Gratulálni akarsz koreai barátodnak a nagy állásinterjúhoz, egy hatalmas prezentáció befejezéséhez vagy egy fontos vizsga letételéhez? Vagy talán szeretnéd megdicsérni a barátodat, amiért átvészelt néhány nehéz időszakot?
Akkor olvass tovább, hogyan kell koreaiul mondani, hogy “Jó munkát”!
Megadjuk a szókincset és a példamondatokat minden koreai alkalomra. Lássunk hozzá!
Hogyan mondjuk a “Jó munkát” koreaiul – 80/20*
Szókincs:
Jó munkát! – 고생했어요 (gosaenghaesseoyo)
Hogyan jegyezd meg (asszociáció):
Képzeld el, hogy van egy ‘jó munka’ dal, a ‘Hey, So yo’, így amikor valaki jó munkát végez, azt mondhatod neki: “Menj énekeld el a ‘Hey, So Yo!’-t!”. (고생했어요 | gosaenghaesseoyo)
*80/20 Pareto elv – Az a 20%, amit meg kell tanulnod, ami 80%-os eredményt hoz.
“Jó munkát” koreaiul
Egy pár módja van annak, hogyan mondjuk koreaiul, hogy “jó munkát”. Az, hogy melyik koreai kifejezést választod, a helyzet formalitásától, valamint a kifejezni kívánt pontos jelentéstől függ.
Formális ‘Jó munkát’ koreaiul
1. 고생하셨습니다! → Jól végzett munka! Nagyszerű munka! Keményen dolgoztál.
gosaenghasyeotseumnida!
*Ezt a kifejezést különösen jól lehet használni, miután valaki befejezett egy hosszú munkanapot, vagy befejezett valami más nehéz és időigényes munkát.
2. 수고하셨습니다! → Köszönöm a fáradozását./Thank you for your trouble.
sugohasyeotseumnida!
*Ezt olyan helyzetekben is használhatod, amikor valaki nem közvetlenül az erőfeszítéseivel segített neked, hanem egyszerűen csak befejezett egy prezentációt, egy munkát, vagy akár csak egy munkanap vagy egy iskolai nap végén.
Szokásos ‘Jó munkát’ koreaiul
1. 고생했어요! → Keményen dolgoztál! Nagyszerű munkát végeztél! Szép munka!
gosaenghaesseoyo!
2. 고생 많았어요! → Szép munka!
gosaeng manasseoyo!
*Ez különösen jól működik, ha gratulálsz valakinek ahhoz, hogy elviseli a nehézségeit.
3. 수고했어요! → Szép munka! Nagyszerű munka! Keményen dolgoztál!
sugohaesseoyo!
Informális ‘Jó munkát’ koreaiul
1. 고생했어! → Jó munkát! Keményen dolgoztál!
gosaenghaesseo!
2. 고생 많았어! → Szép munka! Keményen dolgoztál!
gosaeng manasseo!
3. 수고했어! → Szép munka! Keményen dolgoztál!
sugohaesseo!
4. 잘했어! → Szép munka! Jól csináltad!
jalhaesseo!
Egy óvatos szó a romanizálásról
Míg a cikkben szereplő szavakat egyszerűen a romanizált változatuk elolvasásával is megtanulhatod, jól fog jönni, ha tudsz hangeulul olvasni, ha valaha Koreába szeretnél jönni. A Hangeul a koreai ábécé, és nem nehéz megtanulni. Valójában mindössze 90 perc alatt megtanulhatod.
Miután megismerkedtél a Hangeullal, a koreai élet hirtelen sokkal könnyebbnek fog tűnni, és az ország nem fog annyira idegennek tűnni számodra. Ha tehát komolyan gondolod a koreai nyelvtanulást, miért ne tanulnád meg a Hangeult még ma?
Ha még több koreai nyelvet szeretnél tanulni, nézd meg ezt az ingyenes online útmutatót a nyelvtanuláshoz: https://www.90daykorean.com/learn-korean/