Forráskeresés: “Nem fognak átmenni” – hírek – újságok – könyvek – tudós – JSTOR (2010. március) (Learn how and when to remove this template message)
“Nem fognak átmenni” (franciául: Ils ne passeront pas!; spanyol: ¡No pasarán!; román: Pe aici nu se trece!) egy jelszó, amellyel az ellenséggel szembeni elszántságot fejezik ki egy pozíció megvédésére.
Francia kártya, 1915
Maurice Neumont
Az első világháborúban Robert Nivelle francia tábornok által a verduni csata során használt propagandaplakát volt a leghíresebb. Megjelenik propagandaplakátokon, például Maurice Neumont által a második marne-i csata után készített plakáton, amelyet később a Maginot-vonalon állomásozó egységek egyenruha-jelvényein is alkalmaztak. Később a háború során a román katonák is használták a mărășești-i csata során (a mondat román fordítása: “Pe aici nu se trece”, szó szerint: “Itt nem megyünk át”).
Léon Blum 1934-ben a Ligue február 6-i tüntetése ellen használta ezt a mondatot: “ils ne passeront pas !”. Az “Ils” (“ők”) a fasiszta tüntetőket jelölte.
A spanyol polgárháború alatt is használták, ezúttal Madrid ostrománál Dolores Ibárruri Gómez, a Spanyol Kommunista Párt tagja 1936. július 18-i híres “No pasarán” beszédében. A nacionalista erők vezetője, Generalísimo Francisco Franco Madrid elfoglalásakor erre a jelszóra a “Hemos pasado” (“Átmentünk”) kijelentéssel válaszolt.
A “¡No pasarán!”-t a brit antifasiszták használták az 1936. októberi Cable Street-i csata során, és egyes politikai körökben még mindig használják ebben az összefüggésben. Gyakran kísérték a nosotros pasaremos (át fogunk menni) szavakkal, hogy jelezzék, hogy nem a fasiszták, hanem a kommunisták fogják átvenni az államhatalmat.
A kifejezés ismét a köztudatba került, miután 1943 decemberében Paul Triquet francia-kanadai tiszt, a Királyi 22e ezred tagja 1943 decemberében akcióba lépett; akciója során többek között Nivelle kifejezését használta “az olaszországi Ortonánál egy kulcsfontosságú célpont megnyerése érdekében, elsöprő német ellenállással szemben.”
Az 1980-as években a ¡No pasarán! kifejezés a közép-amerikai polgárháborúk témája volt, különösen Nicaraguában. Nicaragua no pasarán a címe David Bradbury 1984-es dokumentumfilmjének is, amely a Somoza diktatúrájának megdöntéséhez vezető nicaraguai eseményekről szól.