La birreria di Monaco è abbagliante.

I soffitti alti sovrastano i tavoli affollati di avventori che chiacchierano entusiasti con alti boccali di birra.

Ti avvicini al bancone e dici, in tedesco, “Vorrei una birra.”

Semplice, vero?

Ma lo scintillio nei tuoi occhi svanisce quando il barista sorride e corregge la tua grammatica.

Ci sono, naturalmente, più di una dozzina di modi diversi per dire “a” e “il” in tedesco.

Questi sono gli articoli tedeschi, e non c’è da meravigliarsi se non riesci a ricordarli tutti… soprattutto quando sei a corto di birre!

Ma perché averne così tanti?

A cosa ti servono gli articoli tedeschi e, soprattutto, come puoi imparare i trucchi per gli articoli tedeschi in modo semplice ed efficace?

Ebbene, questo è esattamente quello che stai per scoprire.

Download: Questo post del blog è disponibile in un comodo e portatile PDF che puoi portare ovunque. Clicca qui per averne una copia. (Download)

Cosa sono gli articoli?

Alcuni di voi, in particolare quelli che parlano russo, giapponese e indonesiano, probabilmente sgraneranno gli occhi quando si parla di articoli. Queste lingue se la cavano benissimo senza di loro.

Beh, non è lo stesso in tedesco. Gli articoli tedeschi, che sono più o meno l’equivalente di “the” e “a” in inglese, vanno accanto ai nomi. Indicano se ci si riferisce a un sostantivo specifico (“la scatola”) o a uno qualsiasi di un insieme di sostantivi (“una scatola”).

Perché sono solo equivalenti approssimativi degli articoli inglesi “the” e “a”? Perché gli articoli tedeschi prendono molte forme per indicare molte più informazioni sulla struttura di una frase.

• Casi: Gli articoli tedeschi si scrivono diversamente nei diversi casi. Il caso di un sostantivo indica la sua relazione con altre parole nella frase, come se è il soggetto o l’oggetto di una frase.

Il tedesco è in realtà un po’ insolito in questo modo. Altre lingue con casi, come il russo, tipicamente modificano l’ortografia del sostantivo stesso in casi diversi. Il russo ha casi ma non articoli, l’inglese ha articoli ma non casi e il tedesco ha, beh, articoli e casi.

Nelle nostre tabelle grammaticali qui sotto, vedrete i quattro casi tedeschi: nominativo, accusativo, dativo e genitivo. Detto (molto) semplicemente, un nome che è il soggetto di una frase è nominativo, un nome che è l’oggetto diretto è accusativo, un nome che è l’oggetto indiretto è dativo e un nome che appartiene a qualcos’altro (cioè che mostra il possesso) è genitivo.

Il Dipartimento di Studi Tedeschi del Dartmouth College ha una descrizione approfondita di ogni caso. Vi mostriamo anche molte frasi di esempio qui sotto.

• Genere: Gli articoli tedeschi indicano anche il genere del sostantivo a cui si riferiscono (che è quasi del tutto indipendente dal genere umano!). Si può pensare al genere grammaticale come a categorie di parole.

Il tedesco ha tre generi grammaticali: maschile, femminile e neutro. Le regole per determinare quali sostantivi sono in ogni categoria sono molto complesse. Molte di esse devono essere semplicemente memorizzate.

• Numero: Anche gli articoli tedeschi cambiano a seconda che il sostantivo sia singolare o plurale.

È semplicemente come si è evoluta la lingua. Ed è sicuramente imparabile.

Gli articoli determinativi: Der, Die e Das

Gli articoli determinativi sono l’equivalente di “il.”

Ecco come sono in ogni caso, per ogni genere.

	Maschile	Neuter	Femminile	Plurale
Nominativo	Der	Das	Die	Die
Accusativo	Den	Das	Die	Die
Dativo	Dem	Dem	Der	Den
Genitivo	Des	Des	Der	Der

• Ich gebe dem Lehrer den Apfel. (Do una mela all’insegnante.)

