Japanische Ehrentitel können etwas sein, das man nicht so leicht versteht, wenn man die Sprache lernt.

Aber sie sind ein wesentlicher Bestandteil des Japanischen, also muss man sie lernen.

Hier ist, warum japanische Ehrentitel wichtig sind. Wenn es eine Sache gibt, die man über die japanische Kultur und Sprache wissen muss, dann ist es, dass alles besonders höflich ist. Schauen Sie sich einen japanischen Film oder eine Serie an, und Sie werden sehen, wie die Japaner einander Respekt erweisen. Sie verbeugen sich, haben bestimmte Redewendungen, um ihre Wertschätzung auszudrücken, und fügen -さん (-san) am Ende von Namen hinzu.

Wenn du dir die Untertitel eines japanischen Films ansiehst, ist dir vielleicht aufgefallen, dass -san mit „Herr“, „Frau“ oder „Ms.“ übersetzt wird. Das ist ein japanischer Ehrentitel und der gebräuchlichste.

Aber es gibt auch andere japanische Namensendungen? In der Tat gibt es viele Möglichkeiten, im Japanischen mit Ehrenbezeichnungen Respekt zu zeigen.

Lassen Sie uns einen Blick auf einige von ihnen werfen, und wie Sie sie in der Alltagssprache verwenden können.

Wie man japanische Ehrenbezeichnungen verwendet

Japanische Ehrenbezeichnungen haben zwei Hauptformen: Präfixe Ehrenbezeichnungen und Suffixe Ehrenbezeichnungen. Das meiste, was wir hier behandeln werden, sind japanische Suffixe, weil es so viele davon gibt.

Nun, hier sind die vier wichtigsten Dinge, die du wissen solltest, wenn du Ehrentitel benutzt:

• Benutze Ehrentitel für andere, aber benutze sie nie, wenn du über dich selbst oder deine Familie sprichst
• Im Zweifelsfall benutze -san oder frage, was die andere Person bevorzugt
• Du kannst mit Gleichaltrigen (Klassenkameraden oder Arbeitskollegen mit dem gleichen Status und Alter) informeller sein, aber du musst mit denen, die über dir stehen oder älter sind, formeller sein.
• Du fügst dem Nachnamen einer Person immer den Ehrentitel hinzu, es sei denn, sie sagt dir etwas anderes oder du hast eine enge Beziehung zu ihr.

Hier ist ein schnelles „Japanische Ehrentitel“-Video, das ich gemacht habe, um dir den Einstieg zu erleichtern:

Die 4 häufigsten japanischen Ehrentitel

San auf Japanisch

Wie ich bereits sagte, bedeutet -さん (-san) auf Japanisch „Herr“, „Frau“ oder „Ms.“ Es ist geschlechtsneutral und wird unabhängig vom Familienstand verwendet, was es einfach macht! Es ist die am häufigsten verwendete Anrede. Sie verwenden es für Fremde, Bekannte und Kollegen. Du wirst es sogar in Verbindung mit Berufsbezeichnungen wie お巡りさん (omawarisan, „Polizist“) und 店員さん (tenninsan, „Verkäuferin“) verwenden. Mit -さん kann man nichts falsch machen.

Sama auf Japanisch

So, was bedeutet -様 (-sama) auf Japanisch? Es gibt keine direkte Übersetzung ins Englische, aber -sama bedeutet eine höhere Stufe des Respekts. Es wird für Personen mit hohem Rang (z. B. in einer Firma) oder für Kunden verwendet. Ja, als Kunde wird der Verkäufer deinen Nachnamen + -様 verwenden, weil Kunden in Japan mit größtem Respekt behandelt werden.

Gelegentlich hört man im Japanischen auch -殿 (-dono). Traditionell bedeutet -dono so etwas wie „Meister“ oder „Herr“ und ist weniger respektvoll als -sama. Heutzutage hört man es in alten Samurai-Filmen oder als Scherz unter Freunden oder in der Familie.

