A “The One After Vegas” a Jóbarátok hatodik évadának premierje, melyet az NBC 1999. szeptember 23-án sugárzott. A cselekmény az előző epizódból folytatódik; Ross és Rachel Las Vegas-i részeges esküvője után Monica és Chandler az összeköltözést beszélik meg. Egy mellékszálon Joey és Phoebe Vegasból visszautazik New Yorkba, és útközben felvesznek egy stoppost, miközben Ross és Rachel hozzászokik ahhoz, hogy összeházasodtak.

Az epizódot Kevin S. Bright rendezte és Adam Chase írta. A forgatását a Discovery Channel egyik műsora számára dokumentálták.

Plot

Ez a rész (részben) a Wikipédiából van átvéve. Lehet, hogy létezik egy frissített változat is.

Az epizód úgy kezdődik, hogy Monica és Chandler a kápolnában várakoznak és készülnek az esküvőre. Ross és Rachel ezután részegen botorkálnak a szertartásról, majd nevetve távoznak. Joey és Phoebe hirtelen berobban az ajtón, és a nézőkkel elhitetik, hogy ők is összeházasodnak. Azonban meglátják Monicát és Chandlert, és elárulják, hogy Ross és Rachel üzenetet hagyott nekik, hogy ők házasodnak össze, és nem ők maguk.

Ross és Rachel az ágyban ébrednek, és nem tudják, hogy előző este összeházasodtak. Joey csatlakozik Phoebe-hez reggelizni, és elmondja neki, hogy a filmjét lemondták. Megérkezik Monica és Chandler, és a büfében Chandler elmondja Joey-nak, hogy ő és Monica is házasságot terveztek, és aggodalmát fejezi ki, hogy túl gyorsan halad a kapcsolatuk. Monica ugyanezt az aggodalmat osztja meg Phoebe-vel, de félbeszakítja őket, amikor Ross és Rachel megérkezik. Amikor a többiek elmondják nekik, hogy összeházasodtak, úgy döntenek, hogy érvénytelenítik a házasságot, bár Ross először csak a válásra gondolt, és a barátaik ugratják őket emiatt.

Joey arra biztatja Phoebe-t, hogy menjen vele a hosszú útra vissza New Yorkba, hogy ne legyen magányos. Phoebe beleegyezik, de bosszankodik, amikor Joey az egész első napot alvással tölti, amíg ő vezet, és felváltva vezetnek. Miközben Phoebe alszik, Joey felvesz egy stoppost. Phoebe kezdetben felháborodik, de hamarosan barátságot köt a férfival, és megadja neki a számát, amikor a férfi elmegy. Joey bocsánatot kér tőle, és autós játékokat játszanak.

Monicát és Chandlert még mindig megrázza Ross és Rachel részeg házassága, és bizonytalanok abban, hogy ilyen gyorsan össze kellene-e házasodniuk. Egyre jobban aggasztja őket a sok jel, ami arra utal, hogy házasodjanak össze. Úgy döntenek, hogy ismét a sorsra bízzák magukat, mint előző este, és visszamennek a kockaasztalhoz, és megegyeznek, hogy ha Monica még egy nyolcast dob, akkor összeházasodnak. Mindketten láthatóan feldúltak, amikor a lány nyolcast dob, de gyorsan megegyeznek abban, hogy ez nem egy “kemény” nyolcas volt (két négyes), így ez azt jelenti, hogy nem szabad összeházasodniuk. Még ezután is folyamatosan jeleket látnak, amelyek azt mondják nekik, hogy házasodjanak össze, de végül megegyeznek abban, hogy ez még túl korai, és boldogok úgy, ahogy vannak. Ennek ellenére Chandler még mindig úgy érzi, hogy itt az ideje, hogy a kapcsolatuk továbblépjen, és azt javasolja, hogy kezdjenek el együtt élni. Monica egy pillanatra elbizonytalanodik, mondván, hogy eddig semmilyen jel nem utalt arra, hogy együtt kellene élniük, de amikor Chandler felveti, hogy az, hogy megkérte őt, egy jel, Monica lelkesen beleegyezik.

Ross elmondja Rachelnek, hogy nem akar három sikertelen házasságot, és könyörög neki, hogy ne érvénytelenítse a házasságot. A nő visszautasítja, ezért Ross azt mondja neki, hogy majd ő elintézi. Miután elhiteti vele, hogy már nem házasok, elárulja Phoebe-nek, hogy nem érvénytelenítette a házasságot. Ezután megpróbál távozni, és Phoebe láthatóan döbbenten távozik.

