“The One After Vegas” è la prima della sesta stagione di Friends, andata in onda sulla NBC il 23 settembre 1999. La trama continua dall’episodio precedente; dopo il matrimonio ubriaco di Ross e Rachel a Las Vegas, Monica e Chandler discutono di andare a vivere insieme. Una sottotrama ha Joey e Phoebe che tornano a New York da Las Vegas, raccogliendo un autostoppista sulla strada mentre Ross e Rachel si stanno adattando al fatto che sono sposati.

L’episodio è stato diretto da Kevin S. Bright e scritto da Adam Chase. La sua produzione è stata documentata per un programma di Discovery Channel.

Plot

Questa sezione è (parzialmente) copiata da Wikipedia. Potrebbe essere disponibile una versione aggiornata.

L’episodio inizia con Monica e Chandler che aspettano nella cappella per prepararsi al matrimonio. Ross e Rachel poi inciampano ubriachi dalla loro cerimonia e se ne vanno, ridendo. Joey e Phoebe improvvisamente irrompono dalle porte, e il pubblico è portato a credere che anche loro si stiano sposando. Tuttavia, vedono Monica e Chandler e rivelano che Ross e Rachel avevano lasciato loro un messaggio dicendo che si stanno sposando loro e non loro stessi.

Ross e Rachel si svegliano a letto, ignari di essersi sposati la sera prima. Joey raggiunge Phoebe per la colazione, dicendole che il suo film è stato cancellato. Monica e Chandler arrivano e, al buffet, Chandler dice a Joey che anche lui e Monica stavano progettando di sposarsi ed esprime la preoccupazione che la relazione stia andando troppo veloce. Monica condivide la stessa preoccupazione con Phoebe ma vengono interrotti quando arrivano Ross e Rachel. Quando gli altri dicono loro che sono sposati, decidono di ottenere l’annullamento, anche se all’inizio Ross pensava solo al divorzio e i loro amici li prendevano in giro per questo.

Joey incoraggia Phoebe ad accompagnarlo nel lungo viaggio di ritorno a New York, per evitare che si senta solo. Lei accetta, ma è infastidita quando Joey passa tutto il primo giorno a dormire mentre lei guida, e si danno il cambio. Mentre Phoebe dorme, Joey raccoglie un autostoppista. Inizialmente indignata, Phoebe instaura presto un’amicizia con l’uomo, e gli dà il suo numero quando lui se ne va. Joey le chiede perdono e giocano a giochi di auto.

Monica e Chandler sono ancora scossi dal matrimonio ubriaco di Ross e Rachel e sono incerti se sposarsi così in fretta. Sono sempre più allarmati da tutti i segni che vedono e che dicono loro di sposarsi. Decidono di affidarsi nuovamente al destino, come avevano fatto la sera precedente, e tornano al tavolo dei dadi, concordando che se Monica tira un altro otto, allora si sposeranno. Sono entrambi visibilmente sconvolti quando lei tira un otto, ma rapidamente concordano che non era un otto “difficile” (due quattro), quindi significa che non dovrebbero sposarsi. Anche dopo, continuano a vedere segni che dicono loro di sposarsi, ma alla fine concordano che è troppo presto e sono felici delle cose così come sono. Nonostante questo, Chandler sente ancora che è tempo che la loro relazione vada avanti e suggerisce che dovrebbero iniziare a vivere insieme. Monica è momentaneamente incerta, dicendo che non ci sono stati segni che dicano loro di vivere insieme, ma quando Chandler suggerisce che lui glielo chiede è un segno, Monica accetta con entusiasmo.

Ross dice a Rachel che non vuole tre matrimoni falliti e la prega di non annullare il matrimonio. Lei rifiuta, così Ross le dice che se ne occuperà lui. Dopo averle fatto credere che non sono più sposati, rivela a Phoebe che non ha ottenuto l’annullamento. Poi cerca di andarsene, lasciando Phoebe visibilmente stordita.

Cast e troupe

Cast principale

Courteney Cox Arquette – Monica Geller
Jennifer Aniston Arquette – Rachel Greene
Lisa Kudrow Arquette – Phoebe Buffay
Matt LeBlanc Arquette – Joey Tribbiani
Matthew Perry Arquette – Chandler Bing
David Schwimmer Arquette – Ross Geller

Cast di supporto

Bill Stevenson – Rick
Nina Mann – L’assistente
Rick Pasqualone – Il croupier
Joel Heyman – Il tizio che guarda il gioco (non accreditato)
James Michael Tyler- Gunther

Crew

Diretto da:
Kevin S. Bright

Scritto da:
Gregory S. Malins & Scott Silveri

Produzione

Questa sezione è (parzialmente) copiata da Wikipedia. Potrebbe essere disponibile una versione aggiornata.

