A vidéki Németországban, Berlin és München között félúton fekvő Mödlareuth kis földműves közösségében körülbelül 50 ember él, és csak egy kocsmája van. Mégis évente több tízezer látogatót vonz.

A megérkezéskor ennek oka egyértelmű. A 18 ház és tanya között egy 100 méter hosszú fehér betonfalcsík található, amely egykor a Kelet- és Nyugat-Németország közötti egykori határ része volt.

Fizikailag elkülönül a híresebb berlini faltól, a belső német határ közel 1400 km hosszú volt, és 1949-től, amikor a szovjetek létrehozták Kelet-Németországot, egészen addig, amíg a határerődítményeket 1989-ben elkezdték ledönteni. Mödlareuth közvetlenül az útjában feküdt, ami azt jelenti, hogy ez idő alatt a csendes falu egy része a szocialista keleten, másik része pedig a kapitalista nyugaton volt.

A beton behatolás ma a Mödlareuth Múzeum része, egy őrtorony, fémkerítés, az erősen megerősített határzár rekonstrukciója és más relikviák mellett. A fent említett, 2002-ben megnyitott kocsma a “Zum Grenzgänger” – “a határátkelő” nevet viseli, a falut pedig még mindig “Kis-Berlin” néven emlegetik.

Az is érdekelheti:
– Németországban a világ legromantikusabb postaládája
– A 70 ezer kőből álló holokauszt-emlékmű
– Hogyan tartottak ki Luther Márton eszméi 500 évig

Mára a fegyveres őrök helyét fényképezőgépekkel felfegyverzett turisták vették át. És bár a látogatók és a helyiek ma már könnyedén átsétálhatnak a falu egyik oldaláról a másikra, figyelmen kívül hagyva a régi figyelmeztető táblákat, valójában még mindig egy másik, kevésbé látható határt lépnek át: a Bajorország és Türingia szövetségi államok közötti határt.

A történet, ahogy ez a falu egykor két ellentétes politikai, gazdasági és társadalmi rendszerhez tartozott – és ahogyan a határ ma is megnyilvánul -, lenyűgöző történet. Egy olyan történet, amely a helyi patakkal kezdődik.

1810-ben a Tannbach patak partján határköveket helyeztek el, amelyek két német szuverén államot határoztak meg: az újonnan kibővített Bajor Királyságot és a Fürstentum Reuss jüngerer Linie (Fürstentum Reuss jüngerer Linie). Ezek a kövek, amelyekbe a “KB” és “FR” kezdőbetűket vésték, ma is láthatók. Mindkét fél 1871-ben az egyesült Német Birodalom részévé vált. Az első világháború után, a Bajorország és Türingia államok megalakulásával, amelyek határa a kövekkel megegyező vonalon futott, a patak új szerepet kapott.

A falut ma is “Kis-Berlin”

A vizes határ azonban csak a második világháború végéig juttatta a falut és lakóit az Európát évtizedekre megosztó feszültségek frontvonalába.

1945-ben, amikor a háború utáni Németországot a szövetségesek (Egyesült Államok, Nagy-Britannia, Franciaország és a Szovjetunió) ellenőrzése alatt álló négy megszállási övezetre osztották, Mödlareuth is megosztottnak találta magát. Az 1944-es londoni jegyzőkönyvben meghatározott demarkációs vonalak azt eredményezték, hogy Türingia a Szovjetunióhoz, Bajorország pedig az amerikaiakhoz került. Míg Berlint szándékosan osztották fel, Mödlareuth valószínűleg nem volt a világ vezetőinek radarján, vagyis véletlenül került a kereszttűzbe.”

A falusiak számára kezdetben még mindig lehetséges volt, hogy a patakon keresztül oda-vissza sétáljanak, még akkor is, ha esetleg megállították őket okmányellenőrzés céljából. De ahogy a hidegháború kiéleződésével a Szovjetunió és a nyugati szövetségesek között nőtt a feszültség, a Tannbach egyre szélesedő szakadékot jelzett.

