Ha egy nyelv egy ajtó egy új világba, ha kínaiul tanulsz, akkor egy különösen bonyolult világ előtt találod magad.

• Fényesre van festve
• Faragások vannak rajta
• Az aranydarabok
• Pofás ajtókopogtatók
• Az oroszlánfejek…

A kínai nyelv a bonyolultságáról híres, aminek egy fő oka van: A kínai írásjegyek.

De akárcsak ezt a fantasztikus ajtót, a kínai írásjegyeket is éppen a bonyolultság teszi olyan gyönyörűvé és lenyűgözővé.

És ugyanígy, bár az összhatásuk észbontó lehet, amint lebontod őket az egyes jellemzőikre, máris kevésbé tűnnek titokzatosnak!

Nézzünk hát be együtt az ajtón, hogy felfedezzük azt a 7 lépést, amely megkönnyíti számodra a kínai írásjegyek megtanulását, megértését és használatát.

A cikk elolvasása után a kínai írásjegyek tanulását már nem fogod olyan ijesztőnek találni.

Mennyi írásjegyre van szükségem? És melyiket?

A kínai írásrendszer (amely akár több mint 80 000 karaktert is tartalmazhat, attól függően, hogy melyik szótárra hivatkozol) elsőre ijesztőnek tűnhet.

Szerencsére az alapvető írástudáshoz csak 2500-3000 karaktert kell megtanulni – ez sokkal könnyebben kezelhető.

Az egyik korán megválaszolandó kérdés, hogy az egyszerűsített vagy a hagyományos karakterek tanulását kezdjük-e el.

A hagyományos karaktereket Hongkongban és Tajvanon még mindig használják. Ha tehát ezeken a helyeken élsz, vagy többnyire ezeken a helyeken élő emberekkel tervezel érintkezni, akkor a hagyományos karakterek a leghasznosabbak.

Máskülönben a második nyelvet tanulók többsége inkább az egyszerűsített karakterekkel kezdi, amelyek az 1950-es évek óta szabványosak a szárazföldi Kínában.

Ebben a cikkben az egyszerűsített karakterekkel és a standard mandarin kiejtéssel ismerkedhetsz meg.

1. lépés: Tanuld meg, hogyan illeszkednek egymáshoz a kínai karakterek

A modern kínai nyelvben minden karakter egy egyszótagú szót vagy morfémát (jelentésegységet) jelöl.

Ezek kombinálódhatnak is: a modern kínaiban a szavak többsége két vagy több karakterből áll.

Az egyszerűbb karakterek némelyike piktogram, vagyis a valós világ dolgainak egyszerűsített ábrázolása.

Néhány gyakran idézett példa:

Ezek a következők:

• 木 (mù), ami “fát” jelent, és úgy néz ki, mint egy kis fa
• 口 (kǒu), “száj”.

A piktogramokkal azonban csak eddig jutunk. Úgy értem, próbáltál már egyszerű vizuális szimbólumot rajzolni a “filozófia” vagy a “nagybácsi, aki az anyád öccse” kifejezésre? Én sem.

A kínai írásjegyek építőkövei: Radikálisok

A legtöbb karakter tehát több karakter összeillesztéséből épül fel. Például:

• A barátunk 木(mù) újra megjelenik a “fa” karakterében: 树 (shù).
• Tegyünk össze két 木 (mù) szót, és megkapjuk a 林 (lín), “erdő” vagy “fák” szót.

Ezeket az egyes építőelemeket gyököknek nevezzük, és körülbelül 200 darab alkotja az összes kínai írásjegyet.

Jó hír számunkra: ha megtanuljuk az összes gyököt, szilárd alapot kapunk bármilyen karakter lebontásához, amivel találkozunk. A HanziCraft egy nagyszerű eszköz ennek felfedezéséhez.

A legtöbb karakter szemantikai (jelentés) és hangzásbeli (fonetikai) összetevővel is rendelkezik. A fenti példákban a “fa” radikális volt a szemantikai komponens.

Hogyan ejtjük ki a karaktereket

A fonetikai komponens a karakter hangzásához ad támpontokat. Például az alábbi karakterek mindegyike tartalmaz 林 (lín) és egy másik gyököt, és kiejtésük azonos:

• 琳 (lín) – szép jáde
• 霖 (lín) – folyamatos eső
• 淋 (lín) – önteni vagy szórni

Más példákban a fonetikai kapcsolat gyengébb – a fonetikai összetevő egy közös hangra utal, de nem az egész szótagra.

Például a 少 (shǎo) gyök – jelentése “kevés” vagy “kevés” – megjelenik:

• 沙 (shā), amely csak a kezdő “sh” hangon osztozik,
• 炒 (chǎo) – “keverni-sütni” – amely csak a magánhangzón és a hangon osztozik.

A kiejtés megbízható jelölésére tehát a fent használt romanizációs rendszert, az úgynevezett Pinyint használjuk. Erről mindjárt bővebben.

