Workshop/Cursusbeschrijving: Naarmate de vraag naar medische/gezondheidszorgtolken toeneemt, neemt ook de behoefte aan linguïsten en tweetalige professionals toe om zich competitief op de markt te plaatsen als ze als tolk vacatures zoeken. De Certification Commission for Healthcare Interpreters (CCHI) en de National Board of Certification for Medical Interpreters (Nationale Raad voor Certificering van Medische Tolken) bieden een landelijke professionele geloofsbrief van bekwaamheid aan Certified Healthcare Interpreters (CHI™), Core Certified Healthcare Interpreters (CoreCHI™) en Certified Medical Interpreters (CMI™).
Deze opleiding van 40 uur is bedoeld om personen voor te bereiden die een tolk met certificaat in de gezondheidszorg/medische sector willen worden, door alle onderwerpen van de kennisgebieden te behandelen die bij beide nationale schriftelijke certificeringsexamens worden getoetst, en biedt de gelegenheid om de tolkmethoden te oefenen die bij het mondelinge gedeelte worden getoetst.
Leerdoelen:
- Begrijpen van gezondheidszorg en medische terminologie, waaronder lichaamssystemen, medische specialismen, medische tests, diagnostische procedures en behandeling
- Leren van de meest actuele wet- en regelgeving, zowel op nationaal niveau als op het niveau van de staat Californië
- Begrijpen van rollen, protocollen, normen en ethiek die tolken begeleiden bij het voorbereiden op en beheren van een tolkontmoeting, interactie met andere professionals in de gezondheidszorg en het tonen van culturele responsiviteit en competentie.
- Oefen de tolkmodi in het Engels en de taal van de dienst
Deelnemers ontvangen een certificaat van voltooiing na het behalen van een cumulatieve score van 70% of hoger voor alle quizzen. Deelnemers met een cumulatieve score van minder dan 70% voor de quizzen ontvangen een Certificaat van Aanwezigheid. Beide soorten Certificaten kunnen worden gebruikt tijdens de aanvraagprocedure voor een Certificeringsorganisatie om te voldoen aan de minimumeis van 40 uur training in medisch tolken. Degenen die een Certificaat van Aanwezigheid ontvangen, wordt in het bijzonder aangeraden om extra zelfstudietijd en/of aanvullende training te volgen voordat zij zich aanmelden voor het Schriftelijk Examen voor Certificering.