1949-ben a patak az újonnan alakult Német Demokratikus Köztársaság (Kelet-Németország) és a Német Szövetségi Köztársaság (Nyugat-Németország) közötti határ részévé vált. Északon a Balti-tengertől, Lübeck közelében futott egészen addig, ahol az észak-bajor határ keleten találkozik a Cseh Köztársasággal, Németország északkeleti sarkát Kelet-Németországként levágva. Míg az emberek és a helyek az egész határ mentén megosztottak voltak, Mödlareuthban egy kis közösséget osztott meg.

Ez az elkülönülés 1952-ben súlyosbodott, amikor az NDK (kevés figyelmeztetéssel) lezárta a kelet-nyugati határt, hogy megakadályozza a további nagyarányú kivándorlást Nyugat-Németországba.

A lakosok végignézték, ahogy a határt egyre jobban megerősítették, először egy 10 méteres ellenőrző sávval, majd kerítéssel, szögesdróttal és végül 1966-ban egy betonfallal. “Mödlareuth a határ egy különösen beépített és jól őrzött része volt” – mondta Robert Lebegern, a múzeum igazgatója, és ezt azzal magyarázta, hogy ez a lakások és az emberek közelségének volt köszönhető a határ keleti oldalához. Később Kelet-Mödlareuthban a fal mentén további elrettentésként aknákat telepítettek.”

A 700 méter hosszú és 3,3 méter magas, ellenőrzőpont nélküli Mödlareuth betonfal jól elkülönítette a falut. Öt évvel a berlini fal után épült a belső német határ folyamatos megerősítésének részeként, és a “Kis Berlin” kifejezést nem sokkal később az amerikai csapatok alkották meg.

Az ellenséges megosztottság hatását egy kis közösségben nehéz felfogni. A múzeumban megtekinthető korabeli képek némi képet adnak a vizuális dominanciáról. A határ azonban sokkal több volt, mint szemfényvesztés, különösen a Kelet-Mödlareuthban élők számára, akiknek olyan korlátozásokkal kellett szembenézniük, mint az éjszakai kijárási tilalom, utazási korlátozások és a sötétedés utáni gyülekezési tilalom.

Míg a falu egyik oldala el volt zárva a világtól, a másik hirtelen kitárult

És miközben a falu egyik oldala el volt zárva a világtól, a másik hirtelen kitárult. Nyugat-Németországból és azon túlról is elkezdtek látogatók utazni West Mödlareuthba, hogy közelebbről is megnézhessék a kis Berlint. Még George HW Bush volt alelnök is megállt a nyugat-bajorországi oldalon 1983-ban a Német Szövetségi Köztársaságban tett hivatalos látogatása során. Később gratuláló üzenetet küldött a falubelieknek, amikor a határt 1989-ben újra megnyitották.

A döntés, hogy a fal egy 100 méteres darabját megtartják, még jóval a hidegháború befejezése után is fenntartotta az érdeklődést a falu iránt. De a megosztott múlt maradványain és az ezeket megnézni érkező turisták tömegén túl a mindennapi élet Mödlareuthban többé-kevésbé visszatért a normális kerékvágásba – bár egy politikai határ még mindig megmaradt.

Bajorország és Türingia szövetségi államok közötti határ nehezebben észrevehető a kirándulók számára, de számos fontos különbséget eredményez a két oldal között. Különbözőek az irányítószámok, az autóregisztrációk és a tárcsázószámok. Két polgármesterük van. Egyes munkaszüneti napok eltérőek. A falusi gyerekek esetében pedig még azt is meghatározhatja, hogy melyik iskolába járnak.

A határ az identitást is befolyásolja. “A falubeliek elsősorban Mödlareuthiak, de emellett vagy türingiaiak vagy bajorok” – magyarázta Lebegern, hozzátéve, hogy nem ritka, hogy valaki a türingiai oldalról azt mondja, hogy a bajorokhoz megy, vagy fordítva. Egy föderalizmusra épülő országban ez fontos különbségtétel.