Sztár és stáb

Főszereplők

Courteney Cox Arquette – Monica Geller
Jennifer Aniston Arquette – Rachel Greene
Lisa Kudrow Arquette -… Phoebe Buffay
Matt LeBlanc Arquette – Joey Tribbiani
Matthew Perry Arquette – Chandler Bing
David Schwimmer Arquette – Joey Tribbiani
Matthew Perry Arquette – Chandler Bing
David Schwimmer Arquette- Ross Geller

Szereplők

Bill Stevenson – Rick
Nina Mann – A kísérő
Rick Pasqualone – A krupié
Joel Heyman – A fickó, aki nézi a játékot (hitelesítés nélkül)
James Michael Tyler- Gunther

Személyzet

Rendezte: dr:
Kevin S. Bright

Írta:
Gregory S. Malins & Scott Silveri

Produkció

Ez a rész (részben) a Wikipédiából van átvéve. Lehet, hogy létezik egy frissített változat is.

Az előző epizódhoz épített új díszleteket a nyári szünet alatt állva hagyták, így a produkciós csapat minimális fennakadással folytathatta a forgatásokat a vegasi díszletekben. A próbák során megbeszélést folytattak a tintáról, amelyet Ross és Rachel az előző epizódban egymás arcára kentek; a párbeszédek megállapították, hogy az állandó, és Marta Kauffman szerette volna megmutatni, hogy még mindig ott van a jelenetben, amikor Ross és Rachel megérkezik a reggelihez, bár halványabban, mint korábban. Mások azt szerették volna, ha teljesen eltűnik, és ezt mutatták a leforgatott jelenetben. Aggódtak, hogy az emberek nem fogják érteni azt a viccet, amely arra utalt, hogy Phoebe egy vegasi esküvőn ment hozzá valakihez, de a közönség vox popja azt mutatta, hogy igen.

A vágás során három perc 40 másodpercet vágtak ki az epizódból, hogy a megfelelő 22 perces játékidőre csökkentsék. Ehhez és a későbbi epizódokhoz további időt nyertek azzal, hogy a főcímdalt 45 másodpercről 35 másodpercre rövidítették. A forgatáshoz 52 felvételre, 14 jelenetre és hét átírásra volt szükség.

Az évadok között Cox férjhez ment David Arquette-hez, így lett Courteney Cox Arquette. Erre egy tréfás utalás történik a nyitó kreditpontokban, ahol a többi szereplő (és executive producer) nevéhez “Arquette” van csatolva. A “Courteney-nek és Davidnek, akik tényleg összeházasodtak” dedikáció jelenik meg a címkejelenet elhalványításakor. Courteney 2001-ben, édesapja halála után szakmailag elhagyta az Arquette-részt.

A kulisszák mögötti felvételeket, valamint a producerek, írók és szereplők beszélgetéseit a Discovery Channel On the Inside című sorozatának egyik epizódjához forgatták. A műsor 2001-ben jelent meg az Egyesült Királyságban egy különleges “best of” VHS boxset részeként. 2004-ben extraként szerepelt az amerikai ötödik évad DVD-készletén The One That Goes Behind The Scenes címmel, valamint a The Best of Friends, Vol. 3 és a The Best of Friends, Vol. 4. Az Egyesült Királyságban ugyanezen a címen újra kiadták a tízedik évad DVD-készletén.

Recepció

Ez a rész (részben) a Wikipédiából van átmásolva. Lehet, hogy létezik egy frissített változat is.

Az Entertainment Weekly B+-re értékeli az epizódot, dicsérve Schwimmer és Aniston “Ross és Rachel fordulatos romantikus sorsának új variációit”, és az epizód legjobb soraként a “Ez nem házasság — ez a világ legrosszabb másnapossága!” sort említi. A Friends Like Us: The Unofficial Guide to Friends szerzői is megemlítik ezt a sort, és dicsérik azokat a pillanatokat, amikor Monica és Chandler úgy viselkednek, mintha friss házasok lennének, bármennyire is igyekeznek nem így tenni. Ross tetteit “kiszámíthatónak” írják le, de azon tűnődnek, “vajon meddig mennek el az írók, mielőtt mindannyian belefáradunk abba, hogy Ross önző, klinikai logikája eltiporja azoknak az embereknek az érzéseit, akiket állítólag a legjobban szeret”.”

Az epizódot Emmy-díjra jelölték a Kiváló hangkeverés vígjátéksorozatban vagy különkiadásban kategóriában az 52. éves Primetime Emmy-díjátadón, de alulmaradt az Ally McBeal egyik epizódjával szemben.