Qui, Lehrer (insegnante) è un sostantivo maschile singolare nel caso dativo. Apfel (mela) è un sostantivo maschile singolare nel caso accusativo.

• Sie sah das Auto der Ärztin. (Ha visto la macchina del dottore.)

E in questo esempio, Ärztin (dottore) è un sostantivo singolare, femminile nel caso genitivo. Auto (auto) è un sostantivo singolare e neutro nel caso accusativo.

Gli articoli indefiniti: Ein e Eine

Gli articoli indefiniti sono l’equivalente di “a/an.”

In tedesco, l’articolo indefinito può avere varie forme diverse, e come in inglese, non c’è una forma plurale. Quando è usato senza un aggettivo, assume una forma notevolmente simile all’articolo definito.

	Maschile	Neuter	Femminile
Nominativo	Ein	Ein	Eine
Accusativo	Einen	Ein	Eine
Dativo	Einem	Einem	Einer
Genitivo	Eines	Eines	Einer

Ecco un paio di esempi per illustrare questo uso.

• Hier ist eine Frau. (Qui c’è una donna.)

Facile! Singolare, sostantivo femminile nel caso nominativo.

• Hier ist eine Frau mit einem Glas. (Qui c’è una donna con un bicchiere.)

Ora abbiamo aggiunto Glas (vetro), un sostantivo singolare e neutro nel caso dativo.

Così vedete, senza aggettivo tra l’articolo e il sostantivo, l’articolo indefinito si comporta molto simile all’articolo definito.

Cosa succede quando si aggiunge un aggettivo?

In questo caso, anche l’aggettivo deve essere modificato a seconda del genere e del caso.

Aggiungo l’aggettivo gut (buono) alla tabella sopra per illustrare:

	Maschile	Neuter	Femminile
Nominativo	Ein guter	Ein gutes	Eine gute
Accusativo	Einen guten	Ein gutes	Eine gute
Dativo	Einem guten	Einem guten	Einer guten
Genitivo	Eines guten	Eines guten	Einer guten

Ora, ci sono ulteriori regole sulla declinazione degli aggettivi (che modificano una parola per il genere/caso) che vanno oltre lo scopo di questa particolare discussione.

La cosa più importante da imparare adesso è come interiorizzare veramente il genere di ogni sostantivo.

Come ricordare quali articoli vanno con quali sostantivi

Perché i tedeschi sanno queste cose e noi no?

Per loro suona bene dire die Brücke (il ponte) invece di das Brücke, nello stesso modo in cui gli anglofoni pensano che “cambiare un pannolino” suoni meglio di “cambiare un pannolino”

I madrelingua semplicemente non si confondono sugli articoli. Ascoltando, leggendo e parlando tedesco ogni giorno per ore e ore fin dall’infanzia, hanno assorbito questi articoli in modo fondamentale.

Fortunatamente, ci sono alcuni modi per ottenere gli articoli tedeschi senza quell’impegno di tempo.

Indovina i generi dei nomi in modo strategico

Ogni studente di tedesco probabilmente vi dirà che la parte più difficile del parlare correttamente è ricordare quale articolo va con quale nome in base al suo genere.

Forse ancora di più (con un po’ di risentimento) se vengono da una lingua come l’italiano o il russo, dove il genere di una parola è abbastanza prevedibile in base a come si scrive.

Si scopre, però, che anche il genere della parola tedesca è prevedibile in una certa misura. Si può ottenere la maggior parte del risultato sapendo quattro cose:

• Finalmente due terzi delle parole di una sillaba sono maschili. Se indovini, hai una buona probabilità di avere ragione!

• Alcune terminazioni di parola sono sempre femminili: -ei, -heit, -keit, -schaft, -ung

• Alcune terminazioni di parola sono sempre neutre: -chen, -ium,-lein, -o, -um

• Ed ecco quelle che sono sempre maschili: -er, -ich, -ismus, -ist

Ehi presto, ora puoi indovinare il genere della grande maggioranza dei sostantivi tedeschi!