I nuovi set costruiti per l’episodio precedente furono lasciati in piedi durante la pausa estiva, permettendo al team di produzione di riprendere le riprese sui set di Las Vegas con il minimo disturbo. Durante le prove c’è stata una discussione sull’inchiostro che Ross e Rachel avevano applicato l’uno sul viso dell’altro nell’episodio precedente; il dialogo aveva stabilito che era permanente e Marta Kauffman voleva mostrare che era ancora lì nella scena in cui Ross e Rachel arrivano a colazione, anche se più sbiadito di prima. Altri preferivano che fosse sparito del tutto e questo era ciò che veniva mostrato nella scena girata. C’era la preoccupazione che la gente non avrebbe capito la battuta che indicava che Phoebe aveva sposato qualcuno in un matrimonio a Las Vegas, ma un vox pop del pubblico ha mostrato che lo hanno fatto.

Durante il montaggio, tre minuti e 40 secondi sono stati tagliati dall’episodio per portarlo alla durata appropriata di 22 minuti. Un tempo aggiuntivo è stato creato per questo e per gli episodi futuri accorciando la canzone del tema da 45 secondi a 35. La produzione richiese 52 riprese, 14 scene e sette riscritture.

Tra una stagione e l’altra, Cox sposò David Arquette, diventando Courteney Cox Arquette. Un riferimento scherzoso a questo è fatto nei titoli di testa, dove il resto del cast (e i produttori esecutivi) hanno “Arquette” aggiunto ai loro nomi. La dedica “A Courteney e David, che si sono sposati” appare durante la dissolvenza della scena dell’etichetta. Courteney ha abbandonato la parte di Arquette professionalmente dopo la morte di suo padre nel 2001.

I filmati del dietro le quinte, insieme a teste parlanti di produttori, scrittori e cast, sono stati girati per un episodio di On the Inside, una serie di Discovery Channel. Il programma è stato rilasciato nel Regno Unito nel 2001 come parte di uno speciale cofanetto VHS “best of”. Nel 2004 è stato incluso come extra nel set DVD della quinta stagione statunitense, intitolato The One That Goes Behind The Scenes, così come in The Best of Friends, Vol. 3 e The Best of Friends, Vol. 4. È stato ripubblicato nel Regno Unito nel set DVD della decima stagione con questo stesso titolo.

Ricezione

Questa sezione è (parzialmente) copiata da Wikipedia. Potrebbe essere disponibile una versione aggiornata.

Entertainment Weekly valuta l’episodio B+, elogiando Schwimmer e la Aniston per aver fatto girare “nuove variazioni sui destini romantici contorti di Ross e Rachel” e citando la battuta “Questo non è un matrimonio – questa è la peggiore sbornia del mondo!” come la migliore battuta dell’episodio. Anche gli autori di Friends Like Us: The Unofficial Guide to Friends citano questa battuta, e lodano i momenti in cui Monica e Chandler si comportano come sposini, per quanto si sforzino di non farlo. Descrivono le azioni di Ross come “prevedibili” ma si chiedono “fino a che punto gli scrittori si spingeranno prima che tutti noi ci stanchiamo della logica clinica ed egocentrica di Ross che calpesta i sentimenti delle stesse persone che dice di amare di più.”

L’episodio è stato nominato per un Emmy Award per Outstanding Sound Mixing in a Comedy Series or Special al 52° Annual Primetime Emmy Awards ma ha perso contro un episodio di Ally McBeal.