Trivia

Általános

• Ezzel az epizóddal kezdődően Courteney Cox a sorozat további részében minden epizódban Courteney Cox Arquette-ként szerepel, miután házasságot kötött David Arquette-tel.
• Amikor Joey és Phoebe berohannak az esküvői kápolnába, a szövegük voiceover.
• A “Az, ahol Ross nem tud flörtölni” (S5E19) című részben Chandler “Space Oddity”-t éneklő videokazettáját mutatták be.
• Ez az első epizód, ahol a banda gúnyt űz Ross sikertelen házasságaiból.
• Phoebe kijelentése “nem mintha mindenhol házasok lennének” arra utal, hogy Vegasban ment férjhez.
• Ross és Rachel 6 hónapig házasok maradnak, mielőtt elválnak. Utalnak rá, de nem mondják ki, hogy a sorozat fináléja után újra összeházasodtak.
• Amikor Phoebe alszik, és Joey vezeti a taxit, a Robert De Niro főszereplésével készült Taxi Driver című film főcímzenéje szól.
• Ross ruha nélkül ébred, Rachel pedig hálóruhában, ami arra utal, hogy a házasságkötés után szexeltek, de mindketten tagadják. További bizonyíték arra, hogy szexeltek, hogy néhány kép a falon ferdén áll, ami szex közben történhetett, mivel a fejük a falhoz ütötte a fejtámlát, különösen, ha a szex nagyon szenvedélyes volt. A következő alkalom, amikor biztosan szexelnek, akkor van, amikor Emma megfogant a “The One With The Vows”-ban.
• Ez az utolsó alkalom, amikor Rachelt és Rosst együtt látjuk az ágyban, eltekintve a sorozat későbbi részében látott “The One With The Jellyfish” flashbacktől. Bár a The Last One, Part 1 vágatlan verziója azt mutatja, hogy lefekszenek, nem látjuk őket együtt az ágyban, és a következő jelenetükben Rachel felöltözik, miután lefeküdtek egymással.
• Chandler és Monica valójában a hetedik évad végén házasodnak össze a “The One With Monica And Chandler’s Wedding”-ben.
• A vágatlan DVD epizódban Chandler azt mondja Rachelnek, hogy Ross meghívta őket, hogy jöjjenek el megnézni, mire Rachel azt válaszolja: “Mi bajod van?”. Ez egy visszautalás lehet arra, amikor Ross átjött a lakásába, azt gondolva, hogy Ross szexelni akar vele.
• Rachel “Ez nem házasság, ez csak a világ legrosszabb másnapossága!” mondatát valójában a forgatás alatt improvizálták, mivel az eredeti “Ne mondd ki a ‘házasság’ szót!” szöveget nem tartották elég viccesnek.
  • Stephen Prime elárulta, hogy le kellett vágnia a felharsanó nevetést és tapsot ennél a felvételnél, mert az Rachel mondatán túl átragadt Ross reakciójára; ezekhez a korábbi felvételt használta
• Joey “itt kapom vissza a pénzem” mondata szintén nem szerepelt az eredeti forgatókönyvben.
• Matthew Perry rögtönözte Chandler “Nem hiszem, hogy annyira randiznak, mint amennyire két üveg vodka emberi alakban járkál.” sorát az eredeti “Nem hiszem, hogy annyira randiznak, mint amennyire részegek.” sor után.” nem váltott ki nevetést a közönségből.
  • Ez a sor csak a vágatlan DVD-változaton látható.
• Courteney Cox a nyitótémában Jennifer Aniston előtt szerepel. Ez a névváltoztatós vicc miatt volt.
• Phoebe felébreszti Joey-t vezetés közben, mert dühös, hogy 6 órája indultak útnak, de Joey már 5,5 órája alszik. Feltételezve, hogy reggeli után indultak el, ahogy arra utaltak, Phoebe részegen vezetett.
• Amikor Ross belép Rachel és Monica lakásába, Rachel ugyanazt a ruhát viseli, amit a reggelinél viselt az epizód elején.
• Joey betöri az ajtót a címkés jelenetben. Amikor Chandler és Monica nászúton vannak, egy tűzoltó vágja be az ajtót, akit Trigger hívott, miután Joey azt állította, hogy gázszagot érzett.
• Chandler azt mondja, hogy a lakás ajtaja öt éve nem volt bezárva, ami utalás az “Ahol az Underdog elszökik” (S1E9) című részre, ahol véletlenül mindenki kizárja magát Monica és Rachel lakásából.
  • A lányok azonban bezárták Chandler és Joey ajtaját a “The One With All The Hast” (S4E19) című részben, Rachel bezárta Monica ajtaját a “The One With All The Kissing” (S5E2) című részben, és az ajtó zárva volt, amikor Ross berohant a lakásba, miután látta, hogy Monica és Chandler szexel a lakásából a “The One With The Girl Who Hits Joey” (S5E15) című részben. Lehetséges, hogy Monica nem mondta el Chandlernek, hogy Rachel rázárta rá az ajtót, míg az utóbbi epizódban az ajtó nem zárva, hanem leláncolva van.

