A rose is a rose by any other name … but would it still be red in any other language? Persze mindannyiunknak ugyanolyan a szeme. De a különböző nyelvek másképp osztályozzák a színeket, és ez befolyásolja, hogy a különböző kultúrákban élő emberek hogyan érzékelik ugyanazt a színt.

Még többet szeretnél megtudni? Íme 7 tény a színekről más nyelvekben, és arról, hogyan befolyásolja a nyelv a színlátásunkat.

Az angolban 11 alapvető színszó van.

Emlékszel arra, hogy gyerekkorodban színkereket készítettél a rajzórán? Ezek a kerekek azt mutatják, hogyan osztjuk fel és osztályozzuk a színeket. Az angolnak 11 alapszava van a színekre: fekete, fehér, piros, zöld, sárga, kék, rózsaszín, szürke, barna, narancs és lila.

De egy színkör egy másik nyelven talán egy kicsit másképp néz ki. Egyes nyelvekben több szó van a színekre, míg más nyelvekben kevesebb.

Egyik nyelvben 12 alapvető színszó van.

Az orosz és a görög például a világoskéket és a sötétkéket is külön színeknek tekinti, ugyanúgy, ahogy az angolul beszélők a “pirosat” és a “rózsaszínt” különválasztják. Más nyelvek, mint például az ír és a török, megkülönböztetik a különböző típusú vöröseket.

A pirahã nyelvnek csak 2 színkifejezése van.

A pirahã nyelv a színeket csak “világos” és “sötét” kategóriába sorolja. Egy tárgy színének részletesebb leírásához a pirahã leírja, hogy az “olyan”, mint valami más.

A többi nyelv, amely kevés színkifejezéssel rendelkezik, többek között a Himba nyelv. Az Essex-i Egyetem kutatói szerint (akiket a Wikipédia idéz), a Himba nyelvnek mindössze négy színkifejezése van:

• Zuzu: a kék, a piros, a zöld és a lila sötét árnyalatai
• Vapa: fehér és a sárga néhány árnyalata
• Buru: a zöld és a kék néhány árnyalata
• Dambu: a zöld, a vörös és a barna néhány más árnyalata

Más források szerint öt kifejezésük van, és a szerandu szót a vörös, a narancs és a rózsaszín néhány árnyalatára használják.

Mint láthatjuk, egy Himba színkör egészen másképp nézhet ki!

Egyes nyelvek nem különítik el a zöldet és a kéket.

A japánban például vannak szavak a zöldre (midori és guriin) és egy szó a kékre (aoi). De ezt a megkülönböztetést csak a közelmúltban kezdték megtenni (erről bővebben alább). Így a “zöldet” gyakran a kék egy árnyalataként kezelik, és nem külön színként.

A nyelvünk befolyásolja, hogyan látjuk a színeket. . bizonyos mértékig.

Hacsak nem vagyunk színvakok, a világon mindenki ugyanazokat a színeket látja. De mivel a különböző nyelvek különböző kategóriákra bontják a színeket, a beszélt nyelv befolyásolja, hogy az agyunk hogyan értelmezi őket.

Amint Anna Franklin, a Sussexi Egyetem professzora a Horizon magazinnak kifejtette:

“Az oroszban két szó van a kékre – külön kategóriákra különbözteti meg a sötétebb és a világosabb kékeket. Az oroszul beszélők eme alapvető megkülönböztetés miatt érzékenyebbek a spektrumnak ebben a régiójában lévő színekre. Ezt úgy tudjuk tesztelni, hogy mérjük az oroszul beszélők agyának elektromos aktivitását a fejbőrből a többiekhez képest, amikor arra kérjük őket, hogy tegyenek különbséget a kék két árnyalata között . . . A nyelv nem változtatta meg alapvetően a színek látásmódját, de megváltoztatta, hogy mit kezdünk az információval.”

A New York Times leírt egy kísérletet, amely összehasonlította, hogy a Himba népcsoport tagjai hogyan látják a színeket a nyugatiakéval:

A vizsgálat során a törzs tagjai, akiknek valószínűleg gondot okoz a kék-zöld megkülönböztetés, amit a legtöbb nyugati ember könnyen megtesz, könnyedén különbséget tesznek a nyugati szemmel általában azonosnak tűnő zöldek között.

*A Language Log egyik bejegyzése tisztázza ennek a kísérletnek az eredményét, amelyet a média és az internet túldramatizált: A Himba határozottan különbséget tud tenni a kék és a zöld között … csak tovább tart nekik, mint a nyugatiaknak.

A színszavak idővel változhatnak.

Senki sem tudja 100%-ig biztosan, hogy a különböző kultúrák miért sorolják a spektrumot különböző színkategóriákba úgy, ahogyan teszik. De ezek a kategóriák nem rögzítettek . . mint más szavak, a színszavak is fejlődhetnek az idők során.

Ez az ausztrál aboriginal nyelvekről szóló tanulmány például azt mutatja, hogy a nyelvek idővel határozottan új kifejezésekkel bővülhetnek … és valószínűleg el is veszíthetik azokat.

A japán nyelv nemcsak a zöldet sorolja a kék “árnyalatához”, hanem a “zöld” szóra használt japán szavak is meglehetősen új keletűek. A “midori” körülbelül Kr.u. 1000-re nyúlik vissza. A guriin a holland nyelvből származik.

Az Empirical Zeal szerint a japánok a nyugati kultúrának való kitettség következtében kezdtek különbséget tenni a midori és az ao között. Először a zsírkrétás dobozok, amelyeket 1917-től importáltak. Aztán Japán szövetséges megszállása idején a japán iskolákban elkezdték tanítani a gyerekeket arra, hogy megkülönböztessék a kéket a zöldtől, hogy megfeleljenek a szövetséges oktatási előírásoknak.

Shakespeare idejében nem volt rózsaszín.

Az angolban a pink a legújabb alapszín kifejezés. A “pink” első feljegyzett használata a szín leírására 1733-ból származik, több mint egy évszázaddal Shakespeare halála után. Eredetileg a “pink” a dianthus, egy virágfajta szava volt.

Ha nem csak színekre van szüksége különböző nyelveken, átfogó fordítási szolgáltatásunk a nap összes szavát képes kezelni az Ön számára.