Trivia

Generale

• A partire da questo episodio Courteney Cox è accreditata come Courteney Cox Arquette in ogni episodio per il resto della serie, dopo il suo matrimonio con David Arquette.
• Quando Joey e Phoebe corrono nella cappella del matrimonio, le loro battute sono voci fuori campo.
• Un video di Chandler che canta “Space Oddity” viene mostrato in “The One Where Ross Can’t Flirt” (S5E19).
• Questo è il primo episodio in cui la banda si prende gioco dei matrimoni falliti di Ross.
• L’affermazione di Phoebe “non è che sei sposato ovunque” implica che si è sposata a Las Vegas.
• Ross e Rachel rimangono sposati per 6 mesi prima di divorziare. E’ accennato, ma non dichiarato, che si sono risposati dopo il finale della serie.
• Quando Phoebe dorme e Joey guida il taxi, suona il tema del film Taxi Driver con Robert De Niro.
• Ross si sveglia senza vestiti e Rachel è in pigiama, il che implica che hanno fatto sesso dopo il matrimonio, ma entrambi lo negano. Un’ulteriore prova del fatto che hanno fatto sesso è che alcune delle foto sul muro sono inclinate, il che potrebbe essere accaduto mentre facevano sesso, quando le loro teste hanno sbattuto la testiera contro il muro, specialmente se il sesso è stato molto appassionato. La prossima volta che fanno sicuramente sesso è quando Emma viene concepita in “The One With The Vows”.
• Questa è l’ultima volta che Rachel e Ross vengono visti a letto insieme, a parte un flashback di The One With The Jellyfish visto più avanti nella serie. Anche se la versione integrale di The Last One, Part 1 mostra loro che vanno a letto non sono visti a letto insieme e la loro scena successiva mostra Rachel che si veste dopo aver dormito insieme.
• Chandler e Monica in realtà si sposano alla fine della settima stagione in “The One With Monica And Chandler’s Wedding”.
• L’episodio DVD integrale include Chandler che dice a Rachel che Ross li ha invitati tutti a venire a vedere, al che Rachel risponde “cosa c’è di sbagliato in te?” Questo potrebbe essere un richiamo a quando Ross andò nel suo appartamento pensando che lei volesse fare sesso con lui.
• La battuta di Rachel, “Questo non è un matrimonio, è solo la peggiore sbornia del mondo!” fu in realtà improvvisata durante le riprese, poiché la battuta originale, “Smetti di dire la parola ‘matrimonio’!” non era considerata abbastanza divertente.
  • Stephen Prime ha rivelato di aver dovuto modificare il frastuono di risate e applausi durante quella ripresa perché proseguiva oltre la battuta di Rachel nella reazione di Ross; per questi ha usato la ripresa precedente
• Anche la battuta di Joey “è qui che recupero i miei soldi” non era nella sceneggiatura originale.
• Matthew Perry ha improvvisato la battuta di Chandler “Non credo che si stiano frequentando quanto due bottiglie di vodka che vanno in giro in forma umana” dopo che la battuta originale “Non credo che si stiano frequentando quanto sono ubriachi.”
  • Questa battuta si vede solo nella versione DVD integrale.
• Courteney Cox è accreditata prima di Jennifer Aniston nella sigla iniziale. Questo era dovuto allo scherzo del cambio di nome.
• Phoebe sveglia Joey mentre stanno guidando perché è arrabbiata perché hanno iniziato il loro viaggio 6 ore fa ma Joey ha dormito per 5,5. Presumendo che siano partiti dopo la colazione come implicito, Phoebe stava guidando ubriaca.
• Quando Ross entra nell’appartamento di Rachel e Monica, Rachel indossa lo stesso vestito che indossava a colazione all’inizio dell’episodio.
• Joey sfonda la porta nella scena del tag. Quando Chandler e Monica sono in luna di miele, un pompiere abbatte la porta, essendo stato chiamato da Trigger dopo che Joey ha affermato di aver sentito odore di gas.
• Chandler dice che la porta dell’appartamento non è stata chiusa a chiave per cinque anni, un riferimento a “The One Where Underdog Gets Away” (S1E9), dove tutti vengono accidentalmente chiusi fuori dall’appartamento di Monica e Rachel.
  • Tuttavia, le ragazze hanno chiuso la porta a Chandler e Joey in “The One With All The Haste” (S4E19), Rachel ha chiuso la porta a Monica in “The One With All The Kissing” (S5E2), e la porta era chiusa quando Ross è corso all’appartamento dopo aver visto Monica e Chandler fare sesso dal suo appartamento in “The One With The Girl Who Hits Joey” (S5E15). E’ possibile che Monica non abbia detto a Chandler che Rachel le aveva chiuso la porta in faccia, mentre in quest’ultimo episodio la porta è incatenata invece che chiusa a chiave.

