Gergo delle Comunicazioni
Presentato per quello che può valere, senza alcuna pretesa di competenza tecnica, e senza la minima garanzia!
Roger / Wilco / Over / Out / Read / Copy
Nei primi tempi, quando la maggior parte delle comunicazioni radio bidirezionali usava il codice “Morse” (radiotelegrafo), gli operatori usavano segnali “procedurali” molto brevi per risparmiare tempo. Uno di questi segnali era la lettera “R”, che veniva inviata per indicare che un messaggio era stato ricevuto per intero. Quando gli operatori passarono al funzionamento vocale (radiotelefono), mantennero la stessa lettera, ma la pronunciavano con un alfabeto fonetico in cui la “R” veniva pronunciata come “roger”, indicando ancora che un messaggio era stato ricevuto.
A volte l’operatore radio è anche la persona a cui ci si rivolge (per esempio, forse un pilota di aerei). Questa persona potrebbe aggiungere la risposta “Wilco”, che è l’abbreviazione di “will comply”.
Il termine “over” si usa nei collegamenti radio (o anche telefonici) quando solo una persona può parlare (con successo) alla volta. Significa “ho finito di parlare per il momento, ma sto aspettando la tua risposta – vai avanti”. “Out” significa “Ho finito di parlare, e la conversazione è finita; non rispondere”. Non sono propriamente usati insieme.
Leggere, come in ‘Do you read me’, si riferisce a sentire un segnale abbastanza chiaramente da essere compreso. Copiare probabilmente in origine si riferiva alla scrittura o alla digitazione di un messaggio ricevuto, ma ora ha è essenzialmente lo stesso di ‘Read’.

Torna all’inizio