Chan auf Japanisch

Dieses Wort kann schwierig sein, allein schon wegen des falschen Eindrucks, den man im Westen von Anime hat. Man hört oft: „-chan ist für Mädchen, und -kun ist für Jungen.“ Aber das ist nicht ganz richtig. In Wirklichkeit steht -ちゃん (-chan) für alles Niedliche. Das bedeutet, dass man -ちゃん normalerweise an Mädchennamen, Jungen, Babys und manchmal sogar an Haustiere anhängt! Aber das ist noch nicht alles – du wirst es auch bei Namen von Berühmtheiten, Freunden, Freundinnen, engen Freunden, Geschwistern, Großeltern … hören.

Meistens wird es mit dem Vornamen anstelle des Nachnamens oder mit einem verkürzten, niedlichen Spitznamen verwendet. Zum Beispiel nennt Usagi in Sailor Moon ihren Freund Mamoru „Mamo-chan“, eine verkürzte Form seines Vornamens plus -chan. Der japanische Superstar Utada Hikaru ist als „Hikki“ bekannt, aber ihre Fans nennen sie vielleicht „Hikki-chan“. Und du könntest deine ältere Schwester „Nee-chan“ statt „Oneesan“ nennen.

Kun auf Japanisch

Während -くん (-kun) am häufigsten für jüngere Jungen verwendet wird, ist es nicht exklusiv. Die japanische Bedeutung von -kun drückt den Respekt vor jemandem aus, der einen „niedrigeren“ Status hat als man selbst oder, meistens, jünger ist als man selbst. Das kann bedeuten, dass die Person weniger lange in einem Unternehmen arbeitet als du, dass sie in der Schule jünger ist als du, dass sie ein Kind ist oder ein enger Freund. Sie können eine Frau oder ein Mädchen mit -kun ansprechen, aber das wird normalerweise von Frauen gegenüber Männern verwendet. Sie können ihren Freund oder Ehepartner -くん nennen, um ihre Zuneigung zu zeigen, wie -ちゃん. Ebenso nennen Frauen Kinder, vor allem Jungen, oft mit -くん.

Präfixe japanische Ehrenzeichen

Dies sind die japanischen Ehrenzeichen, die am Anfang eines japanischen Wortes stehen.

Es gibt nur zwei Präfixe für Ehrenzeichen: お- (o-) und ご- (go-). Und es gibt nur eine Handvoll Fälle, in denen sie vor Namen hinzugefügt werden, wie お母さん (Okaasan, „Mama“) und お父さん (Otousan, „Papa“). Das „o“ am Anfang ist ein Ehrentitel, der die Höflichkeit gegenüber den Eltern ausdrückt, aber es ist nicht ungewöhnlich, „Kaasan“ oder „Tousan“ zu hören, als ob man „Ma!“ oder „Pa!“ rufen würde.

Neben Familiennamen kann die Vorsilbe „o-“ auch für Könige, Kampfkunstlehrer oder Staatsoberhäupter verwendet werden.

Die Vorsilben „o-“ und „go-“ werden normalerweise für Substantive verwendet, die in der japanischen Kultur bedeutsam oder lebensspendend sind (und Kami oder eine gottähnliche Natur haben). In dieser Hinsicht sind sie mit der Shinto-Tradition verbunden. Hier sind ein paar Beispiele:

• お神様 (okamisama): Gott, oder Götter
• お茶 (ocha): Tee
• お酒 (osake): Reiswein
• お金 (okane): Geld
• お水 (omizu): Wasser
• ご両親 (goryoushin): Eltern
• ご家族 (gokazoku): Familie

Die allgemeine Regel lautet: Wenn das Wort japanischen Ursprungs ist, verwendet es „o-„. Und wenn es chinesischen Ursprungs ist (unter Verwendung des chinesischen oder der Lesung von Kanji), dann benutzt man go-.

