Wenn eine Sprache eine Tür zu einer neuen Welt ist, dann steht man, wenn man Chinesisch lernt, vor einer besonders kunstvollen Tür.
- Sie ist bunt bemalt
- Sie hat Schnitzereien
- Sie hat goldene Teile
- Sie hat ausgefallene Türklopfer
- Sie hat Löwenköpfe…
Chinesisch ist vor allem aus einem Grund für seine Komplexität bekannt: Die chinesischen Schriftzeichen.
Doch genau wie diese phantastische Tür ist es die Komplexität der chinesischen Schriftzeichen, die sie so schön und faszinierend macht.
Und obwohl die Gesamtwirkung verblüffend sein kann, erscheinen sie weniger geheimnisvoll, wenn man sie in ihre einzelnen Bestandteile zerlegt!
Lassen Sie uns also gemeinsam einen Blick durch die Tür werfen, um die 7 Schritte zu entdecken, die es Ihnen leicht machen werden, chinesische Schriftzeichen zu lernen, zu verstehen und zu verwenden.
Nach der Lektüre dieses Artikels werden Sie das Erlernen chinesischer Schriftzeichen nicht mehr ganz so einschüchternd finden.
Wie viele Zeichen brauche ich? Und welche?
Das chinesische Schriftsystem (das je nach Wörterbuch bis zu 80.000+ Zeichen umfasst) kann anfangs entmutigend wirken.
Glücklicherweise müssen Sie nur 2500-3000 Zeichen lernen, um die Grundschrift zu beherrschen – das ist viel überschaubarer.
Eine Frage, die Sie sich frühzeitig stellen sollten, ist die, ob Sie mit dem Erlernen der vereinfachten oder der traditionellen Schriftzeichen beginnen sollten.
In Hongkong und Taiwan werden immer noch die traditionellen Zeichen verwendet. Wenn Sie also in diesen Ländern leben oder hauptsächlich mit Menschen aus diesen Ländern zu tun haben, sind die traditionellen Schriftzeichen am nützlichsten.
Andererseits neigen die meisten Zweitsprachenlerner dazu, mit den vereinfachten Schriftzeichen zu beginnen, die in Festlandchina seit den 1950er Jahren Standard sind.
In diesem Artikel lernen Sie die vereinfachten Schriftzeichen und die Standardaussprache von Mandarin kennen.
Schritt 1: Lernen Sie, wie chinesische Schriftzeichen zusammenpassen
Im modernen Chinesisch steht jedes Schriftzeichen für ein einsilbiges Wort oder Morphem (Bedeutungseinheit).
Sie können auch kombiniert werden: die meisten Wörter im modernen Chinesisch bestehen aus zwei oder mehr Zeichen.
Einige der einfacheren Zeichen sind Piktogramme oder vereinfachte Darstellungen von Dingen der realen Welt.
Einige oft zitierte Beispiele sind:
- 木 (mù), das „Holz“ bedeutet und wie ein kleiner Baum aussieht
- 口 (kǒu), „Mund“.
Piktogramme bringen uns aber nur bedingt weiter. Ich meine, haben Sie schon einmal versucht, ein einfaches visuelles Symbol für „Philosophie“ oder „Onkel, der der jüngere Bruder der Mutter ist“ zu zeichnen? Ich auch nicht.
Die Bausteine der chinesischen Schriftzeichen: Radikale
Die meisten Zeichen sind also aus mehreren Zeichen zusammengesetzt. Zum Beispiel:
- Unser Freund 木(mù) taucht im Zeichen für „Baum“ wieder auf: 树 (shù).
- Setzt man zwei 木 (mù) zusammen, erhält man 林 (lín), „Wald“ oder „Wälder“.
Diese einzelnen Bausteine werden Radikale genannt, und etwa 200 von ihnen bilden ALLE chinesischen Schriftzeichen.
Gute Nachrichten für uns: Sobald wir alle Radikale gelernt haben, haben wir eine solide Grundlage, um jedes Zeichen, das uns begegnet, zu zerlegen. HanziCraft ist ein großartiges Werkzeug, um dies zu erforschen.
