Hogyan mondják japánul, hogy “Sok szerencsét!”? Nos, lehet, de nem lehet. Ha ennek nincs értelme, maradj itt, mert mélységében elmagyarázom ennek a nehezen lefordítható kifejezésnek minden részletét.

Nehéz? Tényleg? Minden angolul beszélő számára ez valószínűleg legalább annyira valószínűtlennek tűnik, mint amennyire abszurdnak. Ez egy olyan gyakori, szinte mindenütt jelenlévő kifejezés az angolban, hogy igazán furcsának tűnik, hogy néhány nyelvben nincs igazi megfelelője.

Hát, amikor a japánról van szó, rá fogsz jönni, hogy sok olyan dolog van, amit nem lehet könnyen lefordítani a két nyelv között (próbáld meg lefordítani a “yoroshiku”-t angolra – várok).

Mégis, tudunk néhány általánosítást tenni, ami a legtöbb helyzetben fedez téged. Kezdjük egyszerűen.

Hogyan mondjuk japánul, hogy “sok szerencsét”?

A főnév, “jó szerencsét”, 幸運 (ko-un) szóval fordítható. A szó szerinti, de nagyon szokatlan módja annak, hogy valakinek “Sok szerencsét!” kívánjunk, a 幸運を祈る (ko-un o inoru) lenne. A természetes módja vagy a 頑張って (ganbatte) lenne, ami a “tedd meg, amit tudsz!” értelmét hordozza, vagy mondhatod a 気をつけて (ki o tsukete), ami a “légy óvatos!” értelmét hordozza.”

“Jó szerencsét” a főnév

A “Jó szerencsét” mint főnév könnyen lefordítható 幸運, amelyet fonetikusan こうううん-nak írnak és ko-un-nak ejtik.

A szó első karaktere a 幸, amelyet hiragana nyelven こう-nak írnak és “ko”-nak ejtik. Ez az egy karakter boldogságot, áldást vagy szerencsét jelent. A második karakter a 運, amelyet うん-ként írnak, és “un”-nak ejtik. Ez a karakter azt jelenti, hogy “hordoz”. Továbbá “sors”, “haladás”, “szállítás” és “végzet”.”

Ezek együtt tehát a “haladó szerencse” jelentést adják. Nekem szerencsésen hangzik!

Lássuk, hogyan használhatnánk egy mondatban két példával:

良いベビーシッターが見つけられて幸運だった。
Yoi-bebiishittaa ga mitsukerarete koun datta.
Szerencsém volt, hogy találtam egy jó bébiszittert.

彼女は隣の人の幸運を妬んでいた。
Kanojo wa tonari-no-hito-koun wo netandeita.
Féltékeny volt a szomszédja szerencséjére.

A koun használata mondatban

Ha “koun”-t akarnánk kívánni valakinek, akkor ezt így mondhatnánk:

幸運を祈る
koun o inoru
Szerencsét kívánok.

祈る いのる-ként is írható, és inorunak ejtik. Ez a szó jelentése “imádkozni” vagy “kívánni”. Természetesen, ha ezt szeretnénk használni, akkor tisztában kell lennünk azzal, hogy a る-t a végén konjugálni kell.

Mindezzel együtt ezt a kifejezést nem használják túl gyakran, és inkább arra lenne jellemző, hogy nagyon-nagyon szó szerint jó szerencsét kívánjunk valakinek, mint arra az oksági értelemben vett “jó szerencsét” kifejezésre, amit az angolban leggyakrabban használnak.

Good luck, the Japanese way

Rendben, elég a kertelésből! Eddig világossá tettük, hogy nincs tökéletes módja a “jó szerencsét” kifejezésnek japánul.

A szó szerinti kifejezésnek egyszerűen nincs meg ugyanaz az érzése, mint az angolban. De bizonyára a japán emberek még mindig szeretnek jót kívánni egymásnak, nem igaz? Melyik kifejezés vagy kifejezések ragadják meg legjobban ugyanazt a motivációt?

Az első és leggyakoribb válasz a 頑張って, kiejtése ganbatte. Ez a 頑張る (ganbaru), az alapforma ragozása, de a ragozásokkal és azok árnyalataival kicsit később foglalkozunk.