Aber mach dir keine Sorgen, das auswendig zu lernen! Du wirst es einfach lernen, wenn du die Wörter verwendest.

Die wenigen hier genannten sind am häufigsten, und viele andere hört man kaum. Auch wenn Sie die falsche Vorsilbe verwenden, machen Sie sich keine Sorgen. Japanisch sprechende Menschen werden Sie trotzdem verstehen und wissen, dass Sie lernen.

Weitere japanische Förmlichkeiten, die Sie kennen sollten

Neben den vier wichtigsten Ehrentiteln, die Sie auf persönlicher Ebene verwenden, gibt es weitere Ehrentitel, die für bestimmte Berufsbezeichnungen, Beziehungen und soziale Situationen verwendet werden. Man kann immer noch mit -さん (-san) auskommen, aber manchmal sind spezifischere Anreden angemessener. Manche ersetzen den Namen der anderen Person sogar ganz.

Japanische Ehrentitel am Arbeitsplatz

Im Büro kannst du deine Kollegen mit -さん (-san) oder sogar -ちゃん (-chan) oder -くん (-kun) anreden, aber was ist mit deinem Chef? Wenn du mit deinem Chef sprichst, nennst du ihn 部長 (buchou). Das bedeutet „Vorgesetzter“, und man kann es mit oder ohne Nachnamen verwenden. Du kannst zum Beispiel „Tanaka-buchou“ oder einfach „Buchou“ sagen. Beides ist respektvoll. Dasselbe gilt für den Präsidenten der Firma, der 社長 (shachou) heißt.

Wenn du dich aber auf den Chef oder Präsidenten einer anderen Firma beziehst, benutzt du -様 (-sama).

Japanische Ehrentitel in Zeitungen, Nachrichten und offiziellen Dokumenten

Sie werden diesen Ehrentitel in der gesprochenen Sprache außerhalb der Nachrichten selten hören, aber es ist gut, ihn zu kennen: -氏 (-shi). Dieses Wort bezieht sich auf Sie, den Leser, sowie auf alle anderen Leser eines formellen Briefes, eines Dokuments, einer akademischen Forschungsarbeit oder eines Zeitungsartikels. Es bezieht sich auch auf eine berühmte Person oder eine Person von Interesse in einem Nachrichtenartikel oder -abschnitt, die der Sprecher nie getroffen hat. Sobald es zusammen mit dem Namen der Person verwendet wurde (z. B. „Tanaka-shi“), wird es allein verwendet, um sich auf die Person zu beziehen.

Japanische Ehrentitel in der Schule

In der Schule kann man jemanden einfach mit seinem Statustitel ansprechen. Man kann seinen Lehrer 先生 (sensei) nennen oder es an seinen Namen anhängen, wie „Tanaka-sensei“. Sogar Lehrer, die einen Doktortitel haben, z. B. an der Universität, werden oft noch sensei genannt. Manchmal hört man, dass diese Professoren als 博士 (hakase) oder „Tanaka-hakase*“ bezeichnet werden. Das ist nicht üblich, aber es bedeutet übersetzt „Dr. Tanaka“. In amerikanischen Schulen ist es allerdings üblicher, die Adresse eines Lehrers mit Doktortitel zu ändern.

Neben den Lehrern gibt es auch japanische Formalitäten für Schüler, die über oder unter dir stehen. Wenn du dich mit einem Oberstufenschüler unterhältst, nennst du ihn 先輩 (senpai) oder „Tanaka-senpai“. Für diejenigen in der Klasse unter dir könntest du 後輩 (kouhai) sagen. Aber im Gegensatz zu senpai, das Respekt ausdrückt, kann kouhai ein wenig herablassend wirken. Daher wird es nicht wirklich als Ehrensuffix verwendet.