Guarda i video di tedesco autentico su FluentU

L’immersione è uno dei modi più efficaci (e meno noiosi) per ricordare gli articoli tedeschi. E FluentU è lo strumento perfetto per immergersi nel tedesco, non importa dove vivi.

Ogni video è dotato di sottotitoli interattivi. Clicca su qualsiasi parola per una definizione istantanea, nel contesto, così come le informazioni grammaticali, come il genere di un sostantivo e se è singolare o plurale.

Puoi cliccare sugli articoli stessi per ottenere informazioni sul caso e sul genere, che ti aiuteranno a capire perché un particolare articolo viene usato in un certo contesto.

È un modo divertente per assorbire gli articoli tedeschi in contesti tedeschi autentici, senza sentirsi come se stessi studiando. Inoltre, il tuo vocabolario tedesco generale crescerà mentre esplorerai il tedesco quotidiano attraverso centinaia di video in decine di argomenti.

Ci sono più di mille video per principianti e avanzati, che puoi guardare sul tuo computer, iOS o dispositivo Android.

FluentU è uno dei modi più coinvolgenti per imparare articoli tedeschi, grammatica e vocabolario. Perché non provarlo oggi con la prova gratuita?

Utilizza la buona vecchia memorizzazione

Più sei severo con te stesso quando inizi, meglio farai nel memorizzare articoli tedeschi per sempre.

Questo significa controllare regolarmente le parole che conosci e quelle che stai imparando. Puoi farlo molto semplicemente.

• Prendi una lista di parole tedesche che ti sono familiari, magari da un libro di testo, e copiala senza gli articoli.

• Vai a fare qualcos’altro per qualche minuto per distrarre brevemente la tua mente.

• Torna indietro e prova a riscrivere tutti gli articoli a memoria.

Se carta e penna non fa per te, puoi provare un’applicazione come Der Die Das su Android o German Articles Buster su iOS.

Sembra una vera e propria fatica. Ma applicandoti e costringendoti davvero a rendere queste cose automatiche nel tuo discorso e nella tua scrittura, eviterai le cattive abitudini e risparmierai un sacco di tempo a lungo termine.

Impara e ama le frasi impostate

Una volta che puoi produrre in modo affidabile l’articolo per qualsiasi sostantivo che conosci (il che ti pone, ad essere onesti, ben al di sopra della maggior parte degli studenti di tedesco), devi trasformarlo in un uso reale della lingua.

Semplicemente guarda un pezzo di testo corrente come un breve articolo o un video sottotitolato.

Poi scrivi o comunque indica a te stesso le frasi sostantive. Per esempio, prendi questa riga:

In einem deutschen Gasthaus würde man niemals einen Fernseher mit Basketball im Hintergrund sehen. (In un ristorante tedesco non si vedrebbe mai un televisore con la pallacanestro sullo sfondo.)

Da questo, possiamo facilmente analizzare le frasi in einem deutschen Gasthaus, einen Fernseher sehen e in dem Hintergrund.

Questo significa che in futuro, quando vorrete dire, per esempio, “in un ristorante messicano” potrete semplicemente cambiare l’aggettivo mantenendo intatte le terminazioni: in einem mexikanischen Gasthaus.

In questo modo, imparerete e rafforzerete automaticamente le regole di terminazione degli aggettivi!

Ancora una volta, questa è più memorizzazione, ma pensala come un percorso veloce verso uno Sprachgefühl di livello nativo, o “sensazione della lingua”.

Più contenuti reali in tedesco leggi e ascolti, meno dovrai memorizzare consapevolmente questi modelli.

Ora sei pronto per tornare in quella birreria e ordinare con sicurezza una bevanda usando esattamente gli articoli tedeschi giusti.

Download: Questo post del blog è disponibile in un comodo e portatile PDF che puoi portare ovunque. Clicca qui per averne una copia. (Download)