«The One After Vegas» es el estreno de la sexta temporada de Friends, que se emitió en la NBC el 23 de septiembre de 1999. La trama continúa desde el episodio anterior; después de la boda borracha de Ross y Rachel en Las Vegas, Mónica y Chandler hablan de irse a vivir juntos. Una subtrama tiene a Joey y Phoebe conduciendo de vuelta a Nueva York desde Las Vegas, recogiendo a un autoestopista en el camino mientras Ross y Rachel se adaptan al hecho de que están casados.

El episodio fue dirigido por Kevin S. Bright y escrito por Adam Chase. Su producción fue documentada para un programa de Discovery Channel.

Trama

Esta sección está copiada (parcialmente) de Wikipedia. Puede haber una versión actualizada disponible.

El episodio comienza con Mónica y Chandler esperando en la capilla preparándose para casarse. A continuación, Ross y Rachel tropiezan borrachos con su ceremonia y se marchan riendo. Joey y Phoebe irrumpen de repente por las puertas y el público cree que ellos también se van a casar. Sin embargo, ven a Mónica y Chandler y les revelan que Ross y Rachel les han dejado un mensaje diciéndoles que se van a casar y no ellos.

Ross y Rachel se despiertan en la cama, sin saber que se han casado la noche anterior. Joey se reúne con Phoebe para desayunar y le dice que su película ha sido cancelada. Mónica y Chandler llegan y, en el buffet, Chandler le cuenta a Joey que él y Mónica también planeaban casarse y le expresa su preocupación por que la relación vaya demasiado rápido. Mónica comparte la misma preocupación con Phoebe pero son interrumpidos cuando llegan Ross y Rachel. Cuando los otros les dicen que están casados, deciden pedir la anulación, aunque al principio Ross sólo pensaba en el divorcio y sus amigos se burlaban de ellos.

Joey anima a Phoebe a que le acompañe en el largo viaje de vuelta a Nueva York, para evitar que se sienta solo. Ella acepta, pero se molesta cuando Joey se pasa todo el primer día durmiendo mientras ella conduce, y se cambian. Mientras Phoebe duerme, Joey recoge a un autoestopista. Al principio indignada, Phoebe pronto entabla una amistad con el hombre y le da su número cuando se va. Joey le pide perdón y juegan a los coches.

Mónica y Chandler siguen conmocionados por la boda de Ross y Rachel, que están borrachos, y no están seguros de si deben casarse tan rápido. Cada vez están más alarmados por todas las señales que ven que les dicen que se casen. Deciden dejarlo de nuevo en manos del destino, como la noche anterior, y vuelven a la mesa de dados, acordando que si Mónica saca otro ocho, entonces se casarán. Los dos se enfadan visiblemente cuando ella saca un ocho, pero rápidamente se ponen de acuerdo en que no era un ocho «duro» (dos cuatros), así que eso significa que no deben casarse. Incluso después de eso, siguen viendo señales que les dicen que se casen, pero finalmente están de acuerdo en que es demasiado pronto y que son felices con las cosas tal y como están. A pesar de ello, Chandler sigue pensando que es hora de que su relación avance y sugiere que empiecen a vivir juntos. Mónica se muestra momentáneamente insegura, diciendo que no ha habido ninguna señal que les indique que deben vivir juntos, pero cuando Chandler sugiere que el hecho de que él se lo pida es una señal, Mónica acepta con entusiasmo.

Ross le dice a Rachel que no quiere tres matrimonios fallidos y le ruega que no anule el matrimonio. Ella se niega, por lo que Ross le dice que él se encargará de ello. Después de hacerle creer que ya no están casados, le revela a Phoebe que no consiguió la anulación. A continuación, intenta marcharse, dejando a Phoebe visiblemente aturdida.

Estado y equipo

Estado principal

Courteney Cox Arquette – Monica Geller
Jennifer Aniston Arquette – Rachel Greene
Lisa Kudrow Arquette – Phoebe Buffay
Matt LeBlanc Arquette – Joey Tribbiani
Matthew Perry Arquette – Chandler Bing
David Schwimmer Arquette – Ross Geller

Estrella de apoyo

Bill Stevenson – Rick
Nina Mann – El asistente
Rick Pasqualone – El crupier
Joel Heyman – El tipo que mira el juego (sin acreditar)
James Michael Tyler- Gunther

Equipo

Dirigida por:
Kevin S. Bright

Escrito por:
Gregory S. Malins &Scott Silveri

Producción

Esta sección está copiada (parcialmente) de Wikipedia. Puede haber una versión actualizada disponible.