Die meisten Zeichen haben sowohl semantische (Bedeutung) als auch klangliche (phonetische) Komponenten. In den obigen Beispielen war das Radikal „Holz“ die semantische Komponente.
Wie man die Zeichen ausspricht
Die phonetische Komponente gibt Hinweise auf den Klang des Zeichens. Die folgenden Zeichen enthalten zum Beispiel alle 林 (lín) und ein weiteres Radikal, und sie werden alle gleich ausgesprochen:
- 琳 (lín) – schöne Jade
- 霖 (lín) – Dauerregen
- 淋 (lín) – gießen oder besprenkeln
In anderen Beispielen ist die phonetische Verbindung schwächer – die phonetische Komponente weist auf einen gemeinsamen Laut hin, aber nicht auf die ganze Silbe.
Das Radikal 少 (shǎo), das „wenig“ oder „wenig“ bedeutet, taucht zum Beispiel auf in:
- 沙 (shā), das nur den gleichen anfänglichen „sh“-Laut hat,
- 炒 (chǎo) – „braten“ -, das nur den gleichen Vokallaut und Ton hat.
Um die Aussprache zuverlässig anzugeben, verwenden wir also das oben verwendete Romanisierungssystem, Pinyin genannt. Mehr dazu in einer Sekunde.
Schritt Nr. 2: Pinyin lernen
Hanyu Pinyin ist ein in den 1950er Jahren für Mandarin entwickeltes Umschriftsystem, das den Klang jedes Zeichens darstellt.
Grundsätzlich ist es eine Art, Chinesisch mit den lateinischen Buchstaben zu schreiben, die in den meisten westeuropäischen Sprachen gebräuchlich sind, so dass Lernende chinesische Wörter lesen und aussprechen können, bevor sie gelernt haben, chinesische Schriftzeichen zu verstehen.
Pinyin ist phonetisch, d.h. wenn man das System einmal gelernt hat, muss man bei der Aussprache nicht mehr raten.
Chinesische Kinder und Zweitsprachenlerner lernen Pinyin als Sprungbrett zum Erlernen der chinesischen Schriftzeichen.
Da Chinesisch eine tonale Sprache ist (das Muster, das die Tonhöhe Ihrer Stimme auf jeder Silbe bildet, ist Teil der Bedeutung), enthält Pinyin zusätzlich zu den Standardbuchstaben auch Tonmarkierungen.
Pinyin ist kein eigenständiges Schriftsystem. Sie müssen also immer noch die chinesischen Schriftzeichen lernen, um lesen und schriftlich kommunizieren zu können. Pinyin ist jedoch ein wichtiges Hilfsmittel auf dem Weg zum Erlernen der chinesischen Schriftzeichen.
Warum?
Pinyin hilft Ihnen, die Schriftzeichen richtig auszusprechen!
Schritt #3: Erzählen Sie sich Geschichten
Das Wunderbare an den chinesischen Schriftzeichen ist, dass jedes einzelne eine Geschichte zu erzählen hat.
Da jedes Radikal seine eigene Bedeutung hat, kann die Verwendung von Geschichten oder Mnemotechniken dabei helfen, Zusammenhänge herzustellen und sich schwierige Zeichen zu merken.
Einige von ihnen sind ganz selbstverständlich.
Eines meiner Lieblingsbeispiele ist das Wort für „Wüste“:
- 沙漠 (shāmò)
Das erste Zeichen, 沙, das wir bereits kennengelernt haben, bedeutet „Sand“ und besteht aus zwei Radikalen:
- 氵(shuǐ) – Wasser
- 少 (shǎo) – wenig
Wenig Wasser? Klingt für mich nach Wüste.
Das zweite Zeichen, 漠 (das „Wüste“ bedeutet, aber normalerweise nicht allein verwendet wird), besteht aus vier Teilen:
- 氵(shuǐ) – Wasser
- 艹 (cǎo) – Gras
- 日 (rì) – Sonne
- 大 (dà) – groß
Ein sandiger Ort, wo es kein Wasser oder Gras gibt, weil die Sonne zu „groß“ ist = eine Wüste!