2. lépés: Tanuld meg a Pinyint

A Hanyu Pinyin az 1950-es években a mandarin nyelv számára kifejlesztett romanizációs rendszer, amely az egyes karakterek hangját ábrázolja.

Lényegében ez a kínai írásmód a legtöbb nyugat-európai nyelvben elterjedt latin betűket használja, így a tanulók már azelőtt el tudják olvasni és ki tudják ejteni a kínai szavakat, mielőtt megtanulnák megérteni a kínai karaktereket.

A pinyin fonetikus, így ha egyszer megtanultad a rendszert, a kiejtésből kiveszi a találgatást.

A kínai gyerekek és a második nyelvet tanulók egyaránt megtanulják a Pinyint, mint ugródeszkát a kínai írásjegyek elsajátításához.

Mivel a kínai egy tonális nyelv (az a minta, amelyet a hangmagasságod minden egyes szótagban alkot, a jelentés részét képezi), a Pinyin a standard betűk mellett hangjelöléseket is tartalmaz.

A Pinyin önmagában nem egy írásrendszer. Tehát az olvasáshoz és az írásbeli kommunikációhoz továbbra is meg kell tanulnod a kínai írásjegyeket. A Pinyin azonban elengedhetetlen tanulási eszköz a kínai írásjegyek elsajátításához vezető úton.

Miért?

A Pinyin segít megtanulni a karakterek helyes kiejtését!

3. lépés: Mesélj magadnak történeteket

A kínai írásjegyekben az a csodálatos, hogy mindegyiknek van egy története.

Mivel minden egyes gyök saját jelentést hordoz, a történetek vagy mnemonikák használata segíthet összefüggéseket kialakítani és megjegyezni a trükkös karaktereket.

Egy részük teljesen magától értetődő.

Egyik kedvenc példám a “sivatag” szó:

• 沙漠 (shāmò)

Az első karakter, a 沙, amellyel korábban találkoztunk, “homokot” jelent, és két gyökből áll:

• 氵(shuǐ) – víz
• 少 (shǎo) – kicsi

Kicsi víz? Nekem sivatagosnak hangzik.

A második karakter, a 漠 (ami “sivatagot” jelent, de jellemzően nem használják önmagában) négy részből áll:

• 氵(shuǐ) – víz
• 艹 (cǎo) – fű
• 日 (rì) – nap
• 大 (dà) – nagy

Homokos hely, ahol nincs víz vagy fű, mert a nap túl “nagy” = sivatag!

Más, kevésbé nyilvánvaló karakterek esetében kitalálhatsz saját mnemonikát – minél ostobább vagy személyesebb, annál jobb. Ha így teszel, az segít felejthetetlenné tenni a megtanult karaktereket, és egyúttal szórakoztatóbbá is teszi a tanulást!

Megismétlés, megismétlés, megismétlés: A helyes út

Az ismétlés elkerülhetetlen része annak, hogy a karakterek megragadjanak.

De nem kell éveket töltened a karakterek bemagolásával, mint a kínai általános iskolákban a gyerekeknek: írni, olvasni, még többet írni…

A karakterek írása természetesen fontos. Kezdetben az írás arra kényszerít, hogy minden egyes karaktert tudatosan elemeire bontsunk. Ez lehetővé teszi, hogy aktívan előállítsd és felismerd őket.

Amint haladsz előre, lehet, hogy úgy találod, hogy a gépírás képessége elegendő a céljaidhoz, és úgy döntesz, hogy kevésbé koncentrálsz a kézírásra. De ez egy másik nap vitája!

Miért érdemes kipróbálnod a tanulókártyákat a kínai karakterek megtanulásához

Függetlenül attól, hogy az írás vagy a gépírás mellett döntesz, a tanulókártyák hasznos eszközei a kínai karakterek elsajátításához szükséges ismétlésnek, különösen azok modern megtestesülésében: SRS vagy “spaced repetition software”.

Ezekkel a programokkal kiválaszthatja a tanulókártyák tartalmát, és a szoftver nyomon követheti, hogy mely kártyákat kell a legmegfelelőbb időközönként átnéznie.

A pszichológiai elv szerint az ismétlések “szórása” sokkal hatékonyabb a tanulás szempontjából, mintha egyszerűen ugyanazt ismételgetnénk a végtelenségig.

Néhány jó SRS tanulókártya alkalmazás:

• Pleco, amely a tanulókártya funkciót egy kiváló szótár alkalmazással kombinálja
• Anki
• Skritter

5. lépés: Olvasd el a számodra fontos dolgokat kínaiul

Az egyes karakterek elszigetelt tanulásával természetesen csak eddig juthatsz.

A karakterek a nyelv építőkövei, és minél többet használod és találkozol velük értelmes kontextusban, annál jobban megragadnak.

Ez nem nagy kinyilatkoztatás, de a kulcs az, hogy motiváld magad az olvasásra még akkor is, ha az kihívást jelent.