Los nuevos platós construidos para el episodio anterior se dejaron en pie durante el parón veraniego, lo que permitió al equipo de producción reanudar el rodaje en los platós de Las Vegas con una interrupción mínima. Durante los ensayos se discutió sobre la tinta que Ross y Rachel se habían aplicado en la cara en el episodio anterior; el diálogo había establecido que era permanente y Marta Kauffman quería mostrar que seguía ahí en la escena en la que Ross y Rachel llegan al desayuno, aunque más tenue que antes. Otros preferían que desapareciera por completo y eso fue lo que se mostró en la escena tal y como se filmó. Se temía que la gente no entendiera el chiste que indicaba que Phoebe se había casado con alguien en una boda en Las Vegas, pero un vox pop del público demostró que sí lo entendió.

Durante la edición, se recortaron tres minutos y 40 segundos del episodio para reducirlo a la duración adecuada de 22 minutos. Se creó tiempo adicional para éste y futuros episodios acortando el tema musical de 45 a 35 segundos. La producción requirió 52 tomas, 14 escenas y siete reescrituras.

Entre temporadas, Cox se casó con David Arquette, convirtiéndose en Courteney Cox Arquette. En los créditos iniciales se hace una referencia en broma a este hecho, ya que el resto del reparto (y los productores ejecutivos) tienen «Arquette» añadido a sus nombres. La dedicatoria «A Courteney y David, que sí se casaron» aparece durante el fundido de la escena de la etiqueta. Courteney abandonó la parte de Arquette profesionalmente tras la muerte de su padre en 2001.

Las imágenes entre bastidores, junto con las cabezas parlantes de los productores, los guionistas y el reparto, se filmaron para un episodio de On the Inside, una serie de Discovery Channel. El programa se publicó en el Reino Unido en 2001 como parte de una caja especial de «lo mejor» en VHS. En 2004 se incluyó como extra en el set de DVD de la quinta temporada en EE.UU., titulado The One That Goes Behind The Scenes, así como en The Best of Friends, Vol. 3 y The Best of Friends, Vol. 4. Se reeditó en el Reino Unido en el set de DVD de la décima temporada con este mismo título.

Recepción

Esta sección está copiada (parcialmente) de Wikipedia. Puede haber una versión actualizada disponible.

Entertainment Weekly califica el episodio de B+, elogiando a Schwimmer y Aniston por hilar «nuevas variaciones en los retorcidos destinos románticos de Ross y Rachel» y citando la línea «Esto no es un matrimonio – ¡es la peor resaca del mundo!» como la mejor línea del episodio. Los autores de Friends Like Us: The Unofficial Guide to Friends también mencionan esta línea, y alaban los momentos en los que Mónica y Chandler actúan como recién casados, por mucho que intenten no hacerlo. Describen las acciones de Ross como «predecibles», pero se preguntan «hasta dónde llegarán los guionistas antes de que todos nos cansemos de que la lógica egocéntrica y clínica de Ross pisotee los sentimientos de las mismas personas a las que dice querer más.»

El episodio fue nominado al Premio Emmy a la Mejor Mezcla de Sonido en una Serie o Especial de Comedia en la 52ª edición de los Premios Emmy en horario de máxima audiencia, pero perdió frente a un episodio de Ally McBeal.