Für andere, weniger offensichtliche Zeichen kannst du dir deine eigenen Mnemotechniken ausdenken – je alberner oder persönlicher, desto besser. Auf diese Weise werden die Zeichen, die du lernst, unvergesslich und das Lernen macht gleichzeitig mehr Spaß!
Wiederholen, wiederholen, wiederholen: Der richtige Weg
Wiederholung ist ein unvermeidlicher Bestandteil, um Zeichen zu behalten.
Aber man hat nicht jahrelang Zeit, die Schriftzeichen auswendig zu lernen, wie es Kinder in chinesischen Grundschulen tun: schreiben, lesen, noch mehr schreiben…
Das Schreiben von Schriftzeichen ist sicherlich wichtig. Wenn du anfängst zu schreiben, zwingt dich das Schreiben dazu, jedes Zeichen bewusst in seine Bestandteile zu zerlegen. So kann man sie aktiv herstellen und erkennen.
Wenn du Fortschritte machst, wirst du vielleicht feststellen, dass die Fähigkeit zu tippen für deine Zwecke ausreicht, und beschließen, dich weniger auf die Handschrift zu konzentrieren. Aber das ist eine Diskussion für einen anderen Tag!
Warum Sie Flashcards ausprobieren sollten, um chinesische Schriftzeichen zu lernen
Ob Sie sich für das Schreiben oder das Tippen entscheiden, Flashcards sind ein hilfreicher Weg, um die Wiederholung zu bekommen, die Sie brauchen, um chinesische Schriftzeichen zu beherrschen, besonders in ihrer modernen Form: SRS oder „spaced repetition software“.
Mit diesen Programmen kann man den Inhalt der Karteikarten auswählen und die Software erkennen lassen, welche Karten man in geeigneten Abständen wiederholen muss.
Das psychologische Prinzip, die Wiederholungen in Abständen zu wiederholen, ist viel effizienter für das Lernen, als einfach das Gleiche bis zum Überdruss zu wiederholen.
Einige gute SRS-Karteikarten-Apps sind:
- Pleco, das eine Karteikartenfunktion mit einer exzellenten Wörterbuch-App kombiniert
- Anki
- Skritter
Schritt #5: Lies Dinge, die dich interessieren, auf Chinesisch
Natürlich kannst du nur so weit kommen, wenn du jedes Zeichen einzeln lernst.
Zeichen sind die Bausteine der Sprache, und je öfter du sie in einem sinnvollen Zusammenhang verwendest und ihnen begegnest, desto besser werden sie sich einprägen.
Das ist keine große Offenbarung, aber der Schlüssel ist, sich zum Lesen zu motivieren, auch wenn es eine Herausforderung ist.
Finden Sie also etwas, das Sie interessiert!
- Wenn Sie am Anfang stehen, könnte das bedeuten, dass Sie ein Lehrbuch oder ein Lesebuch auf Ihrem Niveau mit Themen finden, die Sie interessieren, oder Charaktere, mit denen Sie sich identifizieren können (z. B. fiktive Personen!)
- Auf mittlerem oder fortgeschrittenem Niveau werden Sie eher geneigt sein, durchzuhalten, wenn Sie Blogs, Romane, Geschichten oder Artikel finden, deren Themen Sie faszinieren oder aufregen.
Auch das Anschauen von chinesischen Filmen oder Sendungen mit chinesischen Untertiteln ist eine weitere Möglichkeit, die Verbindung zwischen geschriebener und gesprochener Sprache zu festigen.
Auch das Singen von chinesischen Liedern im KTV (Karaoke-Fernsehen) erfüllt diesen Zweck! Apropos…
Schritt Nr. 6: Soziale Kontakte knüpfen
Soziale Kontakte sind für die Verbesserung des Hörverständnisses und der Sprechfertigkeit unerlässlich.
Aber heutzutage findet ein großer Teil unserer sozialen Interaktion in der digitalen Sphäre statt – und das ist auch für die Entwicklung deiner Lese- und Schreibfähigkeiten (nun ja, Tippen) nützlich.