A ganbaru szó szerint azt jelenti, hogy kitartani vagy kitartani. Ez azt jelenti, hogy olyan értelemben használják, ahogyan az angolban nem használnánk a “persevere” szót. Ne aggódj, a cikk további részében kifejtjük, mit is jelent mindez.

A ganbatte a hétköznapi, alkalmi kifejezés, amely nagyjából a “sok szerencsét!” érzését közvetíti. A valóságban közelebb áll a “tedd a legjobbat” vagy a “go gettem!” kifejezéshez, de a motiváció és az érzés hasonló a “jó szerencsét” kifejezéshez.”

Ganbatte részletesen

Vessünk egy gyors pillantást a “ganbaru” szót alkotó kanji-kra (kínai írásjegyekre).

Az első a 頑 (gan), ami valami olyasmit jelent, mint “makacs”. Maga a kanji a 元 és a 頁 szavakból áll, amelyek jelentése “eredet”, illetve “oldal”.

Noha nem találtam forrást ennek a kanjinak az etimológiai eredetéről, talán elképzelhető, hogy a történelem eredeti oldala konzervatív, a múltban ragadt – egyszóval makacs.

A második kanji a 張 (a ha-ból a gan-nal kombinálva ba lesz a rendaku nevű fonetikai eltolódás miatt), ami azt jelenti, hogy “meghosszabbodik” vagy “megnyúlik”. Ez a 弓 és 長 szavakból áll, amelyek “íjat”, illetve “hosszút/vezetőt” jelentenek.

Ennek sok értelme van, hiszen egy íjat azért húzunk meg, hogy meghosszabbítsuk – szinte el lehet képzelni. Ettől függetlenül az eredeti kínaiban csak a 弓 rész hordozott szemantikai jelentést.

Az egész persze érdekes, de a valóság az, hogy semmi köze a szó eredetéhez! A 頑張る az ateji példája, vagyis amikor a karaktereket a hangzásuk, nem pedig a jelentésük miatt választják ki.

Ez csak egy kis szerencse, hogy a kiválasztott kanji úgy tűnik, segít nekünk is emlékezni a szóra.

Ganbaru eredete

Két vezető elmélet van arról, hogy honnan származik ez a szó. Az első szerint a 眼張-ból származik, amelyet ugyanígy ejtettek ki, de többé-kevésbé azt jelentette, hogy “szemmel tartani valamit.”

Hogyan változott az értelme az “őrködj” jelentésről a “figyelj!”-re, az egy kicsit bizonytalan, de úgy tűnik, hogy valamikor a 18. században változott a jelentés.

A második eredettörténet az archaikus 我に張る kifejezésből származik. Itt a 我-t ga-ként ejtjük, és azt jelenti, hogy “én”, a 張る-t pedig haru-ként ejtjük, és csak annyit jelent, hogy nyújtózkodni, mint fentebb.

Ez a kifejezés azt jelentette, hogy “önérvényesítőnek lenni és a saját utadat járni”. Végül a ganiharu ganbaru lett, és a szó jelentése “kitartássá szilárdult.”

Akárhogy is, a szó kezdetben kissé negatív jelentéssel indult, “makacsságot” vagy “önfejűséget” feltételezve. Az Edo-korszak óta azonban, egészen napjainkig, a kitartás és kitartás pozitív értelmét hordozza.”

A különböző 頑張’s

Ha azt akarod mondani valakinek, hogy “sok szerencsét”, a “sok szerencsét, megteheted!” jelentéssel.”, négy különböző változat közül választhatsz.
Megjegyzés: Ezek mindegyike jelentheti azt is, hogy “Sok szerencsét”, “Próbáld meg” vagy “Tedd meg, ami tőled telik”, a kontextustól függően.

頑張って
ganbatte
– Ez a standard forma. Elég biztonságos a legtöbb helyzetben.

頑張ってね
ganbatte-ne
– Ez lazább és lazább. Bizonyos esetekben nőiesebbnek tekinthető, de nem mindig.

頑張ってください
ganbatte-kudasai
– Ez az udvarias változat. Ezt használd azokkal az emberekkel, akiket nem ismersz jól.

