Giapponese onorifici può essere qualcosa che richiede un po ‘di tempo per ottenere la vostra testa intorno quando si sta imparando la lingua.

Ma sono una parte essenziale del giapponese, quindi è necessario imparare loro.

Ecco perché giapponese onorifici sono importanti. Se c’è una cosa da sapere sulla cultura e la lingua giapponese, è che tutto è molto educato. Guardate qualsiasi film o spettacolo giapponese, e sarete testimoni di molti modi in cui i giapponesi mostrano rispetto gli uni agli altri. Si inchinano, hanno frasi fisse per mostrare apprezzamento e aggiungono -さん (-san) alla fine dei nomi.

Se guardi i sottotitoli mentre guardi un film giapponese, potresti aver notato che -san si traduce come “Mr.”, “Mrs.”, o “Ms.” Questo è un onorifico giapponese e il più comune.

Ma ci sono anche altre terminazioni di nomi giapponesi? In effetti, ci sono molti modi per mostrare rispetto in giapponese con gli onorifici!

Diamo un’occhiata ad alcuni di essi, e a come puoi iniziare ad usarli nel discorso quotidiano.

Come usare gli onorifici giapponesi

Giapponesi onorifici hanno due forme principali: onorifici di prefisso e onorifici di suffisso. La maggior parte di quelli che includeremo qui sono suffissi giapponesi perché ce ne sono molti di più.

Ora, ecco le quattro cose principali che dovresti sapere quando usi gli onorifici:

• Usa gli onorifici per gli altri, ma non usarli mai quando parli di te stesso o della tua famiglia
• In caso di dubbio, usa -san, o chiedi cosa preferisce l’altra persona
• Puoi essere più informale con i tuoi pari (compagni di classe o colleghi dello stesso status ed età), ma devi essere più formale con quelli sopra di te o più vecchi.
• Aggiungi sempre l’onorifico al cognome di qualcuno, a meno che non ti dicano diversamente o tu abbia una relazione stretta con loro.

Ecco un veloce video sugli onorifici giapponesi che ho fatto per farti iniziare:

I 4 onorifici giapponesi più comuni

San in giapponese

Come ho detto prima, -さん (-san) in giapponese significa “Signor”, “Signora”, o “Signora”. È l’onorifico più usato. Lo userete per estranei, conoscenti e colleghi. Lo direte anche insieme a titoli di lavoro come お巡りさん (omawarisan, “poliziotto”) e 店員さん (tenninsan, “commesso”). Non si può sbagliare usando -さん.

Sama in giapponese

Quindi qual è il significato di -様 (-sama) in giapponese? Non c’癡 una traduzione diretta in inglese, ma -sama aggiunge un livello pi羅 alto di rispetto. Si usa per le persone di alto rango (come in un’azienda), o per i clienti. Sì, come cliente, il commesso del negozio userà il tuo cognome + -様 perché i clienti in Giappone sono trattati con il massimo rispetto.

Di tanto in tanto, potresti anche sentire -殿 (-dono) in giapponese. Tradizionalmente, -dono significa qualcosa come “maestro” o “signore” ed 癡 meno rispettoso di -sama. Al giorno d’oggi, lo sentirete in vecchi film di samurai o come uno scherzo tra amici o familiari.

Chan in giapponese

Questo può essere difficile, solo a causa dell’impressione sbagliata in Occidente dagli anime. Si sente spesso dire “-chan è per le ragazze, e -kun è per i ragazzi”. Ma questo non è del tutto corretto. In realtà, -ちゃん (-chan) è per qualsiasi cosa carina. Questo significa che di solito si attacca -ちゃん a nomi di ragazze, giovani ragazzi, bambini, e anche a volte animali domestici! Ma non è tutto – lo sentirete usare con nomi di celebrità, fidanzati, fidanzate, amici intimi, fratelli, nonni… Avete capito il succo.