Richten Sie sich in den chinesischen sozialen Medien ein
- WeChat 微信 (wēixìn), das eine Chat-Funktion, einen Facebook/Instagram-ähnlichen sozialen Feed und vieles mehr enthält, ist bei weitem das beliebteste Programm, und mehr enthält, ist die mit Abstand am weitesten verbreitete chinesische Social-Media-App
- Eine weitere beliebte ist die „Mikroblog“-Plattform Sina Weibo 新浪微博 (xīnlàng wēibó).
Wenn Sie Ihren chinesischsprachigen Freunden, Ihrer Familie, Ihrem Sprachpartner oder Ihrem Lehrer eine Nachricht senden, verwenden Sie die Schriftzeichen mit Absicht. Außerdem können Sie sich so mit Schriftzeichen vertraut machen, die Sie in gedruckter Form nicht oft sehen würden.
Learn How To Write Like You Speak
In einer Chat-Konversation können Sie auf eine Reihe von Zeichen stoßen, die verbale Zwischenrufe darstellen.
Wusstest du, dass es im geschriebenen Chinesisch mindestens 4 Arten zu lachen gibt?
Wählen Sie eine aus:
- 哈哈 (hāhā)
- 呵呵 (hēhē)
- 嘻嘻 (xīxī)
- 嘿嘿 (hēihēi)
Für fortgeschrittene Lerner, Blogs und Beiträge in den sozialen Medien können Sie sich auch mit der Internetsprache vertraut machen, die sich oft von dem unterscheidet, was Sie in Printmedien lesen oder laut gesprochen hören.
Schritt Nr. 7: Ruhe bewahren und weitermachen
Es gibt zwar keinen magischen Schlüssel, um chinesische Schriftzeichen schnell zu lernen, aber es hilft sicherlich, Geduld mit sich selbst zu haben.
Wir alle haben Momente der Frustration. Es lohnt sich also, sich auf die Fortschritte zu konzentrieren, die man gemacht hat, und nicht darauf, wie viel man noch nicht weiß.
Sprachlernen ist ein nie endender Prozess, selbst für Muttersprachler.
Ich habe einen Freund, der, während er ein Universitätsprogramm in Peking besuchte, große Freude daran hatte, seine muttersprachlichen Klassenkameraden beiläufig zu fragen, wie man das Zeichen 嚏 (tì) aus dem Satz 打喷嚏 (dǎ pēntì)-„niesen“ schreibt.
Die meisten von ihnen hatten es vergessen und mussten es nachschlagen!
Ich würde zwar nicht unbedingt vorschlagen, deine Freunde zu trollen, um sie zu ermutigen, aber es ist eine gute Erinnerung daran, dass es in Ordnung ist, wo du auf deiner Reise stehst.
Zeichen zu lernen ist für jeden eine Herausforderung, aber die Mühe lohnt sich.
Warum es sich lohnt, chinesische Zeichen zu lernen
Mit der größten Anzahl von Muttersprachlern in der Welt öffnet die Kenntnis der chinesischen Sprache sicherlich eine Menge von Türen.
Das Erlernen der chinesischen Schriftzeichen wird Sie nicht nur auf eine faszinierende Reise durch die chinesische Kultur und Geschichte mitnehmen, es kann sogar den Verlauf Ihres Lebensweges selbst verändern.
Der einzige Weg, um zu entdecken, was auf der anderen Seite ist, ist, die Tür zu öffnen!
Mit den Werkzeugen und Ratschlägen in diesem Beitrag können Sie chinesische Schriftzeichen auf eine Weise lernen, die für Sie funktioniert. Und zwar ohne stundenlanges Abschreiben oder Auswendiglernen.
Wenn Sie gelernt haben, können Sie die Zeichen aufschlüsseln, um sie besser zu verstehen und sich zu merken.
Zudem können Sie Technologien wie Lernkarten mit räumlicher Wiederholung, soziale Medien oder sogar Untertitel nutzen, um sich die chinesischen Schriftzeichen einzuprägen.