Wilt u uw Koreaanse vriend feliciteren met het binnenhalen van dat grote sollicitatiegesprek, het afronden van een grote presentatie, of het slagen voor een belangrijk examen? Of misschien wilt u uw vriend prijzen voor het doorstaan van moeilijke tijden?
Lees dan verder hoe u “Goed gedaan” in het Koreaans kunt zeggen!
We geven u de woordenschat en voorbeeldzinnen voor alle Koreaanse gelegenheden. Laten we aan de slag gaan!
Hoe zeg je ‘Goed Werk’ in het Koreaans – 80/20*
Vocabulaire:
Goed Werk! – 고생했어요 (gosaenghaesseoyo)
Hoe te onthouden (associatie):
Stel je voor dat er een ‘goed werk’ liedje bestaat dat ‘Hey, So yo’ heet, dus als iemand goed werk levert kun je tegen hem zeggen “Ga ‘Hey, So Yo!’ zingen”. (고생했어요 | gosaenghaesseoyo)
*80/20 Pareto Principe – De 20% die je zou moeten leren die je 80% van de resultaten zal geven.
‘Goed werk’ in het Koreaans
Er zijn een paar manieren om ‘goed werk’ te zeggen in het Koreaans. De uitdrukking in het Koreaans die u kiest hangt af van de formaliteit van de situatie, evenals de exacte betekenis die u wilt uitdrukken.
Formeel ‘Goed werk’ in het Koreaans
1. 고생하셨습니다! → Goed gedaan! Goed werk! Je hebt hard gewerkt.
gosaenghasyeotseumnida!
* Dit is een bijzonder goede zin om te gebruiken nadat iemand een lange dag op het werk heeft afgerond of iets anders moeilijks en tijdrovends heeft voltooid.
2. 수고하셨습니다! → Dank u voor uw moeite./Dank u voor uw moeite.
sugohasyeotseumnida!
*Je kunt dit ook gebruiken in situaties waarin iemand je niet direct heeft geholpen met zijn inspanning, maar gewoon een presentatie heeft afgemaakt, een klusje, of zelfs gewoon aan het einde van een werkdag of een schooldag.
Standaard ‘Goed werk’ in het Koreaans
1. 고생했어요! → Je hebt hard gewerkt! Goed gewerkt! Goed gedaan!
gosaenghaesseoyo!
2. 고생 많았어요! → Goed gedaan!
gosaeng manasseoyo!
*Het werkt bijzonder goed om iemand te feliciteren met het doorstaan van zijn ontberingen.
3. 수고했어요! → Goed werk! Goed werk! Je hebt hard gewerkt!
sugohaesseoyo!
Informeel ‘Goed werk’ in het Koreaans
1. 고생했어! → Goed gedaan! Je hebt hard gewerkt!
gosaenghaesseo!
2. 고생 많았어! → Goed gedaan! Je hebt hard gewerkt!
gosaeng manasseo!
3. 수고했어! → Goed gedaan! Je hebt hard gewerkt!
sugohaesseo!
4. 잘했어! → Goed gedaan! Je hebt het goed gedaan!
jalhaesseo!
Een woord van waarschuwing over de romanisering
Hoewel het mogelijk is voor u om de woorden in dit artikel te bestuderen door simpelweg hun geromaniseerde versies te lezen, zal het voor u van pas komen om Hangeul te kunnen lezen indien u ooit naar Korea wenst te komen. Hangeul is het Koreaanse alfabet, en niet moeilijk om te leren. In feite kun je het in slechts 90 minuten leren.
Nadat je vertrouwd bent geraakt met Hangeul, zal het leven in Korea ineens zoveel makkelijker lijken en zal het land niet meer zo vreemd voor je lijken. Dus, als je serieus Koreaans wilt leren, waarom leer je dan niet vandaag nog Hangeul?
Om meer Koreaans te leren, bekijk je deze gratis online gids voor het leren van de taal: https://www.90daykorean.com/learn-korean/