Trivia

General

• A partir de este episodio Courteney Cox es acreditada como Courteney Cox Arquette en todos los episodios del resto de la serie, tras su matrimonio con David Arquette.
• Cuando Joey y Phoebe corren hacia la capilla de la boda, sus líneas son voces en off.
• Una cinta de vídeo de Chandler cantando «Space Oddity» se mostró en «The One Where Ross Can’t Flirt» (S5E19).
• Este es el primer episodio en el que la pandilla se burla de los matrimonios fallidos de Ross.
• La declaración de Phoebe «no es que estés casado en todas partes» implica que se casó en Las Vegas.
• Ross y Rachel siguen casados durante 6 meses antes de divorciarse. Se insinúa, pero no se afirma, que se volvieron a casar después del final de la serie.
• Cuando Phoebe está dormida y Joey conduce el taxi, suena la melodía de la película Taxi Driver, protagonizada por Robert De Niro.
• Ross se despierta sin ropa y Rachel está en ropa de dormir, lo que implica que tuvieron sexo después de casarse, pero ambos lo niegan. Otra prueba de que tuvieron sexo es que algunos de los cuadros de la pared están en ángulo, lo que podría haber ocurrido mientras tenían sexo, ya que sus cabezas golpearon el cabecero contra la pared, especialmente si el sexo fue muy apasionado. La siguiente vez que definitivamente tienen sexo es cuando Emma es concebida en «The One With The Vows».
• Esta es la última vez que Rachel y Ross son vistos en la cama juntos, aparte de un flashback de The One With The Jellyfish visto más adelante en la serie. Aunque la versión sin cortes de The Last One, Part 1 les muestra yendo a la cama no se les ve juntos y su siguiente escena muestra a Rachel vistiéndose después de haber dormido juntos.
• Chandler y Mónica realmente se casan al final de la séptima temporada en «The One With Monica And Chandler’s Wedding».
• El episodio sin cortes en DVD incluye a Chandler diciéndole a Rachel que Ross les invitó a todos a venir a ver, a lo que Rachel responde «¿qué te pasa?». Esto podría ser una llamada a cuando Ross fue a su apartamento pensando que quería sexo con él.
• La línea de Rachel, «¡Esto no es un matrimonio, es sólo la peor resaca del mundo!» fue en realidad improvisada durante el rodaje, ya que la línea original, «¡Deja de decir la palabra ‘matrimonio’!» no se consideró lo suficientemente divertida.
  • Stephen Prime reveló que tuvo que editar el alboroto de las risas y los aplausos durante esa toma porque se prolongaba sobre la línea de Rachel en la reacción de Ross; para estos utilizó la toma anterior
• La línea de Joey «aquí es donde recupero mi dinero» tampoco estaba en el guión original.
• Matthew Perry improvisó la línea de Chandler «No creo que estén saliendo tanto como que sean dos botellas de vodka caminando en forma humana.» después de que la línea original «No creo que estén saliendo tanto como que estén borrachos.»Esta línea sólo aparece en la versión sin cortes del DVD. Esto se debe a la broma del cambio de nombre.
• Phoebe despierta a Joey mientras conducen porque está enfadada porque empezaron su viaje por carretera hace 6 horas pero Joey lleva dormido 5,5. Suponiendo que se fueron después de desayunar como se da a entender, Phoebe conducía borracha.
• Cuando Ross entra en el apartamento de Rachel y Mónica, Rachel lleva el mismo vestido que llevaba en el desayuno al principio del episodio.
• Joey rompe la puerta en la escena de la etiqueta. Cuando Chandler y Mónica están de luna de miel, un bombero derriba la puerta, habiendo sido llamado por Trigger después de que Joey afirmara que olía a gas.
• Chandler dice que la puerta del apartamento no se ha cerrado con llave en cinco años, una referencia a «The One Where Underdog Gets Away» (S1E9), donde todos se quedan accidentalmente fuera del apartamento de Mónica y Rachel.
  • Sin embargo, las chicas cerraron la puerta a Chandler y Joey en «The One With All The Haste» (S4E19), Rachel cerró la puerta a Mónica en «The One With All The Kissing» (S5E2), y la puerta estaba cerrada cuando Ross corrió al apartamento después de ver a Mónica y Chandler teniendo sexo desde su apartamento en «The One With The Girl Who Hits Joey» (S5E15). Es posible que Mónica no le dijera a Chandler que Rachel le había cerrado la puerta, mientras que en este último episodio la puerta está encadenada en lugar de cerrada.

