Az azonos nevű helyért lásd: Café Disco (hely).

A “Café Disco” a The Office ötödik évadának huszonhetedik epizódja, összességében pedig a 99. epizód. Írta Warren Lieberstein és Halsted Sullivan, rendezte Randall Einhorn. Először 2009. május 7-én került adásba, és 7,71 millióan látták.

Cold Open

Erin felkiált, hogy épp most nyert meg egy művészeti versenyt. Pam és Jim hitetlenkedő pillantásokat váltanak, miközben Dwight fondorlatosan figyeli őket. Dwight kifizeti Erint, aki hallhatóan suttogva válaszol, hogy még mindig nem tudja, miért akarta ezt Dwight. Dwight vad nevetésben tör ki a beszélő fejében, mondván, hogy “elkapta” Pamet. Visszatérve az irodába, Pam közli vele, hogy ez nem volt frankó, de Dwight továbbra is féktelenül nevet.

Szinopszis

A dokumentumfilmes stáb Michael táncolni találja az üres helyiségben, amely még mindig a Michael Scott Papírvállalat bérleti szerződése alatt áll. Amikor Michael visszatér a Dunder Mifflin irodájába, hogy elcsábítsa őket, hogy csatlakozzanak hozzá, mindenki visszautasítja az ajánlatot. Miközben Michael “levezeti a stresszt” az egykori Michael Scott Papírvállalat helyiségében, Erin megpróbál átadni neki egy emlékeztetőt. Michael megtiltja a munkát, Erin pedig táncolni kezd vele. Később mindketten eszpresszócsészével térnek vissza az irodába, és Michael bejelenti, hogy rájött, mi folyik itt. Úgy véli, Charles miatt “túlságosan a munkára koncentráltak”. Megpróbálja lazábbá tenni az irodát, és elmagyarázza a földszinti átalakított szobát. Erin végül segít Michaelnek címkével ellátni a helyiséget: Café Disco. Kevin csatlakozik Michaelhez a földszinten az all-you-can-drink eszpresszóhoz, de Angelának szüksége van rá, hogy visszatérjen a munkába. Michael együtt érez a Phillip Morris alapítóival, amennyiben elutasítják a kísérletét, hogy az embereknek kikapcsolódási lehetőséget biztosítson.

Michael következő kísérlete a Café Disco látogatottságának növelésére az, hogy a boom box hangszóróját a mennyezeti szellőzőhöz tartja, és az “Everybody Dance Now”-t fújja a Dunder Mifflin irodájába. Phyllis, akit megnyert a zene, elmegy Bobért. Amikor belép a Vance Hűtőházba, Bob új titkárnője, Jessica (aki fizikailag hasonlít Phyllisre) közli Phyllisszel, hogy a férje nem akarja, hogy zavarják. Phyllis gyanakodva üzenetet hagy Jessicánál, és elindul a Café Disco felé. Michael meglepődik, hogy Phyllis megjelenik, de hamar túlteszi magát ezen, és táncolni kezdenek. Tánc közben Phyllis kidobja a hátát. Michael SMS-ben kér segítséget Dwighttól, és ketten visszatolják a nőt az irodába. Dwight bevezeti Phyllist a tárgyalóba, és úgy ápolja, mintha egy lovat ápolna. Felvágja az inge hátát, hogy megmasszírozza, kézzel eteti a zöldségekkel, és azt mondja, hogy “hűha, kislány”, amikor Phyllis megpróbál felállni. Phyllis bevallja neki a félelmét, hogy Bob esetleg megcsalja őt a titkárnőjével, de mindketten nevetnek, amikor rájön, milyen nevetségesen hangzik az ötlet.

