Una rosa è una rosa con qualsiasi altro nome . . . ma sarebbe ancora rossa in qualsiasi altra lingua? Abbiamo tutti gli stessi occhi, naturalmente. Ma lingue diverse classificano i colori in modo diverso, e questo influenza il modo in cui persone di culture diverse percepiscono lo stesso colore.
Vuoi saperne di più? Ecco 7 fatti sui colori in altre lingue, e come la lingua influenza il modo in cui vediamo i colori.
L’inglese ha 11 parole di base per i colori.
Ti ricordi di aver fatto le ruote dei colori nella classe di arte quando eri un bambino? Quelle ruote dimostrano come dividiamo e classifichiamo i colori. L’inglese ha 11 parole di base per i colori: nero, bianco, rosso, verde, giallo, blu, rosa, grigio, marrone, arancione e viola.
Ma una ruota dei colori in un’altra lingua potrebbe sembrare un po’ diversa. Alcune lingue hanno più parole per i colori, mentre altre ne hanno meno.
Alcune lingue hanno 12 parole base per i colori.
Per esempio, il russo e il greco vedono entrambi il blu chiaro e il blu scuro come colori separati, nello stesso modo in cui gli anglofoni dividono “red” e “pink”. Altre lingue, come l’irlandese e il turco, distinguono tra diversi tipi di rosso.
La lingua Pirahã ha solo 2 termini di colore.
La lingua Pirahã categorizza i colori solo come “chiaro” e “scuro”. Per descrivere il colore di un oggetto in modo più dettagliato, il Pirahã lo descriverebbe come se fosse “come” qualcos’altro.
Altre lingue notevoli per avere pochi termini di colore includono la lingua Himba. Secondo i ricercatori dell’Università di Essex (citati in Wikipedia), l’Himba ha solo quattro termini di colore:
- Zuzu: sfumature scure di blu, rosso, verde e viola
- Vapa: bianco e alcune sfumature di giallo
- Buru: alcune tonalità di verde e blu
- Dambu: alcune altre tonalità di verde, rosso e marrone
Altre fonti dicono che hanno cinque termini e includono la parola serandu per alcune tonalità di rosso, arancio e rosa.
Come potete vedere, una ruota dei colori Himba potrebbe essere un po’ diversa!
Alcune lingue non separano il verde dal blu.
Per esempio, il giapponese ha parole per il verde (midori e guriin) e una parola per il blu (aoi). Ma non hanno iniziato a fare questa distinzione fino a poco tempo fa (ne parliamo più avanti). Così, il “verde” è spesso trattato come una tonalità di blu, e non come un colore separato.
Il tuo linguaggio influisce su come vedi il colore. .
A meno che tu non sia daltonico, tutti nel mondo vedono gli stessi colori. Ma, poiché le diverse lingue suddividono i colori in diverse categorie, la lingua che parli influenza il modo in cui il tuo cervello li interpreta.
Come ha spiegato la professoressa Anna Franklin dell’Università del Sussex a Horizon Magazine:
“Il russo ha due parole per il blu – distingue il blu più scuro e quello più chiaro in categorie separate. I russofoni, a causa di questa distinzione fondamentale, sono più sensibili ai colori in quella regione dello spettro. Possiamo testare questo misurando l’attività elettrica del cervello dal cuoio capelluto nei parlanti russi rispetto agli altri quando viene chiesto loro di differenziare tra due tonalità di blu . . . Nel frattempo, il New York Times ha descritto un esperimento che ha confrontato il modo in cui gli Himba vedono i colori con il modo in cui gli occidentali vedono i colori:
quando testati, i membri della tribù, che probabilmente hanno problemi con le distinzioni blu-verde che la maggior parte degli occidentali fa facilmente, distinguono prontamente tra i verdi che tendono a sembrare uguali agli occhi occidentali.
*Un post di Language Log chiarisce il risultato di questo esperimento, che è stato troppo drammatizzato dai media e da Internet: Gli Himba possono sicuramente distinguere tra blu e verde… solo che ci mettono più tempo degli occidentali per farlo.
Le parole dei colori possono cambiare nel tempo.
Nessuno è sicuro al 100% del perché le diverse culture categorizzino lo spettro in diverse categorie di colori nel modo in cui lo fanno. Ma queste categorie non sono fisse. . come altre parole, le parole di colore possono evolvere nel tempo.
Per esempio, questo studio sulle lingue aborigene australiane mostra che le lingue possono sicuramente aggiungere nuovi termini nel tempo… e molto probabilmente possono anche perderli.
In effetti, non solo la lingua giapponese classifica il verde come una “tonalità” di blu, ma le parole giapponesi usate per “verde” sono entrambe abbastanza recenti, come parole. “Midori” risale a circa il 1000 d.C. Guriin è stato adottato dall’olandese.
Secondo Empirical Zeal, i giapponesi hanno iniziato a distinguere tra midori e ao come risultato dell’esposizione alla cultura occidentale. Prima, c’erano le scatole di pastelli, importate a partire dal 1917. Poi, durante l’occupazione alleata del Giappone, le scuole giapponesi iniziarono a insegnare ai bambini a differenziare il blu dal verde per soddisfare gli standard educativi alleati.
Non esisteva il rosa ai tempi di Shakespeare.
In inglese, pink è il termine di colore base più recente. Il primo uso registrato di “pink” per descrivere un colore è del 1733, oltre un secolo dopo la morte di Shakespeare. In origine, “pink” era la parola per dianthus, un tipo di fiore.
Quando avete bisogno di più di semplici colori in lingue diverse, i nostri servizi di traduzione completi possono gestire tutte le parole sotto il sole per voi.