Pifias/Continuidad

• El diálogo entre Chandler y Mónica se vuelve a grabar para este episodio, y no el original del episodio anterior. En el episodio anterior, el diálogo es: «Chandler: Ok, esto es todo. Vamos a casarnos. Mónica: ¿Estás seguro de que quieres hacerlo?». El diálogo de este episodio es: «Chandler: Vale, ya está. Mónica: ¿Estás segura de que quieres hacer esto?». La forma en que ambos actores dicen el diálogo también es diferente. También se omiten las últimas líneas pronunciadas por Ross y Rachel.
• El pelo de Mónica es notablemente más largo en la capilla de la boda al principio de este episodio cuando se compara con su pelo al final del episodio anterior en la capilla de la boda.
• Cuando Joey y Phoebe entran corriendo en la capilla, Joey le grita a Phoebe que se dé prisa, a lo que ella responde con un OK, pero, si te fijas bien, ninguno de los dos mueve los labios.
• Cuando Phoebe y Joey están hablando en el desayuno sobre volver a casa juntos, el tenedor de Phoebe sigue desapareciendo y volviendo a aparecer cuando cambia el ángulo de la cámara.
• Cuando Ross y Rachel bajan a desayunar, toda la escritura ha desaparecido de sus caras. Sin embargo, en el episodio anterior, les dijeron por teléfono que el bolígrafo no se quitaría. Los productores tuvieron una larga conversación sobre este detalle. Además, aunque Ross dibujó en la cara de Rachel casi doce horas antes de que ella lo hiciera en la suya, la escritura en sus rostros se desvanece exactamente al mismo tiempo. Y antes, en el episodio, cuando se despertaron juntos en la cama, el bolígrafo de la cara seguía encendido, pero tenuemente, siendo el desmayo tal vez el resultado de besarse, pero no pudieron quitárselo para cuando bajaron a desayunar. Sin embargo, es posible que se hayan duchado antes del desayuno y que el agua caliente o un producto de la ducha se lo haya quitado.
• Durante el desayuno, cuando Phoebe dice que está borracha, la mano de Chandler pasa de su cara a su costado cuando cambia el ángulo de la cámara.
• Durante el desayuno, cuando Ross dice que no le gusta divorciarse, la mano de Rachel se encuentra de repente en su cara después de que cambie el ángulo de la cámara.
• En Central Perk, cuando Ross le está diciendo a Rachel que no quiere conseguir la anulación su lata de refresco sólo dice & W, la marca se llama A & W.
• Tanto Rachel como Phoebe, y hasta cierto punto Ross se ven mucho más bronceados que en el episodio anterior que fueron ambientados unas horas antes. (Es evidente que los actores se han bronceado durante las vacaciones de verano y que el episodio se ha rodado después.)
• Cuando Chandler y Mónica vuelven al apartamento, entran sin abrir la puerta.
• Después de que Joey recoja al autoestopista, en la siguiente toma la única persona que se ve en el taxi es el conductor.

• The One After Vegas en Internet Movie Database
• The One After Vegas en Wikipedia

Navegación por el episodio

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

Precedida por «The One In Vegas, Parte 2»

«El de después de Las Vegas»

Seguido por «El de los abrazos de Ross a Rachel»

<<Temporada 5		Temporada 6					Temporada 7 >>
#01	«The One After Vegas»		#10	«La de la rutina»		#19	«La de la nevera de Joey»
#02	«La de Ross abrazando a Rachel»		#11	«La de la mesa del boticario»		#20	«La de Mac y C.H.E.E.S.E.»
#03	«La de la negación de Ross»		#12	«La de la broma		#21	«La de que Ross Conoce al padre de Elizabeth»
#04	«Aquella en la que Joey pierde su seguro»		#13	«Aquella con la hermana de Rachel»		#22	«La de Paul»
#05	«La del Porsche de Joey»		#14	«La de Chandler»		#23	«La del anillo»
#06	«La de la última noche»		#15	«La que pudo ser, Part 1»		#24	«The One With The Proposal, Part 1»
#07	«The One Where Phoebe Runs»		#16	«The One That Could Have Been, Parte 2»		#25	«El de la propuesta, Part 2»
#08	«The One With Ross’ Teeth»		#17	«The One With Unagi»
#09	«Aquella en la que Ross se drogó»		#18	«Aquella en la que Ross sale con una estudiante»