I romersk religion och myt förkroppsligade Maia begreppet tillväxt, eftersom hennes namn ansågs vara relaterat till det komparativa adjektivet maius, maior ”större, större”. Ursprungligen kan hon ha varit en homonym oberoende av det grekiska Maia, vars myter hon absorberade genom helleniseringen av latinsk litteratur och kultur.

I en arkaisk romersk bön förekommer Maia som ett attribut till Vulcan, i en åkallande lista över manliga gudomar i par med kvinnliga abstraktioner som representerar någon aspekt av deras funktionalitet. Hon identifierades uttryckligen med jorden (Terra, den romerska motsvarigheten till Gaia) och den goda gudinnan (Bona Dea) i åtminstone en tradition. Hennes identitet blev teologiskt sammanflätad även med gudinnorna Fauna, Ops, Juno, Carna och Magna Mater (”den stora gudinnan”, med hänvisning till den romerska formen av Cybele men också en kulttitel för Maia), vilket diskuterades utförligt av den sena antikvariska författaren Macrobius. Denna behandling påverkades troligen av den lärde Varro från 1000-talet f.Kr. som tenderade att lösa in ett stort antal gudinnor i en ursprunglig ”Terra”. Sambandet med Juno, vars etruskiska motsvarighet var Uni, antyds återigen av inskriptionen Uni Mae på Piacenza Liver.

Majmånaden (latin Maius) ska ha fått sitt namn efter Maia, även om antika etymologer också kopplade det till maiores ”förfäder”, återigen från adjektivet maius, maior, som betyder de som är ”större” när det gäller generationsföreträde. På första maj hedrades Lares Praestites som stadens beskyddare, och Vulcans flamen offrade en dräktig sugga till Maia, ett sedvanligt offer till en jordgudinna som upprepar kopplingen mellan Vulcan och Maia i den arkaiska böneformeln. I den romerska myten var Merkurius (Hermes), Maias son, far till tvillingen Lares, en genealogi som ger en förklaring till de samordnade ceremonierna på kalendrarna i maj. Den 15 maj, Ides, hedrades Merkurius som en beskyddare av köpmän och som ökade vinsten (genom en etymologisk koppling till merx, merces, ”gods, varor”), en annan möjlig koppling till Maia, hans mor, som en gudinna som främjade tillväxt.