La maggior parte delle volte, lo sentirete usare con il nome di qualcuno al posto del cognome, o con un soprannome abbreviato carino. Per esempio, Usagi in Sailor Moon chiama il suo ragazzo Mamoru “Mamo-chan”, una forma abbreviata del suo nome più -chan. La superstar giapponese Utada Hikaru è conosciuta come “Hikki”, ma i fan potrebbero chiamarla “Hikki-chan”. E tu potresti chiamare tua sorella maggiore “Nee-chan” invece di “Oneesan.”

Kun in giapponese

Mentre -くん (-kun) è più spesso usato per i ragazzi più giovani, non è esclusivo. Il significato giapponese di -kun esprime rispetto per qualcuno di status “inferiore” rispetto a te o, più spesso, più giovane di te. Questo potrebbe significare che ha lavorato in un’azienda per meno tempo di te, che è il tuo junior a scuola, che è un bambino o un amico intimo. Ci si può rivolgere a una donna o a una ragazza con -kun, ma di solito è usato dalle donne per gli uomini. Potrebbero chiamare i loro fidanzati o coniugi -くん per mostrare affetto, come -ちゃん. Allo stesso modo, le donne spesso chiamano i bambini, specialmente i ragazzi, con -くん.

Fisso onorifico giapponese

Sono gli onorifici giapponesi che vanno all’inizio di una parola giapponese.

Ci sono solo due prefissi onorifici: お- (o-) e ご- (go-). E ci sono solo una manciata di casi in cui vengono aggiunti prima dei nomi, come お母さん (Okaasan, “mamma”) e お父さん (Otousan, “papà”). La “o” all’inizio è un onorifico che mostra cortesia verso i propri genitori, ma non è raro sentire “Kaasan” o “Tousan” come urlare “Ma!” o “Pa!

Oltre ai nomi di famiglia, il prefisso “o-” può essere attaccato ai reali, agli insegnanti di arti marziali, o al capo di stato.

I prefissi “o-” e “go-” sono normalmente usati per sostantivi che sono significativi nella cultura giapponese, o che danno la vita (e hanno il kami, o una natura divina). In questo senso, sono legati alle tradizioni scintoiste. Ecco alcuni esempi:

• お神様 (okamisama): Dio, o dei
• お茶 (ocha): tè
• お酒 (osake): vino di riso
• お金 (okane): denaro
• お水 (omizu): acqua
• ご両親 (goryoushin): genitori
• ご家族 (gokazoku): famiglia

La regola generale è che se la parola è di origine giapponese, usa “o-“. E se è di origine cinese (usando il cinese, o l’on-reading dei kanji) allora si usa go-.

Ma non preoccupatevi troppo di memorizzare questo! Lo imparerai man mano che usi le parole.

I pochi menzionati qui sono i più comuni, e molti altri difficilmente si sentono. Anche se usi il prefisso sbagliato, non preoccuparti. I giapponesi capiranno comunque, e sanno che stai imparando.

Altre formalità giapponesi che dovresti conoscere

Oltre ai quattro principali onorifici che usi a livello personale, ci sono altri onorifici usati in base a specifici titoli di lavoro, relazioni e situazioni sociali. Puoi sempre cavartela con -さん (-san), ma a volte onorifici più specifici sono più appropriati. Alcuni addirittura sostituiscono del tutto il nome dell’altra persona.

Onoreficati giapponesi al lavoro

In ufficio, puoi chiamare i tuoi colleghi -さん (-san) o anche -ちゃん (-chan) o -くん (-kun), ma il tuo capo? Quando si parla al proprio capo, lo si chiama 部長 (buchou). Questo significa “manager”, e puoi usarlo con il suo cognome o senza. Per esempio, si può dire “Tanaka-buchou” o solo “Buchou”. Entrambi sono rispettosi. Lo stesso vale per il presidente della compagnia, che è 社長 (shachou).

Ma, quando ci si riferisce al capo o al presidente di qualcun altro che lavora in un’altra compagnia, si usa -様 (-sama).

Giapponese onorifico nei giornali, nelle notizie e nei documenti formali

Questo lo sentirete raramente nel parlato al di fuori delle notizie, ma è bene saperlo: -氏 (-shi). Questo si riferisce a te, il lettore, così come a tutti gli altri lettori di una lettera formale, un documento, una ricerca accademica o un articolo di giornale. Si riferisce anche a un personaggio famoso o a una persona di interesse in un articolo di giornale o in un segmento, che l’oratore non ha mai incontrato. Una volta che è stato usato con il nome della persona (per esempio, “Tanaka-shi”), viene usato da solo per riferirsi alla persona.

