Ein Freund von mir sagte mir einmal, dass er das gesamte Griechische in seiner Dissertation (über Aristophanes) mit der Funktion „Symbol einfügen“ von MS Word eingegeben hat. Im Laufe der Jahre haben Gelehrte viele verschiedene Techniken angewandt, um griechische Texte in ihre Werke zu übertragen. Ich werde Ihnen die einfachste Methode zeigen (auf Mac und PC), um eine polytonische griechische Tastatur auf Ihrem Computer zu erhalten. Ich wünschte nur, ich hätte es meinem Freund zeigen können, bevor er die ganze Zeit damit verbracht hat, es auf die lange Bank zu schieben.

Um auf Altgriechisch zu tippen, müssen Sie Ihre polytonische griechische Tastatur einrichten. Es gibt mehrere Optionen für griechische Tastaturen, aber Sie brauchen die polytonische, wenn Sie die Akzente verwenden wollen (was Sie tun werden, sonst werden Sie die Funktion zum Einfügen von Symbolen noch oft benutzen). Hier sind die Anweisungen:

Für Windows Vista/7

Wählen Sie in der Systemsteuerung unter „Uhr, Sprache und Region“ die Option „Tastaturen oder andere Eingabemethoden ändern“ und klicken Sie dann auf der Registerkarte „Tastaturen und Sprachen“ auf „Tastatur ändern“.

Klicken Sie auf der Registerkarte „Allgemein“ auf die Schaltfläche „Hinzufügen“.

Scrollen Sie durch die Liste und erweitern Sie „Griechisch (Griechenland)“, dann „Tastatur“ und wählen Sie „Griechisch Polytonisch“. Klicken Sie auf OK.

Nun sind Sie bereit! Der nächste Schritt besteht darin, die Tastatur zu aktivieren. Die Sprachleiste sollte automatisch in der Statusleiste erscheinen.

Um herauszufinden, wie man Griechisch schreibt, können Sie die Bildschirmtastatur verwenden. Wählen Sie im Startmenü Alle Programme -> Zubehör -> Zugriffserleichterung -> Bildschirmtastatur. Sie können sogar mit der rechten Maustaste auf die Bildschirmtastatur klicken und sie an das Startmenü oder die Taskleiste anheften, um den Zugriff zu erleichtern.

Für Mac OSX:

Klicken Sie in den Systemeinstellungen auf „Tastatur“ und dann auf die Registerkarte „Eingabequellen“.

Links befindet sich eine Liste der derzeit installierten Tastaturen. Klicken Sie auf das +, um eine neue Tastatur hinzuzufügen. Wählen Sie Griechisch aus der linken Spalte und Griechisch Polytonisch aus der rechten Spalte.

Nachdem Sie die Tastatur installiert haben, möchten Sie vielleicht wissen, wie Sie sie verwenden können. Der erste Schritt besteht darin, die Tastatur zu aktivieren, wenn Sie sie brauchen. Das ist leicht zu bewerkstelligen. In der oberen rechten Ecke neben dem Batteriestand befindet sich die Tastaturauswahl. Klicken Sie einfach auf die Flagge und wählen Sie Griechisch Polytonisch aus dem Dropdown-Menü.

Wenn Sie wissen möchten, wo die Tasten sind und wie man die Akzente setzt, können Sie Tastaturanzeige aus dem Dropdown-Menü wählen, und es wird Ihnen eine Karte der Tasten angezeigt.

So, jetzt sind Sie bereit, Griechisch wie ein Profi zu schreiben. Vielleicht haben Sie sogar Lust, es auszuprobieren.

~Mary

Help with Typing Greek (Mac/PC, Accents Included) by https://libraryofantiquity.wordpress.com is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.