頑張れ
ganbare
– Ez egy parancs! Elsősorban sporteseményeken használd, torkod szakadtából kiabálva.

A teljesség kedvéért (és hogy felkészítselek arra, hogy a vadonban is találkozol ezzel a szóval), megosztok még három felhasználási módot. Ezek nem igazán jelentenek “sok szerencsét”, de hasznos tudni róluk.

頑張る
ganbaru
“I’ll do my best.”
“Megpróbálom.”

頑張ります
ganbarimas
Mint 頑張る, de udvariasabb.

頑張りましょう
ganbarimasho
“Tegyünk meg mindent!”
“Próbáljuk meg!”

頑張ろう
ganbaro
Mint 頑張りましょう, de intenzívebb.

頑張ったね
ganbatta-ne
“Mindent megtettél.”

A 頑張る fordításának és használatának más módjai is vannak, de ez a cikk arról szól, hogyan kell lefordítani a “jó szerencsét”, ezért itt tényleg csak a 頑張る “jó szerencsét” aspektusára koncentrálunk.

How to use 頑張る in a sentence

大丈夫だよ。頑張って！
Daijobu-yo. Ganbatte!
Minden rendben lesz. Sok szerencsét!

テスト頑張って！
Testo, ganbatte!
Szerencsét a vizsgához!

頑張るしかないよね。
Ganbaru shikanai-yone
Azt teheted, hogy mindent megteszel.

A “Sok szerencsét”

Mi van, ha valakinek “Sok szerencsét” kívánsz a “Vigyázz magadra” vagy “Légy óvatos” értelemben? Erre a 気を付けて (ki-o-tsukete) készletkifejezést használod.

Ez a szó három részből áll. Először is a 気 kanji, ami ebben a szövegkörnyezetben valami olyasmit jelent, mint “szellem” vagy inkább “egészség”.

A következő a,を, ami egy nyelvtani partikula, ami csak azt jelzi, hogy a 気 a kifejezés tárgya. Végül ott van a 付けて, ami ebben a szövegkörnyezetben valahogy azt jelenti, hogy “tartsd szemmel”. Tehát “tartsd szemmel az egészségedet”. Van értelme.

Ez a második leggyakoribb módja annak, hogy azt mondjuk, “sok szerencsét”, ezért nézzünk át néhány példamondatot.

風邪をひかないように気をつけてください。
kaze o hikanai-yoni ki-o-tsukete-kudasai.
Vigyázz, hogy meg ne fázz, kérlek.

そう、いいわよ。いってらっしゃい。でも運転には気を付けてね。
Szóval, ii-wayo. Itterrashai. Demo, unten-niwa ki-o-tsukete-ne.
Oh, OK. Viszlát. De vezess óvatosan.

Foglalkozzunk még két, valamivel kevésbé gyakori (de korántsem ritka) kifejezéssel.

Ha azt akarod mondani valakinek, akit talán soha többé nem látsz, hogy “Sok szerencsét”, akkor adj neki egy お元気で (o-genki-de)!

Ha sok szerencsét akarsz kívánni valakinek az egészségéhez, például “Jobbulást” vagy “Maradj biztonságban ezekben a veszélyes időkben”, akkor mondhatod お大事に (o-daiji-ni).

Egy másik japán módja annak, hogy jó szerencsét mondjunk

Egyszer előfordulhat, hogy a グッドラック, ami csak a “jó szerencsét” fonetikus átírása. Ahhoz, hogy ezt helyesen ejtsd ki, azt kell mondanod, hogy guddo rakku.

Amennyire én tudom, ezt nem igazán használják a mindennapi beszédben. Ez csak egy módja az angol kifejezés közvetlenebb átvitelének. Egyes dalcímekben, filmcímekben, és amikor közvetlenül átírnak valamit angolból.

Good luck out in Japanland!

Az összes nagyszerű módot, ahogy japánul “sok szerencsét” kívánhatunk valakinek, már hivatalosan is ismertetjük. Ne felejtsd el, hogy ezek nem a szavak pontos fordításai, hanem inkább az érzések és a szándékok fordításai.

Szóval, ha legközelebb bátorítani akarsz valakit, tudod, mit kell tenned! Sok szerencsét!