Műhely/tanfolyam leírása: Ahogy az orvosi/egészségügyi tolmácsok iránti kereslet növekszik, úgy nő a nyelvészek és a kétnyelvű szakemberek iránti igény is, hogy versenyképesen helyt tudjanak állni a piacon, amikor tolmácsként munkalehetőséget keresnek. Az Egészségügyi Tolmácsok Minősítő Bizottsága (CCHI) és az Orvosi Tolmácsok Országos Minősítő Testülete országos szakmai minősítést nyújt az egészségügyi tolmácsok (CHI™), a Core Certified Healthcare Interpreters (CoreCHI™) és a Certified Medical Interpreters (CMI™) számára.
Ez a 40 órás képzés célja, hogy felkészítse azokat a személyeket, akik az egészségügyi/orvosi ágazatban tanúsított tolmácsokká szeretnének válni azáltal, hogy a két nemzeti tanúsító írásbeli vizsgán vizsgált ismeretkörök alá tartozó valamennyi témakört lefedi, és lehetőséget biztosít a szóbeli vizsgarészben vizsgált tolmácsolási módok gyakorlására.
Tanulási célok:

• Az egészségügyi és orvosi terminológia megértése, beleértve a testrendszereket, orvosi szakterületeket, orvosi vizsgálatokat, diagnosztikai eljárásokat és kezeléseket
• A legfrissebb jogszabályok és előírások megismerése mind nemzeti, mind Kalifornia állam szintjén
• A szerepek, protokollok, szabványok és etika megértése, amelyek a tolmácsok számára iránymutatást nyújtanak a tolmácsolási találkozásra való felkészülés és annak kezelése, más egészségügyi szakemberekkel való együttműködés, valamint a kulturális érzékenység és kompetencia bizonyítása terén.
• Gyakorolja a tolmácsolási módokat angolul és a szolgáltatás nyelvén

A résztvevők teljesítésigazolást kapnak, ha minden tesztelésen legalább 70%-os összesített pontszámot érnek el. Azok a résztvevők, akik a kvízek során 70% alatti összesített pontszámot érnek el, részvételi igazolást kapnak. Mindkét tanúsítványtípus felhasználható bármelyik tanúsító szervezetnél történő jelentkezési folyamat során, hogy teljesüljön az orvosi tolmácsolással kapcsolatos 40 órás képzés minimumkövetelménye. Azoknak, akik részvételi igazolást kapnak, különösen ajánlott további önképzési időt és/vagy kiegészítő képzést igénybe venniük, mielőtt jelentkeznének a tanúsító írásbeli vizsgára.