Per l’omonima località, vedi Café Disco (località).

“Café Disco” è il ventisettesimo episodio della quinta stagione di The Office, e il 99° episodio in totale. È stato scritto da Warren Lieberstein e Halsted Sullivan e diretto da Randall Einhorn. È andato in onda per la prima volta il 7 maggio 2009 ed è stato visto da 7,71 milioni di persone.

Cold Open

Erin esclama di aver appena vinto un concorso d’arte. Pam e Jim si scambiano sguardi increduli mentre Dwight li osserva subdolamente. Dwight paga Erin, che risponde in un sussurro udibile che ancora non sa perche’ Dwight voleva che lei lo facesse. Dwight scoppia in una risata selvaggia nella sua testa parlante dicendo che ha “preso” Pam. Tornati in ufficio, Pam gli dice che non è stato bello, ma Dwight continua a ridere in modo incontrollato.

Sinossi

La troupe del documentario trova Michael che balla nella stanza vuota che ha ancora sotto il suo contratto d’affitto dell’Azienda Cartiera Michael Scott. Quando Michael torna nell’ufficio della Dunder Mifflin per invogliarli ad unirsi a lui, tutti declinano l’offerta. Mentre Michael “allevia lo stress” nella stanza ex Azienda Cartiera Michael Scott, Erin cerca di consegnargli un promemoria. Michael proibisce il lavoro ed Erin inizia a ballare con lui. Più tardi tornano in ufficio, entrambi con tazze di espresso, e Michael annuncia di aver capito cosa sta succedendo. Crede che Charles li abbia fatti diventare “troppo concentrati sul lavoro”. Nel tentativo di rendere l’ufficio più rilassato, spiega della stanza convertita al piano di sotto. Erin aiuta finalmente Michael a dare un’etichetta alla stanza: il Café Disco. Kevin raggiunge Michael al piano di sotto per l’espresso all-you-can-drink, ma Angela ha bisogno di lui per tornare al lavoro. Michael simpatizza con i fondatori della Phillip Morris nella misura in cui il suo tentativo di dare alla gente un mezzo per rilassarsi viene respinto.

Il prossimo tentativo di Michael di aumentare la frequentazione del Café Disco è quello di tenere l’altoparlante dello stereo fino alla bocchetta del soffitto, diffondendo “Everybody Dance Now” nell’ufficio della Dunder Mifflin. Phyllis, conquistata dalla musica, va a prendere Bob. Quando entra alla Vance Refrigeration, la nuova segretaria di Bob, Jessica (che assomiglia fisicamente a Phyllis), informa Phyllis che suo marito non vuole essere disturbato. Insospettita, Phyllis lascia un messaggio a Jessica e si reca al Café Disco. Michael è sorpreso che Phyllis si presenti, ma lo supera rapidamente e iniziano a ballare. Mentre ballano, Phyllis butta fuori la schiena. Michael manda un sms a Dwight per chiedere assistenza e i due la riportano in sedia a rotelle in ufficio. Dwight porta Phyllis nella sala conferenze e la cura come farebbe con un cavallo. Le taglia la parte posteriore della camicia per massaggiarla, le dà da mangiare a mano le verdure e le dice “whoa, ragazza” quando lei cerca di alzarsi. Phyllis gli confessa la sua paura che Bob possa tradirla con la sua segretaria ma i due ridono quando lei si rende conto di quanto l’idea suoni ridicola.

Anche se Michael cerca di promuovere ancora l’interesse per il Café Disco tutti vorrebbero che Michael la smettesse con le sue buffonate. Michael lancia le sue chiavi a Erin, le dice di “chiudere tutto” e si precipita nel suo ufficio per pranzare da solo. Kelly aiuta Erin a smantellare il Café Disco ma quando Kelly spegne la luce, Erin decide di accendere lo stereo. Cominciano a ballare e Leo del magazzino li nota. In poco tempo, la stanza è piena di quasi tutti quelli dell’ufficio e anche Ashley, l’amica di Erin. Al piano superiore, Michael sente la musica del rinato Café Disco e la segue. Andy inizia una gara di ballo con Kelly. Creed dona la mini palla da discoteca che aveva usato come specchietto retrovisore. Angela cammina direttamente sotto il palo del limbo e cerca di far firmare a Michael alcune carte. Michael si rifiuta di firmare più di un foglio per canzone, esasperando Angela. Michael le proibisce inoltre di pulire, al che Angela esclama “non mi è permesso divertirmi un po’?”

Jim e Pam decidono che si sposeranno oggi a Youngstown, Ohio, perché non c’è un periodo di attesa di tre giorni. Jim raccoglie dei fiori dalle fioriere fuori dall’ufficio e li regala a Pam. Mentre escono per fuggire, si fermano al Café Disco. Nessuno sembra notare l’abito da sposa rosa di Pam mentre lei e Jim si uniscono alla festa. Dwight e Phyllis ritornano (la camicetta di lei riparata con delle graffette) e cominciano a ballare anche loro, Phyllis con Bob. Mentre tutti ballano la canzone “YMCA”, Kevin balla con Lynn e Jim e Pam capiscono che entrambi vogliono un vero matrimonio. Alla fine, anche se si rifiuta di ballare, Angela batte il piede al ritmo. Nel bagno delle donne, Kelly si prepara a dare ad Andy il piercing all’orecchio che lei dice che lui desidera, ma Andy urla quando lei gli ha solo toccato l’orecchio con il ghiaccio.