Hibák/összhang

• A Chandler és Monica közötti párbeszédet ehhez az epizódhoz újra felvették, és nem az eredetit az előző epizódból. Az előző epizódban a párbeszéd így hangzik: “Chandler: Chandler: Oké, ez az. Összeházasodunk. Monica: Monica: Biztos, hogy ezt akarod?”. Ebben az epizódban a párbeszéd: “Chandler: Chandler: Oké, ez az. Monica: Monica: Biztos, hogy ezt akarod?”. A két színész a párbeszédet is másképp mondja. A Ross és Rachel által elmondott utolsó sorok is kimaradtak.
• Monica haja az esküvői kápolnában ennek az epizódnak az elején feltűnően hosszabb, mint az előző epizód végén az esküvői kápolnában.
• Amikor Joey és Phoebe berohannak a kápolnába, Joey kiabál Phoebe-nek, hogy siessen, amire ő egy OK-val válaszol, de ha jobban megnézed, egyikük ajka sem mozdul.
• Amikor Phoebe és Joey a reggelinél arról beszélgetnek, hogy együtt mennek haza, Phoebe villája folyamatosan eltűnik és újra megjelenik, ahogy a kamera szöge változik.
• Amikor Ross és Rachel lejönnek reggelizni, minden írás eltűnik az arcukról. Az előző epizódban azonban azt mondták nekik telefonon, hogy a toll nem fog lejönni. A producerek hosszasan beszélgettek erről a részletről. Ráadásul annak ellenére, hogy Ross majdnem tizenkét órával előbb rajzolt Rachel arcára, mint ő az övére, az írás az arcukról pontosan ugyanabban az időben tűnik el. És korábban az epizódban, amikor együtt ébredtek az ágyban, a toll az arcukon még rajta volt, de halványan, az ájulás talán az egymás megcsókolásából adódott, de nem tudták volna levenni, mire lementek reggelizni. Bár az is lehet, hogy reggeli előtt lezuhanyoztak, és a forró víz vagy egy tusfürdőkészítmény eltávolította.
• A reggeli közben, amikor Phoebe azt mondja, hogy részeg, Chandler keze az arcáról az oldalára kerül, amikor a kamera szöget vált.
• A reggeli közben, amikor Ross azt mondja, hogy nem szeret elválni, Rachel keze hirtelen az arcára kerül, miután a kamera szöget vált.
• A Central Perkben, amikor Ross azt mondja Rachelnek, hogy nem akarja, hogy érvénytelenítsék a házasságát, a dobozos üdítőjén csak & W áll, a márka neve A & W.
• Mind Rachel és Phoebe, és bizonyos mértékig Ross is sokkal barnábbnak tűnik, mint az előző részekben, amelyek néhány órával korábban játszódtak. (A színészek nyilván a nyári vakáció alatt barnultak le, és az epizódot utána forgatták.)
• Amikor Chandler és Monica visszatérnek a lakásba, az ajtó kinyitása nélkül lépnek be.
• Miután Joey felveszi a stoppost, a következő felvételen a taxiban csak a sofőr látható.

• The One After Vegas az Internet Movie Database-ben
• The One After Vegas a Wikipédián

Epizódnavigáció

.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

Előtte “The One In Vegas, Part 2”

“The One After Vegas”

Az “The One Where Ross Hugs Rachel”

követi.

<< 5. évad		6. évad					7. évad >>
#01	“The One After Vegas”		#10	“The one With The Routine”			#19	“The one With Joey’s Fridge”
#02	“Ahol Ross megöleli Rachelt”		#11	“A patikai asztal”			#20	“Mac és C.H.E.E.E.S.E.”
#03	“Ahol Ross tagadja”		#12	“A vicc”			#21	“Ahol Ross… Találkozik Elizabeth apjával”
#04	“Ahol Joey elveszíti a biztosítását”			#13	“Ahol Rachel nővére”				#22	“Ahol Paul a férfi”
#05	“Ahol Joey Porsche-ja”		#14	“Ahol Chandler nem tud sírni”		#23	“The one With The Ring”
#06	“The one On The Last Night”			#15	“The one That Could Have Been, 1. rész”		#24	“A lánykérés, 1. rész”
#07	“Ahol Phoebe menekül”		#16	“Aki lehetett volna, Part 2”		#25	“The one With The Proposal, 2. rész”
#08	“The one with Ross’ Teeth”		#17	“The one with Unagi”
#09	“Ahol Ross betépett”		#18	“Ahol Ross egy diákkal randizik”