Bezeichnungen für Mitglieder der Aristokratie werden oft im weiteren Sinne auf andere, oft umgangssprachliche, Verwendungen übertragen. Hier sind Titel des englischen Adels und einige ihrer anderen Konnotationen.

König, vom altenglischen Wort cyning, bezieht sich auf einen erblichen, lebenslangen Herrscher; ein König, der über andere Könige herrscht, kann als Hochkönig bezeichnet werden. Das Wort Kaiser, das sich vom lateinischen Begriff imperator ableitet und „Befehlshaber“ bedeutet, bezeichnete jemanden, der über ein Reich, eine Ansammlung von Königreichen oder anderen Staaten herrschte, obwohl es in England oder Großbritannien nie verwendet wurde. Die weiblichen Entsprechungen sind Königin und Kaiserin; Monarch ist ein nicht geschlechtsspezifischer Oberbegriff, der nicht als Titel mit einem Namen verwendet wird (wie König oder Kaiser z. B. in „King Arthur“ oder „Kaiser Hirohito“).

König wird auch verwendet, um die herausragende Person in einem Bereich zu beschreiben, wie in Michael Jacksons Bezeichnung als „King of Pop“. (Jazzmusiker des frühen zwanzigsten Jahrhunderts waren Vorläufer dieser Tradition, indem sie Namen wie Duke Ellington und Count Basie annahmen, die sich auf ihre Stellung als führende Vertreter ihres Fachs bezogen. Es ist auch der Name einer Spielkarte, einer Schachfigur und einer gekrönten Figur in Dame; Kaiser hat keine solchen Konnotationen, obwohl sowohl König als auch Kaiser manchmal auf große Tiere ihrer Art angewandt werden, wie in „Königspinguin“ und „Kaiserpinguin“, und „Monarchfalter“ bezieht sich auf ein besonders königlich aussehendes Exemplar eines fliegenden Insekts.

Königin, hat inzwischen andere Bedeutungen: Es bezieht sich auf eine Frau mit königlichem Auftreten oder auf eine herausragende Stellung in einem bestimmten Bereich, wie z. B. in „Schönheitskönigin“, oder auf ein Tier, wie z. B. eine Bienenart, das zur Zucht existiert. Das Wort wird auch, oft abwertend, auf einen verweichlichten oder extravaganten schwulen Mann oder, in der Redewendung „Drama Queen“, auf eine sehr emotionale Person angewendet. Königin bezieht sich auch auf eine bestimmte Spielkarte und eine bestimmte Schachfigur.

Der lateinische Begriff princeps („erster Bürger“) wurde ursprünglich auf den inoffiziellen Führer des römischen Senats angewandt; später bezeichnete der Kaiser Augustus seine Enkel mit diesem Titel, und als prince bezeichnete er im Englischen die männlichen Nachkommen eines Königs. (Ein Erbe eines Königtums ist ein Kronprinz.) Der Begriff wird auch allgemein verwendet, wie im Titel von Niccolò Machiavellis klassischem politischen Traktat Der Fürst, um jeden politischen Führer von adliger Geburt zu bezeichnen.

Ein Fürst kann auch der Herrscher eines kleinen Landes (genannt Fürstentum) sein, wie es in Europa in den frühen 1800er Jahren üblich war, oder der Ehemann einer regierenden Königin. Die weibliche Form ist princess, die manchmal auch scherzhaft für eine verwöhnte Frau oder ein verwöhntes Mädchen verwendet wird, während prince manchmal als unterwürfiges Kompliment für einen Mann von hohem beruflichem oder gesellschaftlichem Ansehen verwendet wurde.

Das lateinische Wort dux („Führer“), von dem duke abgeleitet wurde, wurde in der römischen Republik für einen militärischen Befehlshaber verwendet, insbesondere für einen nicht-römischen, und später für den obersten militärischen Befehlshaber einer römischen Provinz. Von dort aus entwickelte sich die Bedeutung zu der eines Herrschers einer Provinz (und manchmal eines separaten Landes, das als Herzogtum bezeichnet wurde). Schließlich wurde der Titel einigen wenigen hochrangigen Adligen verliehen, darunter in England den Söhnen des Königs. In anderen Ländern wird ein herausragender Herzog als Erzherzog oder Großherzog bezeichnet; das weibliche Äquivalent eines Herzogs oder die Ehefrau eines Herzogs ist eine Herzogin. (John Waynes Spitzname Duke leitet sich vom Namen seines Lieblingshundes ab.)