Az emberek 1989. november 9-ét hajlamosak a berlini fal leomlásával összekapcsolni, de azon az éjszakán az egész belső német határ mentén is megnyitották az ellenőrzőpontokat

A két oldal közötti különbséget jól meg lehet különböztetni, ha odafigyelünk az emberek üdvözlésére. A keletnémetországi türingiaiak általában azt mondják, hogy “Guten Tag” (“jó napot”), ami egy szokásos német üdvözlés; míg a bajorok azt mondják, hogy “Grüss Gott” (ami az “Isten áldjon meg” szóból ered), amit Dél-Németországban (és Ausztriában) gyakran hallani.

Érdekes, hogy ezek az alternatív üdvözlések a hidegháború alatt bekövetkezett szélesebb körű dialektusbeli szétválás részei. A német újraegyesítés után nem sokkal gyűjtött nyelvi minták 2010-es tudományos elemzése, amelyet a német szövetségi kormányzati ügynökség, a Bundeszentrale für politische Bildung (Szövetségi Politikai Oktatási Ügynökség) tett közzé, megállapította, hogy a belső német határ a nyelvjárások politikai vonalak mentén történő szétválását hozta létre. Ez a nyelvi szétválási folyamat, amely egy viszonylag nyitott határon évszázadokig tartott volna, a két oldal közötti kisebb interakció és a tágabb környezet nagyobb befolyása miatt következett be.

A másik különbség, amire Mödlareuthban figyelni kell, az az “r”-ek gördülése, amit a bajorok csinálnak, a türingiaiak viszont nem. Mödlareuthban ma is megmaradtak ezek a nyelvjárási különbségek, bár az integrált falusi élethez való visszatérés miatt kissé felhígultak. A falusiaknak például közös karácsonyfájuk és májusfájuk van. A fal leomlásának közelgő 30. évfordulóját is együtt ünneplik majd.

“Az emberek hajlamosak 1989. november 9-ét a berlini fal leomlásával összekapcsolni, de azon az éjszakán az egész belső német határ mentén is megnyitották az ellenőrzőpontokat” – mondta Lebegern. Órákon belül az emberek nemcsak Kelet-Berlinből Nyugat-Berlinbe, hanem Kelet-Németországból Nyugat-Németországba is utazhattak.

Mivel Mödlareuthban nem volt ellenőrzőpont, a fal egy részét le kellett bontani, mielőtt a lakosok átléphették volna falujuk határát. Pontosan egy hónappal később, december 9-én a helyiek fokozott nyomására hivatalosan is megnyitottak egy kis átkelőhelyet a gyalogosok számára. Ahelyett, hogy a graffitivel borított fal tetején, mint Berlinben, idegeneket egyesítettek volna, itt a betonon lévő rés újra összekötötte a szomszédokat és a családtagokat. A Mödlareuthers egy itallal (vagy kettővel) ünnepelt és Thüringer Rostbratwurstot evett, egy helyi kolbászt, amelyet több száz éve gyártanak Türingiában.

A 2019. november 9-ét megelőző héten a falu csatlakozik a berlini fal és a belső német határ leomlása óta eltelt 30 év országos rendezvényeihez. Ennek keretében Mödlareuthban fényinstallációt állítanak fel a fal nyomvonalán, valamint klasszikus keletnémet autók konvoja halad át a falun.

Egy második eseményt december 9-én tartanak a helyi fal hivatalos megnyitásának napjára emlékezve – a Tannbach még mindig csendesen és folyamatosan folyik a háttérben.

Csatlakozzon a BBC Travel több mint hárommillió rajongójához, ha kedvel minket a Facebookon, vagy követ minket a Twitteren és az Instagramon.

Ha tetszett ez a cikk, iratkozzon fel a bbc.com “The Essential List” című heti hírlevelére. A BBC Future, Culture, Worklife és Travel kézzel válogatott történetei minden pénteken az Ön postaládájába érkeznek.