Note

• Il Café Disco è nel vecchio ufficio della Michael Scott Paper Company. Negli episodi precedenti, l’ufficio era in grado di sentire i suoni dal bagno degli uomini della Dunder Mifflin, mentre in questo episodio, Michael e Creed possono sentire la musica dell’ufficio dal bagno.
• Nell’episodio sono presenti diverse canzoni, tra cui “Boy Hangover”, scritta da Lester Lewis appositamente per The Office.
• Phyllis indossa la stessa gonna che indossava in “Crime Aid”.
• Dwight e Phyllis continuano la loro amicizia che probabilmente è iniziata in “Crime Aid”.
• La donna (Lynn) con cui Kevin pomicia nel Café Disco è la donna che ha incontrato nell’episodio di San Valentino (“Blood Drive”).
• Quando Dwight scopre che qualcuno ha in programma di visitare un tribunale in Ohio, dice che una delle ragioni per farlo è “ottenere un permesso di guida all’età di 14 anni e mezzo invece di 15”. Lo stato dell’Ohio richiede che tu abbia 15 anni e mezzo per ottenere un permesso e lo stato della Pennsylvania richiede che tu abbia 16 anni.
• Quando Dwight chiede di vedere il certificato di nascita di Erin, lei lo cerca nella sua borsa. Questo probabilmente perché lei è adottata, quindi lo porterebbe con sé come prova se arrivasse qualcuno che sostiene di essere i suoi genitori naturali.
• Michael dice di avere ancora il contratto d’affitto dell’ufficio dell’Azienda Cartiera Michael Scott, tuttavia in “Dream Team”, è pesantemente implicito che non pagano un affitto per l’ufficio perché è un armadio e Billy sta solo facendo un favore a Michael.
• Michael chiede ad Erin se vuole un espresso e poi aggiunge “Devi tenerti disidratato”. Questo perché il caffè è un diuretico.
• Una delle canzoni suonate nel Café Disco è “Cat People (Putting Out Fire)” di David Bowie. Questa canzone è stata inserita nel film del 2009 Inglourious Basterds, che è uscito nel periodo in cui Café Disco è andato in onda. B.J. Novak ha avuto un ruolo in Inglourious Basterds.
• Durante la gara di ballo, Kelly fa parti della famosa routine della sedia di Flashdance.
• Alexis Teague fa un’apparizione non accreditata come Ashley, amica di Erin. Teague era la controfigura di Kirsten Dunst nel film Spider-Man 3.
• Questo episodio è stato coreografato da Mary Ann Kellogg.
• Il 26° Michael Scott assente in cold open.

Dettagli divertenti

• Un limbo bar è posto all’entrata della sala della discoteca. Tutti devono fare il limbo sotto di essa tranne Angela, che si limita a camminarci sotto.
• Michael dice ad Erin di venire al Café Disco in qualsiasi momento perché la serratura della porta è rotta, tuttavia più avanti nell’episodio quando Michael dice ad Erin di chiudere, le lancia un portachiavi, implicando che lei avrebbe chiuso la porta.
• Quando Creed esce dal bagno sta mangiando del pollo.
• Michael menziona il “all you can eat espresso”, ovviamente intende all you can drink.
• Creed dà a Michael una mini palla da discoteca per il Café Disco, e gli suggerisce di usarla come specchietto retrovisore nella sua auto, dicendo: “Ora non avrò più idea di chi sta guidando dietro di me.”

Cast

Cast principale

• Steve Carell come Michael Scott
• Rainn Wilson come Dwight Schrute
• John Krasinski come Jim Halpert
• Jenna Fischer come Pam Beesly
• B.J. Novak è Ryan Howard

Cast di supporto

• Ed Helms è Andy Bernard
• Leslie David Baker è Stanley Hudson
• Brian Baumgartner as Kevin Malone
• Creed Bratton (attore) as Creed Bratton
• Kate Flannery as Meredith Palmer
• Mindy Kaling as Kelly Kapoor
• Angela Kinsey as Angela Martin
• Oscar Nunez as Oscar Martinez
• Phyllis Smith as Phyllis Vance

Cast ricorrente

• Ellie Kemper nel ruolo di Erin Hannon
• Bobby Ray Shafer nel ruolo di Bob Vance

Cast ospite

• Lisa K. Wyatt as Lynn
• Lee Eisenberg as Gino
• Gene Stupnitsky as Leo
• Alyssa Preston as Jessica
• Alexis Teague as Ashley (uncredited)

Il prestito di Kevin		The Office: Stagione 5						Lo Sfogo
#01	Perdita di peso	#07	Viaggio di lavoro	#13	Stress Sollievo	#19	Due settimane	#25	Cafe Disco
#02	Etica degli affari	#08	Cornice Toby	#14	Circuito di lezioni parte 1	#20	Squadra dei sogni	#26	Picnic aziendale
#03	Baby Shower	#09	Il surplus	#15	Circuito di lezioni parte 2	#21	Azienda di carta Michael Scott
#04	Aiuto al crimine	#10	Natale marocchino	#16	Sanguinamento	#22	Competizione pesante
#05	Trasferimento dipendenti	#11	Il duello	#17	Biglietto d’oro	#23	Broke
#06	Sondaggio clienti	#12	Prince Giornale di famiglia	#18	Nuovo capo	#24	Venerdì casual