Een vriend van me zei eens tegen me dat hij al het Grieks in zijn proefschrift (over Aristophanes) had getypt met de functie voor het invoegen van symbolen van MS Word. Hoewel geleerden door de jaren heen veel verschillende technieken hebben gebruikt om Griekse teksten in hun werk te krijgen, ga ik je de gemakkelijkste manier laten zien (op Mac en PC) om een Polytonisch Grieks toetsenbord op je computer te krijgen. Ik wou alleen dat ik het mijn vriend had kunnen laten zien voordat hij al die tijd besteedde om het op de lange manier te doen.

Om in Oudgrieks te typen moet je je Polytonisch Grieks toetsenbord instellen. Er zijn meerdere opties voor Griekse toetsenborden, maar je hebt de Polytonic nodig als je de accenten wilt gebruiken (wat je zult doen, anders zul je nog steeds de invoegsymbool functie veel gebruiken). Hier volgen de instructies:

Voor Windows Vista/7

In het Configuratiescherm selecteert u Toetsenborden of andere invoermethoden wijzigen onder Klok, Taal en Regio en vervolgens klikt u onder het tabblad Toetsenborden en talen op Toetsenbord wijzigen.

Op het tabblad Algemeen klikt u op de knop Toevoegen.

Schuif door de lijst en vouw Grieks (Griekenland) uit, vervolgens Toetsenbord en selecteer Grieks Polytonisch. Klik op OK.

Nu bent u er helemaal klaar voor! De volgende stap is het inschakelen van het toetsenbord. De taalbalk zou automatisch in de statusbalk moeten verschijnen.

Om erachter te komen hoe u in het Grieks kunt typen, kunt u het schermtoetsenbord gebruiken. In het menu Start selecteert u Alle programma’s -> Accessoires -> Eenvoudige toegang -> Schermtoetsenbord. U kunt zelfs met de rechtermuisknop klikken en het schermtoetsenbord aan het startmenu of de taakbalk vastmaken voor gemakkelijke toegang.

Voor Mac OSX:

Klik in Systeemvoorkeuren op Toetsenbord en vervolgens op het tabblad Invoerbronnen.

Aan de linkerkant ziet u een lijst met toetsenborden die momenteel zijn geïnstalleerd. Klik op de + om een nieuw toetsenbord toe te voegen. Selecteer Grieks in de linkerkolom en Grieks Polytonisch in de rechterkolom.

Nu u het toetsenbord hebt geïnstalleerd, wilt u misschien weten hoe u het kunt gebruiken. De eerste stap is het toetsenbord inschakelen wanneer u dat wilt. Dat is gemakkelijk te doen. In de rechterbovenhoek bij het batterijpercentage staat de toetsenbordselectie. Klik op de vlag en selecteer in het uitklapmenu Grieks Polytonisch.

Als je wilt weten waar de toetsen zitten en hoe je de accenten moet plaatsen, selecteer je in het uitklapmenu Toetsenbordweergave weergeven en je krijgt een plattegrond van de toetsen te zien.

Daar ben je dan, helemaal klaar om als een pro in het Grieks te typen. Misschien bent u zelfs enthousiast om het eens te proberen.

~Mary

Help with Typing Greek (Mac/PC, Accents Included) by https://libraryofantiquity.wordpress.com is gelicenseerd onder een Creative Commons Naamsvermelding 4.0 Internationale Licentie.