Japanische Ehrensilben zu Hause

Wie ich bereits erwähnt habe, benutzt man die Vorsilbe o-, wenn man mit Familienmitgliedern spricht. Hier ist eine Liste all dieser familiären Ehrentitel:

• Mom: お母さん (Okaasan) / 母 (Haha)
• Dad: お父さん (Otousan) / 父 (Chichi)
• Älterer Bruder: お兄さん (Oniisan) / 兄 (Ani)
• Ältere Schwester: お姉さん (Oneesan) / 姉 (Ane)
• Jüngerer Bruder: 弟さん (Otoutosan) / 弟 (Otouto)
• Jüngere Schwester: 妹さん (Imoutosan) / 妹 (Imouto)
• Onkel: 叔父さん (Ojisan) / 叔父 (Oji)
• Tante: 叔母さん (Obasan) / 叔母 (Oba)
• Großvater: お祖父さん (Ojiisan) / 祖父 (Sofu)
• Großmutter: お祖母さん (Obaasan) / 祖母 (Sobo)

Diese Begriffe verwendet man auch, wenn man über die Familie eines anderen spricht, wie 田中さんのお母さん (Tanakasan no Okaasan, „Herr. Tanaka’s mother“). Aber für Ihre eigene Familie verwenden Sie die „o-„-Präfixnamen nur, wenn Sie mit Ihren Familienmitgliedern oder über ein Familienmitglied mit einem anderen Familienmitglied sprechen. Wenn Sie mit anderen außerhalb Ihres Familienkreises über Ihre eigene Familie sprechen, würden Sie deren einfache Namen verwenden. Okaasan“ ist also förmlich, und Sie sprechen Ihre Mutter mit diesem Namen an, ebenso wie die Mutter anderer Personen. Wenn du mit anderen über deine Mutter sprichst, sagst du „Haha“.

Der Grund für diese Veränderung? Japaner zeigen ihrer Familie und anderen Menschen gerne Respekt. Aber sie ziehen es vor, bescheiden zu sein, wenn sie mit anderen über sich und ihre Familie sprechen. Deshalb fügt man nie einen Ehrentitel an den eigenen Namen an, wenn man von sich selbst spricht. Und deshalb lässt man die respektvollen „o-„-Namen weg und entscheidet sich für die bescheidenen Namen, wenn man über die eigene Familie spricht.

Japanische Ehrentitel in Beziehungen

Für Freunde und Freundinnen verwendet man oft -ちゃん oder -くん, oder man nennt sie bei ihrem Namen. Du kannst sie auch 彼 (kare, „er“ oder „Freund“) und 彼女 (kanojo, „sie“ oder „Freundin“) nennen, wenn du mit anderen sprichst. Wenn du besonders romantisch sein willst, kannst du den Namen der Person plus のきみ (no kimi, wie „Tanaka no kimi“ oder „Ayumi no kimi“) verwenden, um „Meine Geliebte“ zu sagen. Es ist ein bisschen schwer und wird meistens in Liebesbriefen verwendet.

Wenn du verheiratet bist, kannst du deinen Mann 夫 (otto) nennen, wenn du mit anderen sprichst, und 旦那さん (dannasan), wenn du mit ihm sprichst. Dannasan ist respektvoll, aber auch ein bisschen „süß“. Im Japanischen ist es fast so etwas wie eine Form von PDA, also wird es normalerweise hinter verschlossenen Türen gesagt, während man in der Öffentlichkeit „otto“ benutzt. Das Gleiche gilt für 妻 (tsuma) und 奥さん (okusan). Tsuma ist die Art, wie du deine Frau in der Öffentlichkeit ansprichst, während „okusan“ ein netter, respektvoller Ausdruck ist, wenn du deine Frau zu Hause ansprichst.

Wenn du allerdings über den Mann oder die Frau eines anderen sprichst oder fragst, würdest du den Mann mit ご主人 (goshujin) und die Frau mit 奥さん (okusan) ansprechen.

