Dragon Ball in Nordamerika zu konsumieren ist schockierend schwierig. Während man als englischsprachiger Fan im Allgemeinen Medien konsumiert, die mehr oder weniger ungenau mit dem Ausgangsmaterial übereinstimmen, ist der von Viz veröffentlichte Manga von Dragon Ball zumindest im Allgemeinen kohärent und gut übersetzt. Die Anime-Veröffentlichung von Funimation hat jedoch immer viel zu wünschen übrig gelassen.

Während Funimation allmählich besser bei der Übersetzung der Serie geworden ist, haben sie nicht so gut angefangen. Tatsächlich ist die englische Synchronisation von Dragon Ball Z eine der schlechtesten Anime-Synchronisationen aller Zeiten, da sie das Drehbuch aktiv verändert, die Geschichte zensiert und die Charaktere ungenau wiedergibt. Funimations Umgang mit Dragon Ball in den frühen 2000er Jahren hat die Serie in mehr als einer Hinsicht verdorben.

10 Die „Saga“-Struktur

Selbst die lässigsten Fans „wissen“, dass Dragon Ball in „Sagas“ unterteilt ist, Miniatur-Geschichtsbögen, die kleinere Teile der Serie umfassen. Was diese Fans vielleicht nicht wissen, ist, dass dies überhaupt nicht der Fall ist. In Wahrheit besteht Dragon Balls ursprünglicher Lauf von Pilaf bis Boo aus nur zehn zentralen Handlungsbögen ohne Saga-Splits.

Die Saga-Struktur war ein Marketing-Gag von Funimation, um die Serie für ihre Heimveröffentlichungen sauber aufzuteilen. Es ist sinnvoller, drei VHS-Kassetten zu sammeln, die die „Ginyu Saga“ abdecken, als mehr als zehn zu sammeln, die den „Freeza Arc“ abdecken.

9 The Replacement Score

Die Saga-Struktur ist auf lange Sicht nicht so schädlich. Sie ist nicht ideal, aber sie wirft zumindest ein Schlaglicht auf einige der einzigartigeren und übersehenen Teile der Franchise. Schädlich war jedoch Bruce Faulconers Ersatz-Soundtrack für die Serie. Funimation hielt den Original-Soundtrack für das westliche Publikum für ungeeignet und änderte die gesamte Musik.

Faulconers Score untergräbt den Geist von Dragon Ball Z völlig, indem er Kikuchis phänomenale Musik zugunsten eines hektischen Soundtracks, der nie weiß, wann er die Klappe halten soll, loswird. Faulconer stellt Dragon Ball in jeder Hinsicht falsch dar und entreißt der Serie einen wichtigen Teil ihrer Identität.

8 Dragon Ball Kai Before Kai

Nicht nur, dass Funimation sich weigerte, Dragon Ball Z mit dem Original-Soundtrack auszustrahlen, sie waren auch der Meinung, dass nur die Hälfte des Saiyan-Arcs es wert war, im Fernsehen gezeigt zu werden. Der größte Teil von Gohans Füllmaterial wurde komplett weggelassen, eine Schande, wenn man bedenkt, wie stark das Füllmaterial während des Saiyan-Arcs ist. Schlimmer noch, das schwächere Skript insgesamt bedeutet, dass Gohans Entwicklung dadurch beeinträchtigt wird.

Interessanterweise hat Funimation Kürzungen vorgenommen, die überraschenderweise im Einklang mit dem Manga stehen. Alle wichtigen Teile wurden beibehalten, auch wenn das Drehbuch umgeschrieben wurde. Funimation hat Dragon Ball Kai im Grunde schon ein gutes Jahrzehnt vor der Zeit vorausgesagt.

7 Die vielen Namensänderungen

Namensänderungen sind einfach ein unvermeidlicher Teil der Lokalisierung. Das Ideal sollte zwar immer sein, die Namen so genau wie möglich wiederzugeben, aber es ist unzumutbar, zu erwarten, dass alles 1:1 übersetzt wird. Leider hat Funimation es trotzdem geschafft, hier zu fummeln und ziemlich willkürliche Änderungen vorzunehmen.

Während die Umwandlung von Kuririn in Krillin Sinn macht, scheint Tenshinhan in Tien Shinhan völlig unnötig. Hinzu kommen die vielen Rechtschreibfehler wie „Frieza“ statt „Freeza“ oder „Vegito“ statt „Vegetto“. Nicht einmal die Namen der Angriffe wurden beibehalten, mit einigen ziemlich absurden Änderungen wie „Special Beam Cannon“ statt „Makankosappo“. Wenn man bedenkt, wie gut Toriyama die Namen in der Serie beibehält, ist es eine Schande, wie Funimation bestimmte Details lokalisiert hat.

6 Bardock, The Brilliant Scientist

Manchmal lügt die Funimation-Synchronisation einfach ohne Grund. Trotz des Bardock-TV-Specials, das in Bezug auf die Lokalisierung kurz bevorsteht, wird in der ursprünglichen Lokalisierung von Vegetas Gespräch mit Goku Bardock erwähnt, ein brillanter Saiyajin-Wissenschaftler, der die Technik des falschen Mondes erfunden hat.