Goofs/Continuity

• Il dialogo tra Chandler e Monica è stato ripreso per questo episodio, e non l’originale dell’episodio precedente. Nell’episodio precedente, il dialogo è: “Chandler: Ok, ci siamo. Ci sposeremo. Monica: Sei sicura di volerlo fare?”. Il dialogo di questo episodio è: “Chandler: Ok, ci siamo. Monica: Sei sicura di volerlo fare?”. Anche il modo in cui entrambi gli attori dicono il dialogo è diverso. Anche le ultime battute pronunciate da Ross e Rachel sono omesse.
• I capelli di Monica sono notevolmente più lunghi nella cappella del matrimonio all’inizio di questo episodio rispetto ai suoi capelli alla fine dell’episodio precedente nella cappella del matrimonio.
• Quando Joey e Phoebe stanno correndo nella cappella, Joey sta urlando a Phoebe di sbrigarsi, alla quale lei risponde con un OK, ma, se si guarda attentamente, nessuna delle due labbra si muove.
• Quando Phoebe e Joey stanno parlando a colazione di tornare a casa insieme, la forchetta di Phoebe continua a sparire e riapparire quando cambia l’angolo di ripresa.
• Quando Ross e Rachel scendono a colazione, tutte le scritte sono sparite dai loro volti. Tuttavia, nell’episodio precedente, era stato detto loro al telefono che la penna non sarebbe venuta via. I produttori hanno avuto una lunga conversazione su questo dettaglio. Inoltre, anche se Ross ha disegnato sulla faccia di Rachel quasi dodici ore prima che lei disegnasse sulla sua, le scritte sui loro volti svaniscono esattamente nello stesso momento. E all’inizio dell’episodio, quando si sono svegliati a letto insieme, la penna sul loro viso era ancora accesa, ma debolmente, lo svenimento forse era il risultato del baciarsi, ma non possono essersela tolta quando sono scesi a fare colazione. Comunque è possibile che abbiano fatto una doccia prima di colazione e l’acqua calda o un prodotto per la doccia l’abbiano rimossa.
• Durante la colazione, quando Phoebe dice di essere ubriaca, la mano di Chandler passa dal suo viso al suo fianco quando l’angolazione della telecamera cambia.
• Durante la colazione, quando Ross dice che non ama divorziare, la mano di Rachel è improvvisamente sul suo viso dopo il cambio di angolazione della telecamera.
• In Central Perk, quando Ross sta dicendo a Rachel che non vuole ottenere l’annullamento la sua lattina di soda dice solo & W, la marca si chiama A & W.
• Sia Rachel che Phoebe, e in qualche misura Ross sembrano molto più abbronzate che nell’episodio precedente che erano ambientati qualche ora prima. (Evidentemente gli attori si sono abbronzati durante le vacanze estive e l’episodio è stato girato dopo.)
• Quando Chandler e Monica tornano all’appartamento, entrano senza aprire la porta.
• Dopo che Joey fa salire l’autostoppista, nell’inquadratura successiva l’unica persona che si vede nel taxi è il conducente.

• The One After Vegas su Internet Movie Database
• The One After Vegas su Wikipedia

Navigazione degli episodi

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

Preceduto da “The One In Vegas, Part 2”

“The One After Vegas”

Seguito da “The One Where Ross Hugs Rachel”

<< Stagione 5		Stagione 6					Stagione 7 >>
#01	“The One After Vegas”		#10	“The One With The Routine”		#19	“The One With Joey’s Fridge”
#02	“Quello in cui Ross abbraccia Rachel”		#11	“Quello con il tavolo della farmacia”		#20	“Quello con Mac e C.H.E.E.S.E.”
#03	“The One With Ross’ Denial”		#12	“The One With The Joke		#21	“The One Where Ross incontra il padre di Elizabeth”
#04	“Quello in cui Joey perde l’assicurazione”		#13	“Quello con la sorella di Rachel”		#22	“Quello dove Paul è l’uomo”
#05	“Quello con la Porsche di Joey”		#14	“Quello dove Chandler non può piangere”		#23	“The One With The Ring”
#06	“The One On The Last Night”		#15	“The One That Could Have Been, Parte 1”		#24	“The One With The Proposal, Part 1”
#07	“The One Where Phoebe Runs”		#16	“The One That Could Have Been, Parte 2”		#25	“Quello con la proposta, Parte 2”
#08	“Quello con i denti di Ross”		#17	“Quello con Unagi”
#09	“The One Where Ross Got High”		#18	“The One Where Ross Dates A Student”