gator och torg. Dessutom skrevs den klassiska filippinska litteraturen helt och hållet på spanska, även under en stor del av 1900-talet. Bland de många verk av klassisk spansk-filippinsk litteratur finns Noli me tangere av författaren José Rizal, som enligt forskare spelade en viktig roll i konsolideringen av den filippinska nationalismen.

Rizal, som nu betraktas som en filippinsk nationalhjälte, avrättades den 30 december 1896, anklagad för uppvigling av de spanska myndigheterna. Natten före sin avrättning skrev han en dikt med titeln ”Mitt sista farväl”, som beskriver hans kärlek till Filippinerna. YouTube-användaren Hispanic Filipino laddade upp en video där han reciterar dikten:

Men är spanskan ett dött språk i Filippinerna? Knappast. Spanskan är fortfarande starkt rotad på öarna, även om det är svårt att märka till en början. Guillermo Gomez Rivera, chef för veckotidningen Nueva Era i Manila, är optimistisk när det gäller språkets framtid i Filippinerna och delar med sig av sin åsikt på webbbloggen Filipinas Única där han konstaterar att spanskan är mycket lätt för alla filippinare som talar tagalog, visayan och ilokano:

El español es bien fácil para cualquier filipino que hable tagalo, bisaya, bicolano e ilocano porque en estas lenguas indígenas están incrustadas miles de hispanismos. En estos idiomas indígenas todas las prendas que se llevan en el cuerpo se llaman en español: sombrero, camiseta, cinturón Todos los muebles y enseres que se encuentran dentro del hogar se llaman en español: Todo lo que es infraestructura de urbanización se llama en español: esquinita, avenida, plaza…

Spanska är mycket lätt för alla filippinare som talar tagalog, visayan och ilokano eftersom tusentals hispanismer är inbäddade i dessa inhemska språk. På dessa inhemska språk benämns alla klädesplagg på spanska: sombrero (hatt), camiseta (skjorta), cinturón (bälte) Alla möbler och apparater som finns i hemmet benämns på spanska: cocina (kök), cuarto (rum), sala (vardagsrum) All infrastruktur för urbanisering benämns på spanska: esquinita (hörn), avenida (aveny), plaza (torg)…

Internetanvändaren Neptuno Azul demonstrerar denna princip med Eloidoro Ballesteros poesi, skriven på chavacano, ett kreolspråk som härstammar från spanska och olika lokala språk:

Det finns på senare tid tecken på att intresset för spanska kan vara på väg att öka, tack vare insatser från Cervantesinstitutet och andra spanska och filippinska institutioner, liksom från personer som vill rädda arvet från det filippinska språket. Dessa grupper fick till och med ett visst officiellt stöd från president Gloria Macapagal-Arroyos tidigare regering, som inledde det partiella återinförandet av spanska i gymnasieutbildningen 2009. Utanför skolorna har också näringslivets intresse för spanska återuppstått.

En användbar demonstration av spanska som ett levande språk i Filippinerna är denna YouTube-video med titeln ”Teaching Spanish in the Philippines”, där flera filippinska elever visar vad de har lärt sig i skolan.