Es erübrigt sich zu sagen, dass an dieser Tatsache nichts auch nur im Entferntesten wahr ist, und die Änderung stammt wahrscheinlich aus dem Wunsch, Gokus westliches Image mehr mit dem von Superman in Einklang zu bringen. Es zeigt einen ernsthaften Mangel an Selbstbewusstsein seitens Funimation, während es auch zeigt, wie wenig sie in Bezug auf ihre Übersetzung vorausplanen.

5 Goku, die Hoffnung des Universums

Es gibt ein massives Missverständnis bezüglich Gokus Charakter im Westen. Nicht nur, dass die meisten Fans glauben, er sei ein völlig statischer Charakter (eine unvernünftige Annahme, wenn man bedenkt, wie sehr er sich in fast jedem Z-Era-Arc verändert), sondern Funimation präsentierte ihn als messianischen Superman-Helden.

In der japanischen Originalversion erklärt sich Goku in seiner Rede an Frieza als „Son Goku“, ein Saiyajin von der Erde. In einem der triumphalsten Momente des Franchise bekennt er sich voll und ganz zu seiner Herkunft. In der Funimation-Lokalisierung stößt er eine generische Held-der-Gerechtigkeit-Rede aus, die die Essenz seines Charakters nicht einfängt und den Moment untergräbt.

4 Fixing A Cell Plot Hole

Lassen Sie uns eine Sache klarstellen: nicht alle Änderungen von Funimation waren wirklich so schlecht. Man könnte sogar argumentieren, dass die Saga-Struktur an sich ziemlich solide ist. Ihr größter Beitrag zu Dragon Ball Z war jedoch das Ausbessern eines Cell-Handlungslochs. Im japanischen Original behauptet Cell, dass er nur sterben kann, wenn der Nukleus in seinem Kopf explodiert… also sprengt Goku seinen Kopf in die Luft.

Natürlich regeneriert sich Cell und das war’s. In der englischen Synchronisation erwähnt Cell, dass nur eine seiner Zellen überleben muss, eine Tatsache, die später bei seiner Selbstzerstörung auftaucht. In vielerlei Hinsicht bringt diese Änderung Cells Dialog mehr in Einklang mit Toriyamas Biologie.

3 Massenzensur rundherum

Goku und Bulma sind im ursprünglichen Dragon Ball oft nackt. Im ersten Handlungsbogen sind sie mehrmals völlig nackt, bevor Pilaf vorbei ist. Nicht einmal das, die Nacktheit hört erst nach dem Red Ribbon Army Arc auf. Natürlich hat Funimation das alles zensiert, um die Kinder rein und unverfälscht zu halten.

Sie haben sogar die vielen Erwähnungen von Höschen im ersten Handlungsbogen zensiert und damit die perverse Natur von Oolong und Meister Roshi heruntergespielt. Auf der DBZ-Seite ging es bei der Zensur eher darum, dass der Tod nicht zu oft erwähnt wird. Eine Absurdität, wenn man bedenkt, wie oft Charaktere in Dragon Ball sterben.

2 Dragon Ball GT ist auf Englisch nicht wiederzuerkennen

Es ist schon schwer genug, Dragon Ball GT im japanischen Original durchzuhalten, aber auf Englisch? Das ist ein Albtraum. Nicht nur, dass es einen weiteren Ersatz-Soundtrack gibt (irgendwie schlimmer als der von Faulconer), sondern auch das Drehbuch ist nicht wiederzuerkennen. Dragon Ball GT ist nicht einmal eine Lokalisierung, sondern eine reine Neufassung.

Wenn man sich Dragon Ball GT mit der englischen Sprachbesetzung, aber mit japanischen Untertiteln anschaut, öffnet das wirklich die Augen. Praktisch nichts wurde aus dem Originaldrehbuch übernommen. Aus welchem Grund auch immer, Funimation hat sich dafür entschieden, eigene Skripte zu erstellen und sich nur aus der Not heraus an die grundlegende Handlungsstruktur zu halten. Ganz zu schweigen davon, dass die Serie ihren gesamten ersten Handlungsbogen in der Syndication überspringt.

1 No Gods Allowed

Dragon Ball hat eines der einzigartigeren göttlichen Pantheons in seinem Medium. Götter kommen und gehen recht häufig, aber immer mit einem bestimmten Ziel. Nicht nur das, die Götter sind bis zu einem gewissen Grad auch sterblich und stehen nicht unbedingt an der Spitze der Nahrungskette. Es ist eine sehr interessante Herangehensweise an das Göttliche und eine, die Dragon Ball eine Menge Stil verleiht.

Aus irgendeinem Grund weigert sich Funimation, die Götter in der Serie so zu nennen, wie sie sind. Kami bedeutet schlicht und einfach „Gott“, aber Gott bewahre ihn davor, an irgendeinem Punkt der Serie als Gott der Erde bezeichnet zu werden. Das wird nur noch schlimmer, wenn die Kaioshin auftauchen und die Götterhierarchie in den Vordergrund stellen, während Funimation sich weigert, die Göttlichkeit, die im Spiel ist, richtig anzuerkennen.