Workshop/Kursbeschreibung: Mit der steigenden Nachfrage nach Dolmetschern im Bereich Medizin/Gesundheitswesen steigt auch der Bedarf an Linguisten und zweisprachigen Fachkräften, die sich bei der Suche nach Stellenangeboten als Dolmetscher auf dem Markt wettbewerbsfähig positionieren müssen. Die Zertifizierungskommission für Dolmetscher im Gesundheitswesen (Certification Commission for Healthcare Interpreters, CCHI) und das National Board of Certification for Medical Interpreters (Nationales Zertifizierungsgremium für Medizinische Dolmetscher) bieten einen landesweiten beruflichen Befähigungsnachweis für zertifizierte Dolmetscher im Gesundheitswesen (Certified Healthcare Interpreters, CHI™), zertifizierte Dolmetscher im Gesundheitswesen (CoreCHI™) und zertifizierte Medizinische Dolmetscher (Certified Medical Interpreters, CMI™).
Dieses 40-stündige Training soll Personen vorbereiten, die daran interessiert sind, zertifizierte Dolmetscher im Gesundheitswesen/medizinischen Bereich zu werden, indem es alle Themen aus den Wissensbereichen abdeckt, die in den beiden nationalen schriftlichen Zertifizierungsprüfungen geprüft werden, und es bietet die Möglichkeit, die in der mündlichen Komponente geprüften Dolmetscharten zu üben.
Lernziele:

• Verstehen Sie die Terminologie des Gesundheitswesens und der Medizin, einschließlich der Körpersysteme, der medizinischen Fachgebiete, der medizinischen Tests, der Diagnoseverfahren und der Behandlung
• Lernen Sie die aktuellsten Gesetze und Vorschriften sowohl auf nationaler als auch auf kalifornischer Ebene kennen
• Verstehen Sie die Rollen, Protokolle, Normen und ethischen Grundsätze, die Dolmetscher bei der Vorbereitung und Durchführung von Dolmetscheinsätzen leiten, interagieren Sie mit anderen Fachleuten des Gesundheitswesens und zeigen Sie kulturelle Sensibilität und Kompetenz.
• Üben von Dolmetschmodi in Englisch und in der Sprache des Dienstes

Teilnehmer erhalten ein Abschlusszertifikat, wenn sie in allen Tests eine Gesamtpunktzahl von 70 % oder mehr erreicht haben. Teilnehmer mit einer Gesamtpunktzahl von weniger als 70 % in den Quizfragen erhalten eine Teilnahmebescheinigung. Beide Arten von Zertifikaten können während des Bewerbungsprozesses für eine der Zertifizierungsorganisationen verwendet werden, um die Mindestanforderung von 40 Stunden Ausbildung im Bereich des medizinischen Dolmetschens zu erfüllen. Denjenigen, die eine Teilnahmebescheinigung erhalten, wird besonders empfohlen, zusätzliche Zeit für das Selbststudium und/oder zusätzliche Schulungen zu absolvieren, bevor sie sich für die schriftliche Zertifizierungsprüfung anmelden.