Want to congratulate your Korean friend on landing that big job interview, completing a huge presentation, or passing an important exam? O forse vuoi lodare il tuo amico per aver superato dei momenti difficili?
Allora continua a leggere per sapere come dire “Buon lavoro” in coreano!
Ti daremo il vocabolario e frasi di esempio per tutte le occasioni coreane. Andiamo!
Come dire “Buon lavoro” in coreano – 80/20*
Vocabolario:
Buon lavoro! – 고생했어요 (gosaenghaesseoyo)
Come ricordare (associazione):
Immagina che ci sia una canzone ‘buon lavoro’ chiamata ‘Hey, So yo’, così quando qualcuno fa un buon lavoro puoi dirgli “Vai a cantare ‘Hey, So Yo! (고생했어요 | gosaenghaesseoyo)
*80/20 Principio di Pareto – Il 20% che dovresti imparare ti darà l’80% dei risultati.
“Buon lavoro” in coreano
Ci sono alcuni modi per dire “buon lavoro” in coreano. La frase in coreano che scegli di usare dipende dalla formalità della situazione, così come dal significato esatto che vuoi esprimere.
Formale ‘Buon lavoro’ in coreano
1. 고생하셨습니다! → Lavoro ben fatto! Ottimo lavoro! Hai lavorato duro.
gosaenghasyeotseumnida!
*Questa è una frase particolarmente grande da usare dopo che qualcuno ha completato una lunga giornata di lavoro o ha finito qualcosa di difficile e che richiede tempo.
2. 수고하셨습니다! → Grazie per il tuo sforzo./Grazie per il tuo disturbo.
sugohasyeotseumnida!
*Puoi anche usarlo in situazioni in cui qualcuno non ti ha aiutato direttamente con il suo sforzo, ma ha semplicemente completato una presentazione, un lavoro, o anche solo alla fine di una giornata di lavoro o di scuola.
Standard ‘Buon lavoro’ in coreano
1. 고생했어요! → Hai lavorato duro! Ottimo lavoro! Buon lavoro!
gosaenghaesseoyo!
2. 고생 많았어요! → Buon lavoro!
gosaeng manasseoyo!
*Si lavora particolarmente bene per congratularsi con qualcuno per aver sopportato le sue difficoltà.
3. 수고했어요! → Buon lavoro! Ottimo lavoro! Hai lavorato duro!
sugohaesseoyo!
Informale ‘Buon lavoro’ in coreano
1. 고생했어! → Buon lavoro! Hai lavorato duro!
gosaenghaesseo!
2. 고생 많았어! → Buon lavoro! Hai lavorato duro!
gosaeng manasseo!
3. 수고했어! → Buon lavoro! Hai lavorato duro!
sugohaesseo!
4. 잘했어! → Buon lavoro! Sei stato bravo!
jalhaesseo!
Una parola di cautela sulla romanizzazione
Sebbene sia possibile studiare le parole di questo articolo semplicemente leggendo le loro versioni romanizzate, ti tornerà utile saper leggere l’hangeul se mai volessi venire in Corea. Hangeul è l’alfabeto coreano, e non è difficile da imparare. Infatti, puoi impararlo in soli 90 minuti.
Dopo aver familiarizzato con l’Hangeul, la vita in Corea ti sembrerà improvvisamente molto più facile e il paese non ti sembrerà più così straniero. Quindi, se sei seriamente intenzionato ad imparare il coreano, perché non imparare l’hangeul oggi stesso?
Per imparare più coreano, dai un’occhiata a questa guida online gratuita per imparare la lingua: https://www.90daykorean.com/learn-korean/