Bár Michael megpróbálja még mindig népszerűsíteni az érdeklődést a Café Disco iránt, mindenki azt kívánja, hogy Michael hagyja abba a csínytevéseit. Michael Erinhez vágja a kulcsait, azt mondja neki, hogy “zárja le”, és beviharzik az irodájába, hogy egyedül ebédeljen. Kelly segít Erinnek leszerelni a Café Discót, de amikor Kelly lekapcsolja a villanyt, Erin úgy dönt, hogy bekapcsolja a boom boxot. Táncolni kezdenek, és Leo a raktárból észreveszi őket. Pillanatok alatt megtölti a szobát szinte mindenki az irodából, sőt még Erin barátnője, Ashley is. Az emeleten Michael meghallja az újjáéledt Café Disco zenéjét, és követi. Andy táncba kezd Kellyvel. Creed felajánlja a mini diszkógömböt, amit eddig visszapillantó tükörként használt. Angela egyenesen a limbórúd alá sétál, és megpróbálja rávenni Michaelt, hogy írjon alá néhány papírt. Michael nem hajlandó dalonként egynél több papírt aláírni, ami elkeseríti Angelát. Michael továbbá megtiltja neki, hogy kitakarítson, mire Angela felkiált: “Nem szórakozhatok egy kicsit?”

Jim és Pam úgy döntenek, hogy ma összeházasodnak az ohiói Youngstownban, mert nincs háromnapos várakozási idő. Jim virágot szed az iroda előtti virágtartókból, és átadja Pamnek. Amikor elindulnak megszökni, megállnak a Café Disco előtt. Úgy tűnik, senki sem veszi észre Pam rózsaszín menyasszonyi ruháját, amikor ő és Jim csatlakoznak a társasághoz. Dwight és Phyllis visszatérnek (a lány blúzát kapcsokkal javítják), és ők is táncolni kezdenek, Phyllis Bobbal. Miközben mindenki a “YMCA” című dalra táncol, Kevin Lynnel smárol, Jim és Pam pedig rájönnek, hogy mindketten igazi esküvőt szeretnének. Végül, bár nem hajlandó táncolni, Angela a ritmusra kopogtatja a lábát. A női mosdóban Kelly felkészül, hogy beadja Andy-nek a füllyukasztást, amire állítása szerint már régóta vágyott, de Andy sikít, amikor a nő csak megérintette a fülét a jéggel.

Jegyzetek

• A Café Disco a régi Michael Scott Papírvállalat irodájában van. A korábbi epizódokban az irodában a Dunder Mifflin férfi mosdójából lehetett hallani a hangokat, míg ebben az epizódban Michael és Creed a mosdóból hallja az iroda zenéjét.
• Az epizódban több dal is szerepel, köztük a “Boy Hangover”, amelyet Lester Lewis kifejezetten a The Office számára írt.
• Phyllis ugyanazt a szoknyát viseli, mint a “Crime Aid”-ben.
• Dwight és Phyllis tovább folytatják barátságukat, amely vitathatóan a “Crime Aid”-ben kezdődött.
• A nő (Lynn), akivel Kevin a Café Disco-ban csókolózik, az a nő, akivel a Valentin-napi epizódban (“Blood Drive”) találkozott.
• Amikor Dwight megtudja, hogy valakinek tervei vannak egy ohiói bírósági látogatásra, azt mondja, hogy ennek egyik oka, hogy “15 helyett 14½ évesen szerezzen tanulói engedélyt”. Ohio államban 15½ évesnek kell lenni az engedély megszerzéséhez, Pennsylvania államban pedig 16 évesnek kell lenni.
• Amikor Dwight megkéri Erin születési anyakönyvi kivonatát, a lány a táskájába nyúl érte. Ez valószínűleg azért van, mert örökbe fogadták, így bizonyítékként magával vinné, ha valaki megérkezne, aki azt állítja, hogy ő az igazi szülei.
• Michael azt mondja, hogy még mindig nála van a Michael Scott Papírvállalat irodájának bérleti szerződése, azonban a “Dream Team”-ben erősen utalnak arra, hogy nem fizetnek bérleti díjat az irodáért, mivel az egy szekrény, és Billy csak szívességet tesz Michaelnek.
• Michael megkérdezi Erint, hogy kér-e egy eszpresszót, majd hozzáteszi: “Gotta keep yourself dehydrated”. Ez azért van, mert a kávé vízhajtó.
• A Café Disco-ban játszott egyik dal a “Cat People (Putting Out Fire)” David Bowie-tól. Ez a dal szerepelt a 2009-es Inglourious Basterds című filmben, amelyet a Café Disco sugárzása körül mutattak be. B.J. Novak szerepet kapott az Inglourious Basterds című filmben.
• A táncverseny során Kelly a Flashdance-ből ismert székrutin egyes részeit adja elő.
• Alexis Teague hitelesítetlenül szerepel Erin barátnőjeként, Ashley-ként. Teague volt Kirsten Dunst kaszkadőrdublőre a Pókember 3. című filmben.
• Az epizód koreográfiáját Mary Ann Kellogg készítette.
• A 26. Michael Scott hiányzik a cold openben.