Ein Marquis (das englische Äquivalent ist ein Marquess, ausgesprochen wie buchstabiert) war ein Adliger, dessen Herrschaftsgebiet in der Marsch oder an der Grenze eines Landes lag und der daher einen höheren Status hatte als der nächsthöhere Adlige, ein Graf. (Das weibliche Äquivalent ist eine Marquise oder Marquise.) Der Titel des Grafen leitet sich vom lateinischen Begriff comitem („Gefährte“) ab, der sich auf einen Mitarbeiter oder Vertreter eines Kaisers bezieht; von diesem Wort leitet sich die Grafschaft ab, die sich ursprünglich auf das Gebiet eines Grafen bezog.

Das Äquivalent zu Graf auf den britischen Inseln ist Earl (vom altenglischen Begriff eorl, der „Edelmann“ oder „Krieger“ bedeutet), aber da es keine weibliche Entsprechung dieses Begriffs gibt, wird Countess sowohl für die Frau eines Grafen als auch für die Frau eines Earls verwendet. (Earl ist auch ein Vorname.) Viscount (das erste Element des Wortes kommt von vice, wie in „Vizepräsident“) ist ein Begriff für einen Adligen niedrigeren Ranges; Viscountess ist das weibliche Äquivalent.

Der niedrigste Adelstitel ist Baron, von einem lateinischen Wort für „Mann“, „Diener“ oder „Soldat“; ein Baron besaß eine Baronie, und seine Frau war eine Baronin. Ein Baronet ist ein Titel, der von den englischen Königen verliehen wird, aber Baronets (und ihre Ehefrauen, die Baronetessen genannt werden) werden nicht zum Adel gezählt. Im weiteren Sinne wird Baron auch als Bezeichnung für eine einflussreiche Person im Handel verwendet, wie z. B. „Rinderbaron“, der sich auf einen wohlhabenden Viehzüchter bezieht.

Der Rang eines Ritters bezeichnete früher die unterste Stufe des Adels, wird aber in England nur noch als Ehrentitel verliehen, obwohl es in anderen europäischen Ländern nach wie vor erbliche Ritterschaften gibt. „Weißer Ritter“ und „schwarzer Ritter“ beziehen sich im Wirtschaftsjargon auf jemanden, der versucht, ein Unternehmen in einer freundlichen bzw. unfreundlichen Übernahme zu erwerben; „Ritter in glänzender Rüstung“ ist eine veraltete Bezeichnung für einen idealen Mann, der von einer Frau als gutes Heiratsmaterial gesucht wird. Das weibliche Äquivalent zu „Ritter“ ist „Dame“, das auch auf ältere Frauen im Allgemeinen angewandt wurde und eine Zeit lang im zwanzigsten Jahrhundert als Slang für eine attraktive Frau galt.

Die Ehefrau eines Königs, die nicht selbst regiert, wird als Königin-Gemahlin oder Kaiserin-Gemahlin bezeichnet; eine Frau, die regiert, ist eine Königin-Regentin oder Kaiserin-Regentin. Die Witwe eines Adligen wird Witwe genannt (das Wort stammt vom mittelfranzösischen Begriff douagiere ab, der von douer abgeleitet ist, was „stiften“ bedeutet); dieser Begriff kann sich wie die anderen, die in Verbindung mit einem höheren Titel in einem Satz wie „Königinwitwe“ verwendet werden, auch auf jede Frau beziehen, die von ihrem verstorbenen Ehemann Besitz erlangt hat, oder auf eine würdige ältere Frau im Allgemeinen, obwohl eine solche Verwendung selten ist und letzteres im Allgemeinen humorvoll gemeint ist.

Wollen Sie Ihr Englisch in fünf Minuten pro Tag verbessern? Holen Sie sich ein Abonnement und erhalten Sie täglich unsere Schreibtipps und Übungen!

Lernen Sie weiter! Stöbern Sie in der Kategorie Vokabeln, sehen Sie sich unsere beliebten Beiträge an oder wählen Sie einen verwandten Beitrag aus:

• Wie viele Zeitformen gibt es im Englischen?
• Peace of Mind und A Piece of One’s Mind
• Ehrenhaft vs. ehrenhaft