Eine Rose ist eine Rose mit jedem anderen Namen … aber wäre sie in einer anderen Sprache auch rot? Wir haben natürlich alle die gleichen Augen. Aber verschiedene Sprachen klassifizieren Farben unterschiedlich, und das beeinflusst die Art und Weise, wie Menschen aus verschiedenen Kulturen dieselbe Farbe wahrnehmen.

Wollen Sie mehr erfahren? Hier sind 7 Fakten über Farben in anderen Sprachen und darüber, wie die Sprache die Art und Weise beeinflusst, wie wir Farben wahrnehmen.

Im Englischen gibt es 11 grundlegende Farbwörter.

Erinnern Sie sich, wie Sie als Kind im Kunstunterricht Farbräder gebastelt haben? Diese Räder zeigen, wie wir Farben unterteilen und klassifizieren. Im Englischen gibt es 11 Grundwörter für Farben: schwarz, weiß, rot, grün, gelb, blau, rosa, grau, braun, orange und violett.

Aber ein Farbkreis in einer anderen Sprache sieht vielleicht ein bisschen anders aus. Einige Sprachen haben mehr Wörter für Farben, andere weniger.

Einige Sprachen haben 12 Grundwörter für Farben.

Russisch und Griechisch zum Beispiel sehen beide hellblau und dunkelblau als separate Farben an, so wie Engländer „rot“ und „rosa“ unterscheiden. Andere Sprachen, wie Irisch und Türkisch, unterscheiden zwischen verschiedenen Arten von Rottönen.

Die Pirahã-Sprache hat nur 2 Farbbegriffe.

Die Pirahã-Sprache kategorisiert Farben nur als „hell“ und „dunkel“. Um die Farbe eines Objekts genauer zu beschreiben, würden die Pirahã beschreiben, dass es „wie“ etwas anderes ist.

Zu den anderen Sprachen, die nur wenige Farbbegriffe haben, gehört die Himba-Sprache. Laut Forschern der University of Essex (zitiert in Wikipedia) hat Himba nur vier Farbbegriffe:

• Zuzu: dunkle Schattierungen von Blau, Rot, Grün und Violett
• Vapa: Weiß und einige Schattierungen von Gelb
• Buru: einige Grün- und Blautöne
• Dambu: einige andere Grün-, Rot- und Brauntöne

Andere Quellen sprechen von fünf Begriffen und beinhalten das Wort serandu für einige Rot-, Orange- und Rosatöne.

Wie man sieht, könnte ein Himba-Farbkreis ganz anders aussehen!

In manchen Sprachen werden Grün und Blau nicht getrennt.

Im Japanischen gibt es zum Beispiel Wörter für Grün (midori und guriin) und ein Wort für Blau (aoi). Aber diese Unterscheidung wurde erst vor kurzem eingeführt (mehr dazu weiter unten). Daher wird „Grün“ oft als eine Schattierung von Blau behandelt und nicht als eigenständige Farbe.

Die Sprache beeinflusst, wie man Farben sieht… . bis zu einem gewissen Grad.

Wenn man nicht farbenblind ist, sehen alle Menschen auf der Welt dieselben Farben. Aber weil verschiedene Sprachen Farben in verschiedene Kategorien unterteilen, beeinflusst die Sprache, die man spricht, wie das Gehirn sie interpretiert.

Wie Professor Anna Franklin von der Universität Sussex dem Horizon Magazine erklärte:

„Das Russische hat zwei Wörter für Blau – es unterscheidet die dunkleren und helleren Blautöne in verschiedene Kategorien. Aufgrund dieser grundlegenden Unterscheidung sind russische Sprecher empfindlicher für Farben in diesem Bereich des Spektrums. Wir können dies testen, indem wir die elektrische Aktivität des Gehirns auf der Kopfhaut von Russischsprechern im Vergleich zu anderen messen, wenn sie aufgefordert werden, zwischen zwei Blautönen zu unterscheiden….

Die New York Times beschrieb ein Experiment, bei dem die Art und Weise, wie die Himba Farben sehen, mit der Art und Weise verglichen wurde, wie Menschen aus dem Westen Farben sehen:

Bei dem Test konnten Mitglieder des Stammes, die wahrscheinlich Schwierigkeiten mit der Unterscheidung von Blau und Grün haben, die den meisten Menschen aus dem Westen leicht fällt, problemlos Grüntöne unterscheiden, die für westliche Augen in der Regel gleich aussehen.

*Ein Beitrag von Language Log verdeutlicht das Ergebnis dieses Experiments, das in den Medien und im Internet überdramatisiert wurde: Die Himba können definitiv zwischen Blau und Grün unterscheiden … sie brauchen dafür nur länger als Menschen aus dem Westen.

Farbwörter können sich im Laufe der Zeit verändern.

Niemand ist sich zu 100% sicher, warum verschiedene Kulturen das Spektrum in verschiedene Farbkategorien einteilen, wie sie es tun. Aber diese Kategorien sind nicht festgelegt .

Diese Studie über die Sprachen der australischen Ureinwohner zeigt zum Beispiel, dass Sprachen im Laufe der Zeit durchaus neue Begriffe hinzufügen können … und sie können sie höchstwahrscheinlich auch wieder verlieren.

In der Tat klassifiziert die japanische Sprache Grün nicht nur als eine „Schattierung“ von Blau, sondern die japanischen Wörter, die für „Grün“ verwendet werden, sind beide relativ neu, was Wörter angeht. „Midori“ stammt aus der Zeit um 1000 nach Christus. Guriin wurde aus dem Niederländischen übernommen.

Laut Empirical Zeal begannen die Japaner, zwischen Midori und Ao zu unterscheiden, weil sie mit der westlichen Kultur in Berührung kamen. Zuerst waren es Schachteln mit Buntstiften, die ab 1917 importiert wurden. Dann, während der Besetzung Japans durch die Alliierten, begannen die japanischen Schulen, den Kindern beizubringen, Blau von Grün zu unterscheiden, um die Bildungsstandards der Alliierten zu erfüllen.

Zu Shakespeares Zeiten gab es kein Rosa.

Im Englischen ist Rosa der jüngste Grundbegriff für Farbe. Die erste urkundliche Erwähnung von „pink“ als Farbbezeichnung stammt aus dem Jahr 1733, über ein Jahrhundert nach Shakespeares Tod. Ursprünglich war „pink“ das Wort für Dianthus, eine Blumenart.

Wenn Sie mehr als nur Farben in verschiedenen Sprachen benötigen, kann unser umfassender Übersetzungsdienst alle Wörter unter der Sonne für Sie verarbeiten.