Medieval Sourcebook:
Konkordatet i Worms 1122
Pachal II:s kapitulation inför Henrik V varade inte länge. Den första fasen av den påvligt-imperiala kampen under medeltiden tog slutligen slut först i och med konkordatet i Worms 1122. Kungen erkändes ha rätt att investera biskopar med världslig auktoritet, men inte med helig auktoritet. Kampen skulle dock fortsätta.
Privilegium av påven Calixtus II
Jag, biskop Calixtus, Guds tjänares tjänare, beviljar din älskade son, Henrik – av Guds nåd Augusti kejsare av romarna – att valen av biskopar och abbotar i det tyska kungadömet, som hör till kungadömet, skall äga rum i din närvaro, utan simoni och utan något våld; Om någon oenighet skulle uppstå mellan de berörda parterna, skall du med hjälp av metropolitans och medprovincialernas råd eller bedömning ge samtycke och hjälp åt den part som har mer rätt. Den som valts får dessutom utan någon utpressning ta emot regalierna från dig genom lansen, och skall för dessa göra mot dig vad han rättmätigt bör göra. Den som är invigd i de andra delarna av riket (dvs. i Bourgogne och Italien) skall inom sex månader och utan någon utpressning ta emot regalierna från dig genom lansen, och skall för dessa göra vad han rättmätigt bör göra. Med undantag för allt som är känt att tillhöra den romerska kyrkan. När det gäller frågor där du klagar till mig och begär hjälp skall jag dock, i enlighet med mitt ämbetes plikt, ge dig hjälp. Jag ger dig sann fred och alla som står eller har stått på din sida under tiden för denna oenighet.
Kejser Henrik V:s dom
I den heliga och odelbara Treenighetens namn överlämnar jag, Henrik, av Guds nåd augusti romarnas kejsare, för Guds och den heliga romerska kyrkans och vår herre påve Calixtus’ kärlek och för min själs helande till Gud och till Guds heliga apostlar Petrus och Paulus och till den heliga katolska kyrkan, all investitur genom ring och stav; och beviljar att det i alla kyrkor som finns i mitt rike eller imperium kan ske ett kanoniskt val och en fri invigning. Alla Petrus’ ägodelar och regalier som från början av denna oenighet till denna dag, vare sig under min faders tid eller också under min, har blivit avhämtade, och som jag innehar: återlämnar jag till samma heliga romerska kyrka. När det gäller de saker som jag inte innehar kommer jag troget att hjälpa till med att återställa dem. Vad gäller alla andra kyrkors och furstars och alla andra lekmannas och prästers besittningar som har gått förlorade i detta krig: enligt furstarnas råd eller enligt rättvisan skall jag återlämna de saker som jag innehar, och de saker som jag inte innehar skall jag troget hjälpa till med att återlämna dem. Och jag skänker sann fred åt vår herre påve Calixtus och åt den heliga romerska kyrkan och åt alla dem som står eller har stått på dess sida. Och i frågor där den heliga romerska kyrkan begär hjälp skall jag bevilja den, och i frågor där den klagar till mig skall jag vederbörligen ge den rättvisa.
i MG LL folio II, s. 75 ff, översatt i Ernest F. Henderson, Select Historical Documents of the Middle Ages, (London: George Bell and Sons, 1910), 408-409
Denna text ingår i Internet Medieval Source Book. Källboken är en samling av texter inom den offentliga domänen och texter med kopieringstillstånd med anknytning till medeltida och bysantinsk historia.
Om inget annat anges är den specifika elektroniska formen av dokumentet upphovsrättsligt skyddad. Tillstånd beviljas för elektronisk kopiering, distribution i tryckt form för utbildningsändamål och personligt bruk. Om du kopierar dokumentet, ange källan. Inget tillstånd beviljas för kommersiell användning.
(c)Paul Halsall Jan 1996
[email protected]
The Internet History Sourcebooks Project finns vid History Department of Fordham University, New York. Internet Medieval Sourcebook och andra medeltida delar av projektet finns vid Fordham University Center for Medieval Studies. IHSP erkänner bidraget från Fordham University, Fordham University History Department och Fordham Center for Medieval Studies genom att tillhandahålla webbutrymme och serverstöd för projektet. IHSP är ett projekt som är oberoende av Fordham University. Även om IHSP strävar efter att följa all tillämplig upphovsrättslagstiftning är Fordham University inte den institutionella ägaren och kan inte hållas ansvarig som ett resultat av eventuella rättsliga åtgärder.
© Site Concept and Design: Paul Halsall skapad 26 januari 1996: senaste revidering 20 januari 2021