Szerint találj valamit, ami érdekel!

• Ha kezdőként olvasol, ez azt jelentheti, hogy találsz egy tankönyvet vagy osztályozott olvasmányt a szintednek megfelelő témákkal, amelyek lekötnek, vagy rokonítható karaktereket (például fiktív embereket!)
• Közepes vagy haladó szinten, ha olyan blogokat, regényeket, történeteket vagy cikkeket találsz, amelyek témája érdekel vagy izgat, akkor hajlamosabb leszel kitartani.

Hasonlóképpen, ha a hallásod már megfelelő, a kínai filmek vagy kínai feliratos műsorok megtekintése egy másik módja annak, hogy megszilárdítsd a kapcsolatot az írott és a beszélt nyelv között.

A kínai dalok éneklése a KTV-ben (karaoke televízióban) szintén ezt a célt szolgálja! Ha már itt tartunk…

6. lépés: Légy szociális

A szociális kapcsolatok létfontosságúak a hallott szövegértés és a beszédkészség fejlesztéséhez.

De manapság a társas érintkezésünk hatalmas része a digitális szférában zajlik – ami az olvasási és írási (nos, gépelési) készségeid fejlesztéséhez is hasznos.

Hozd létre magad a kínai közösségi médiában

• WeChat 微信 (wēixìn), amely magában foglal egy chat funkciót, egy Facebook/Instagram típusú közösségi csatornát, és egyéb funkciókat is magában foglal, messze a legelterjedtebb kínai közösségi média alkalmazás
• A másik népszerű a “mikroblog” platform, a Sina Weibo 新浪微博 (xīnlàng wēibó).

A kínaiul beszélő barátaidnak, családtagjaidnak, nyelvpartnerednek vagy tanárodnak való üzenetküldés azt jelenti, hogy célzottan használod a karaktereket. Azt is lehetővé teszi, hogy olyan karakterekkel ismerkedj meg, amelyeket nyomtatásban nem gyakran látnál.

Learn How To Write Like You Speak

Egy chatbeszélgetés során találkozhatsz egy csomó olyan karakterrel, amelyek szóbeli közbeszólásokat jelentenek.

Tudtad, hogy az írott kínai nyelvben legalább 4 módja van a nevetésnek?

Választhatsz a következők közül:

• 哈哈 (hāhā)
• 呵呵 (hēhē)
• 嘻嘻 (xīxī)
• 嘿嘿 (hēihēi)

Haladóbb tanulók számára, a blogok és a közösségi média bejegyzések segítségével megismerkedhetsz az internetes beszéddel is, amely gyakran különbözik attól, amit a nyomtatott sajtóban olvasol vagy hangosan hallasz.

7. lépés: Keep Calm And Carry On

Noha nincs varázskulcs a kínai írásjegyek gyors megtanulásához, az mindenképpen segít, ha türelmes vagy magaddal.

Mindannyiunknak vannak frusztrált pillanatai. Ezért érdemes inkább az elért eredményekre összpontosítani, mint arra, hogy mennyi mindent nem tudunk még.

A nyelvtanulás egy soha véget nem érő folyamat, még az anyanyelvi beszélők számára is.

Van egy barátom, aki egy pekingi egyetemi program során nagy élvezettel kérdezgette kínai anyanyelvű osztálytársait, hogy hogyan kell leírni a 嚏 (tì) karaktert a 打喷嚏 (dǎ pēntì)-“tüsszenteni” kifejezésből.

A legtöbbjük elfelejtette, és utána kellett néznie!

Noha nem feltétlenül javasolnám, hogy bátorításként trollkodj a barátaiddal, ez egy jó emlékeztető arra, hogy rendben legyél azzal, ahol az utadon vagy.

A kínai írásjegyek megtanulása bárki számára kihívás, de megéri az erőfeszítést.

Miért érdemes kínai írásjegyeket tanulni

Mivel a világon minden nyelv közül a legnagyobb az anyanyelvi beszélők száma, a kínai nyelv ismerete minden bizonnyal sok ajtót nyit meg.

A kínai írásjegyek megtanulása nem csak egy lenyűgöző utazásra visz a kínai kultúrában és történelemben, de akár magát az életutadat is megváltoztathatja.

Az egyetlen módja annak, hogy felfedezd, mi van a másik oldalon, ha kinyitod az ajtót!

Az ebben a bejegyzésben található eszközöket és tanácsokat felhasználva úgy tanulhatod meg a kínai írásjegyeket, ahogy az neked megfelel. És mindezt anélkül teheted meg, hogy órákig másolgatnád őket, vagy megpróbálnád mindet megjegyezni.

Amint megtanultad, lebonthatod a karaktereket, hogy könnyebben megértsd és megjegyezd őket.

Mellett olyan technológiákat is használhatsz, mint az ütemezett ismétléses tanulókártyák, a közösségi média vagy akár a feliratok, hogy segíts a kínai karakterek memorizálása során.