Giapponese onorifico a scuola

A scuola, ci si può rivolgere a qualcuno semplicemente con il suo titolo di stato. Puoi chiamare il tuo insegnante 先生 (sensei) o attaccarlo al suo nome, come “Tanaka-sensei”. Anche gli insegnanti che hanno un dottorato di ricerca, come all’università, sono spesso chiamati sensei. A volte si può sentire questi professori chiamati 博士 (hakase), o “Tanaka-hakase*”. Non è comune, ma si traduce come “Dr. Tanaka”. È più comune nelle scuole americane cambiare l’indirizzo di un insegnante con un dottorato, però.

Oltre agli insegnanti, ci sono anche formalità giapponesi per gli studenti sopra e sotto di te. Se stai parlando con uno studente di classe superiore, lo chiami 先輩 (senpai), o “Tanaka-senpai”. Per quelli della classe inferiore, si potrebbe dire 後輩 (kouhai). Ma a differenza di senpai, che mostra rispetto, kouhai può essere un po’ condiscendente. Quindi, non è proprio usato come suffisso onorifico.

Giapponese onorifico a casa

Come ho detto prima, si usa il prefisso o- quando si parla ai membri della famiglia. Ecco una lista di tutti quei titoli onorifici familiari:

• Mamma: お母さん (Okaasan) / 母 (Haha)
• Papà: お父さん (Otousan) / 父 (Chichi)
• Fratello maggiore: お兄さん (Oniisan) / 兄 (Ani)
• Sorella maggiore: お姉さん (Oneesan) / 姉 (Ane)
• Fratello minore: 弟さん (Otoutosan) / 弟 (Otouto)
• Sorella minore: 妹さん (Imoutosan) / 妹 (Imouto)
• Zio: 叔父さん (Ojisan) / 叔父 (Oji)
• Zia: 叔母さん (Obasan) / 叔母 (Oba)
• Nonno: お祖父さん (Ojiisan) / 祖父 (Sofu)
• Nonna: お祖母さん (Obaasan) / 祖母 (Sobo)

Si useranno anche questi termini quando si parla della famiglia di qualcun altro, come 田中さんのお母さん (Tanakasan no Okaasan, “la madre del Sig. Tanaka”). Ma, per la propria famiglia, si usa il prefisso “o-” solo quando si parla ai membri della propria famiglia, o di un membro della famiglia ad un altro membro della famiglia. Quando si parla della propria famiglia ad altri al di fuori della propria cerchia familiare, si usano i loro nomi umili. Quindi, dall’alto, “Okaasan” è formale e si chiama la propria mamma con quel nome, così come la mamma di chiunque altro. Quando si parla di tua madre agli altri, si dice “Haha.”

La ragione di questo cambiamento? Ai giapponesi piace mostrare rispetto alla loro famiglia e alle altre persone. Ma preferiscono essere umili quando parlano di loro stessi e della loro famiglia agli altri. Ecco perché non si aggiunge mai un onorifico al proprio nome quando si parla di se stessi. E perché si abbandonano i rispettosi nomi con prefisso “o-” e si opta per i nomi umili quando si parla della propria famiglia.

Giapponese onorifici nelle relazioni

Per i fidanzati e le fidanzate, si usa spesso -ちゃん o -くん, o li si chiama per nome. Puoi anche chiamarli 彼 (kare, “lui” o “ragazzo”) e 彼女 (kanojo, “lei” o “ragazza”) quando parli con gli altri. Se volete essere particolarmente romantici, potete usare il nome della persona più のきみ (no kimi, come “Tanaka no kimi” o “Ayumi no kimi”) per dire “Mio amato”. È un po’ pesante, ed è usato soprattutto nelle lettere d’amore.