Japanische Ehrennamen mit Kindern

Wenn man mit Kindern spricht, sagt man gewöhnlich -ちゃん oder -くん, aber es gibt noch ein paar andere niedliche Namen, die man verwenden kann! Besonders für Babys.

-たん (-tan) ist eine Form der Babysprache, eine falsche Aussprache von -chan durch kleine Kinder. Es ist ein liebevoller Begriff, den man für kleine Kinder, besonders für Kleinkinder, verwenden kann. Wie -chan wird es eher für Mädchen als für Jungen verwendet.

Dann gibt es noch -ぼう (-bou), eine niedlichere Form von -kun, die für kleine Jungen und Kleinkinder verwendet wird. Es wird aber nur für Jungen verwendet, weil es so viel wie „kleiner Prinz“ bedeutet.

Japanische Ehrentitel in der Religion

In einigen Religionen gibt es Priester und Pastoren. Im Japanischen wird ein Priester (司祭, shisai) mit 神父 (shinpu) bezeichnet, was im Englischen mit „Vater“ übersetzt wird. Im Englischen kann ein katholischer Priester einfach „Father“ heißen, oder man fügt seinen Namen hinzu, wie „Father Dominic“. Das Gleiche gilt für das Japanische. Man kann Shinpu oder ドミニク神父 (Dominiku-shinpu) sagen.

In protestantischen Konfessionen ist das Kirchenoberhaupt 牧師 (bokushi), was „Pastor“ bedeutet. Wie bei shinpu kann man bokushi allein verwenden, um den Pastor der Kirche anzusprechen, oder man verwendet es zusammen mit seinem Namen wie ドミニク牧師 (Dominiku-bokushi).

Japanische Ehrentitel in Politik, Königtum und Führung

Es gibt viele Titel für Politiker, Staatsoberhäupter und Königshäuser. Die häufigsten sind:

• 首相 (shushou): Premierminister
• 大統領 (daitouryou): Präsident
• 皇帝 (koutei): Kaiser
• 皇后 (kougou): Kaiserin
• 閣下 (kakka): Exzellenz, für Staatsoberhäupter, Botschafter und andere hochrangige Würdenträger
• 殿下(denka): Königliche Hoheit

Zum Beispiel 安倍首相 (Abe-Shushou, Premierminister Abe) und トランプ大統領 (Toranpu-daitouryou, Präsident Trump). Für das Königshaus gibt es イギリスの殿下、エリザベス女王 (Igirisu no denka, Erizabesu-jou, „Ihre Hoheit von England, Königin Elisabeth“). Und Kaiser Akihito ist 秋人皇帝 (Akihito-koutei) und seine Frau, Kaiserin Michiko ist みちこ皇后 (Michiko-kougou).

Es gibt nicht mehr viele auf der Welt, aber ein souveräner König oder eine souveräne Königin ist 陛下 (heika) anstelle von denka, das für nicht-souveräne Könige verwendet wird. Aber 陛下 wird immer noch verwendet, wenn der Kaiser Japans formell angekündigt wird.

Für Mitglieder der königlichen Familie sagt man -王 (-ou) für König, -女王 (-jou) für Königin, -王子 (-ouji) für Prinz und -王女 (-oujo) für Prinzessin. Zum Beispiel ハリー王子 (Harii-ouji, „Prinz Harry“).

Japanische Ehrentitel zu beherrschen braucht Zeit, aber man kommt weit

Puh! Das sind eine Menge japanischer Titel und Formalitäten. Es dauert seine Zeit, bis man sie alle beherrscht, aber das ist ein guter, großer Teil der wichtigsten, die man in verschiedenen sozialen Situationen oder beim Lesen der Nachrichten hört. Wenn du die vier wichtigsten beherrschst, die du kennen solltest – san, sama, chan und kun – bist du einen Schritt voraus und wirst andere mit deiner Höflichkeit auf Japanisch glücklich machen!

Bist du bereit für mehr? Schau dir diese tollen Japanisch-Ressourcen an.

anzeigen