Mókás részletek

• A diszkóterem bejáratánál egy limbó bár van elhelyezve. Mindenkinek limbóznia kell alatta, kivéve Angelát, aki egyszerűen csak átsétál alatta.
• Michael azt mondja Erinnek, hogy bármikor jöhet a Café Disco-ba, mert a zár az ajtón elromlott, azonban később az epizódban, amikor Michael azt mondja Erinnek, hogy zárja be, odadob neki egy kulcstartót, utalva arra, hogy bezárja az ajtót.
• Amikor Creed kisétál a fürdőszobából, éppen csirkét eszik.
• Michael megemlíti az “all you can eat espressót”, nyilvánvalóan az all you can drinkre gondol.
• Creed ad Michaelnek egy mini diszkógömböt a Café Disco-ra, és azt javasolja, hogy használja visszapillantó tükörként a kocsijában, mondván: “Mostantól fogalmam sem lesz, ki vezet mögöttem.”

Sztár

Főszereplők

• Steve Carell mint Michael Scott
• Rainn Wilson mint Dwight Schrute
• John Krasinski mint Jim Halpert
• Jenna Fischer mint Pam Beesly
• B.J. Novak mint Ryan Howard

Szereplők

• Ed Helms mint Andy Bernard
• Leslie David Baker mint Stanley Hudson
• Brian Baumgartner mint Kevin Malone
• Creed Bratton (színész) mint Creed Bratton
• Kate Flannery mint Meredith Palmer
• Mindy Kaling mint Kelly Kapoor
• Angela Kinsey mint Angela Martin
• Oscar Nunez mint Oscar Martinez
• Phyllis Smith mint Phyllis Vance

Szereplők

• Ellie Kemper mint Erin Hannon
• Bobby Ray Shafer mint Bob Vance

Vendégek

• Lisa K. Wyatt mint Lynn
• Lee Eisenberg mint Gino
• Gene Stupnitsky mint Leo
• Alyssa Preston mint Jessica
• Alexis Teague mint Ashley (kredit nélkül)

Kevin kölcsöne		A Hivatal: Season 5						The Outburst
#01	Fogyás	#07	Business Trip	#13	Stressz. Relief	#19	Két hét	#25	Cafe Disco
#02	Üzleti etika	#08	Frame Toby	#14	Előadáskör 1. rész	#20	Álomcsapat	#26	Céges piknik
#03	Baby Shower	#09	A többlet	#15	Lecture Circuit 2. rész	#21	Michael Scott Paper Company
#04	Crime Aid	#10	Marokkói Karácsony	#16	Blood Drive	#22	Nehéz verseny
#05	Munkahelyváltás	#11	A párbaj	#17	Az aranyjegy	#23	Broke
#06	Vevői felmérés	#12	Prince… Családi újság	#18	Új főnök	#24	Casual Friday