Se sei sposata, puoi chiamare tuo marito 夫 (otto) agli altri, e 旦那さん (dannasan) quando parli con lui. Dannasan è rispettoso, ma anche un po’ “carino”. È quasi come una forma di PDA in giapponese, quindi di solito si dice a porte chiuse, mentre si usa “otto” in pubblico. Lo stesso vale per 妻 (tsuma) e 奥さん (okusan). Tsuma è il modo in cui ci si riferisce a tua moglie in pubblico, mentre “okusan” è un termine carino e rispettoso usato quando ci si rivolge a tua moglie a casa.

Se stai parlando o chiedendo del marito o della moglie di qualcun altro, però, ci si riferisce al marito come ご主人 (goshujin) e alla moglie come 奥さん (okusan).

Giapponese onorifico con i bambini

Quando si parla con i bambini, è comune dire -ちゃん o -くん, ma ci sono un paio di altri nomi carini che si possono usare! Specialmente per i bambini.

-たん (-tan) è una forma di linguaggio infantile, una storpiatura di -chan da parte dei bambini piccoli. È un termine affettuoso che si può usare per i bambini piccoli, specialmente per i più piccoli. Come -chan, è usato un po’ più per le ragazze che per i ragazzi.

Poi c’è -ぼう (-bou), una forma più carina di -kun usata per ragazzi e bambini piccoli. Questo è usato solo per i ragazzi perché significa qualcosa come “piccolo principe”.

Giapponese onorifici nella religione

In alcune fedi, si hanno preti e pastori. In giapponese, un prete (司祭, shisai) si chiama 神父 (shinpu), che in inglese si traduce con il titolo di “Padre”. In inglese, un prete cattolico può essere solo “Father”, o si può aggiungere il suo nome, come “Father Dominic”. Lo stesso vale in giapponese. Si può dire Shinpu o ドミニク神父 (Dominiku-shinpu).

Nelle fedi protestanti, il capo della chiesa è 牧師 (bokushi), che significa “pastore”. Come con shinpu, si può usare bokushi da solo per rivolgersi al pastore della chiesa, o usarlo con il suo nome come ドミニク牧師 (Dominiku-bokushi).

Onoreficati giapponesi in politica, regalità e leadership

Ci sono molti titoli per politici, leader mondiali e reali. Ma i più comuni che sentirete in giapponese sono:

• 首相 (shushou): primo ministro
• 大統領 (daitouryou): presidente
• 皇帝 (koutei): imperatore
• 皇后 (kougou): imperatrice
• 閣下 (kakka): eccellenza, per capi di stato, ambasciatori e altri dignitari di alto rango
• 殿下(denka): altezza reale

Per esempio, 安倍首相 (Abe-Shushou, primo ministro Abe) e トランプ大統領 (Toranpu-daitouryou, presidente Trump). Per i reali, c’è イギリスの殿下、エリザベス女王 (Igirisu no denka, Erizabesu-jou, “Sua Altezza d’Inghilterra, la Regina Elisabetta”). E l’imperatore Akihito è 秋人皇帝 (Akihito-koutei) e sua moglie, l’imperatrice Michiko è みちこ皇后 (Michiko-kougou).

Non ne sono rimasti molti al mondo, ma un re o una regina sovrani sono 陛下 (heika) invece di denka, che si usa per i reali non sovrani. Ma 陛下 è ancora usato quando si annuncia formalmente l’imperatore del Giappone.

Per i membri della famiglia reale, si direbbe -王 (-ou) per re, -女王 (-jou) per regina, -王子 (-ouji) per principe, e -王女 (-oujo) per principessa. Come ハリー王子 (Harii-ouji, “Principe Harry”).

Padroneggiare gli onorifici giapponesi richiede tempo ma fa molta strada

Phew! Sono un sacco di titoli e formalità giapponesi. Ci vuole tempo per padroneggiarli tutti, ma questa è una buona, grande fetta di tutti i principali che sentirai in diverse situazioni sociali o mentre leggi le notizie. Se padroneggi i quattro principali che dovresti conoscere – san, sama, chan e kun – sarai un passo avanti e sarai sicuro di rendere gli altri felici di quanto sei educato in giapponese!

Sei pronto per altro? Controlla queste fantastiche risorse giapponesi.