Un mio amico mi disse una volta che ha digitato tutto il greco nella sua tesi (su Aristofane) usando la funzione di inserimento simboli di MS Word. Mentre nel corso degli anni gli studiosi hanno usato molte tecniche diverse per inserire testi greci nelle loro opere, io vi mostrerò il modo più semplice (su Mac e PC) per ottenere una tastiera greca politonica sul vostro computer. Avrei solo voluto mostrarlo al mio amico prima che spendesse tutto quel tempo per farlo nel modo più lungo.

Per scrivere in greco antico avrai bisogno di impostare la tua tastiera greca politonica. Ci saranno più opzioni per le tastiere greche, ma avrete bisogno della Polytonic se volete usare gli accenti (cosa che farete, altrimenti userete ancora molto la funzione di inserimento dei simboli). Ecco le istruzioni:

Per Windows Vista/7

Nel Pannello di controllo, seleziona Cambia tastiere o altri metodi di input sotto Orologio, lingua e regione poi, sotto la scheda Tastiere e lingue, clicca su Cambia tastiera.

Nella scheda generale, clicca sul pulsante Aggiungi.

Scorri la lista ed espandi Greco (Grecia), poi Tastiera, e seleziona Greco politonico. Clicca su OK.

Ora sei a posto! Il prossimo passo è abilitare la tastiera. La barra della lingua dovrebbe apparire automaticamente nella barra di stato.

Per capire come digitare in greco, puoi usare la tastiera su schermo. Nel menu Start, seleziona Tutti i programmi -> Accessori -> Facilità di accesso -> Tastiera su schermo. Puoi anche cliccare con il tasto destro del mouse e appuntare la tastiera su schermo nel menu di avvio o nella barra delle applicazioni per un facile accesso.

Per Mac OSX:

In Preferenze di sistema, clicca su Tastiera e poi sulla scheda Fonti di input.

Sulla sinistra c’è una lista di tastiere attualmente installate. Clicca sul + per aggiungere una nuova tastiera. Seleziona Greek dalla colonna di sinistra e Greek Polytonic dalla colonna di destra.

Ora che hai installato la tastiera, potresti voler sapere come usarla. Il primo passo è abilitare la tastiera quando vuoi. Questo è facile da fare. Nell’angolo in alto a destra vicino alla percentuale della batteria c’è la selezione della tastiera. Basta cliccare sulla bandiera e selezionare Greek Polytonic dal menu a tendina.

Se sei curioso di sapere dove sono i tasti e come mettere gli accenti, puoi selezionare Show Keyboard Viewer dal menu a tendina e ti mostrerà una mappa dei tasti.

Eccoti qua, tutto pronto per scrivere in greco come un professionista. Potresti anche essere entusiasta di provare.

~Mary

Help with Typing Greek (Mac/PC, Accents Included) by https://libraryofantiquity.wordpress.com is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.