Egy barátom egyszer azt mondta nekem, hogy a disszertációjába (Arisztophanészről) az összes görög szöveget az MS word szimbólum beszúrás funkciójával gépelte be. Bár az évek során a tudósok sokféle technikát alkalmaztak arra, hogy a görög szövegeket beírják a munkáikba, most megmutatom a legegyszerűbb módszert (Macen és PC-n) arra, hogy polytonikus görög billentyűzetet kapjunk a számítógépünkön. Bárcsak megmutathattam volna a barátomnak, mielőtt annyi időt töltött volna azzal, hogy a hosszú úton csinálja.

Az ógörög nyelven való gépeléshez be kell állítanod a polytonikus görög billentyűzetet. Többféle lehetőség lesz a görög billentyűzetekre, de szükséged lesz a Polytonicra, ha használni akarod az ékezeteket (amit fogsz is, különben továbbra is sokat fogod használni a szimbólum beillesztése funkciót). Itt vannak az utasítások:

Windows Vista/7

A Vezérlőpulton az Óra, nyelv és régió alatt válassza a Billentyűzetek vagy más beviteli módszerek módosítása lehetőséget, majd a Billentyűzetek és nyelvek lapon kattintson a Billentyűzet módosítása gombra.

Az általános lapon kattintson a Hozzáadás gombra.

Görgessen a listában, és bontsa ki a Görög (Görögország), majd a Billentyűzet, és válassza a Görög polytonikus. Kattintson az OK gombra.

Most már minden készen áll! A következő lépés a billentyűzet engedélyezése. A nyelvsávnak automatikusan meg kell jelennie az állapotsorban.

Hogy kitalálja, hogyan írjon görögül, használhatja a képernyőn megjelenő billentyűzetet. A Start menüben válassza a Minden program -> Tartozékok -> Könnyű hozzáférés -> Képernyőbillentyűzet lehetőséget. Akár a jobb gombbal is kattinthat, és a képernyőbillentyűzetet a Start menü vagy a feladatsor mellé tűzheti a könnyű hozzáférés érdekében.

Mac OSX esetén:

A Rendszerbeállításokban kattintson a Billentyűzetre, majd a Bemeneti források lapra.

A bal oldalon található a jelenleg telepített billentyűzetek listája. Kattintson a + gombra egy új billentyűzet hozzáadásához. Válassza ki a bal oldali oszlopból a görögöt, a jobb oldali oszlopból pedig a görög polytonicust.

Most, hogy telepítette a billentyűzetet, kíváncsi lehet, hogyan kell használni. Az első lépés a billentyűzet engedélyezése, amikor csak akarod. Ez könnyen elvégezhető. A jobb felső sarokban, az akkumulátor százalékos értéke mellett található a billentyűzet kiválasztása. Egyszerűen kattintson a zászlóra, és válassza ki a legördülő menüből a görög polytonikus billentyűzetet.

Ha kíváncsi arra, hogy hol vannak a billentyűk, és hogyan kell az ékezeteket beírni, válassza a legördülő menüből a billentyűzetnézegető megjelenítését, és megjelenik a billentyűk térképe.

Íme, máris készen áll, hogy profiként gépeljen görögül. Talán még izgatott is leszel, hogy kipróbáld.

~Mary

Help with Typing Greek (Mac/PC, Accents Included) by https://libraryofantiquity.wordpress.com is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.